Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ cok zyii dah Fǝnikia
1 Ɓǝ ma faa tǝ sǝr Tirus a naiko:
Awe za ma kyãh tǝ mabii malii ne dahe, we yeyee, mor cok zyii dah yaŋ ɓii sǝr Tirus ɓeɓ ɓe, yaŋ ah ra tǝkine cok zyii dah ah daŋ ɓeɓ tǝɗe' ɓe. Ɓǝ ah a tǝgbana mai we laa ka we no pǝ sǝr Kiprus ba ko. 2 Awe za ma joŋ fillu sǝr Sidon, we dahgorre. 3 Awe pee za syee tǝ mabii ka ga lea fan tǝkine lea sor sǝr Egiɓ, tǝkine ren luma ne za sǝr camcam daŋ.
4 Yaŋ Sidon, swãa mo re mo, mor mabii malii faa: Me bem wee ɗǝ ya, me wol wee mawǝǝ wala wee maŋwǝǝ taa ya syaŋsyaŋ.
5 Ne cok za sǝr Egiɓ mo laara ŋ sǝr Tirus ɓeɓ ɓe, suu ga coora tǝ ɓǝ ah coo.
6 Awe za Fǝnikia we yeyee, we ɗuu ka ga sǝr Espania! 7 Yaŋ sǝr Tirus ma'nyah lii mo yea pǝtãa ɓaaɓe kŋ ye nyẽe mgbaŋ ne? Yaŋ mai mo yea tǝ pee za syee tǝ mabii ga nyiŋ sǝr maki ah ciŋ mǝ ah kŋ ye mgbaŋ ne? 8 Azu ye zyeɓ ɓǝ mai ka ɓaŋ ɓeɓ gin tǝ Tirus yaŋ goŋ malii mai za goŋ ah ra mo ne tǝɗii pǝyǝk kal za sǝr daŋ ne? 9 Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye zyeɓ ɓǝ ahe, zyeɓ ɓǝ ah nai mor ka vǝr ɓǝ yii suu ne fan manyeeki ah moo joŋra, so ka tǝr yǝk za ɓǝǝ maluu ah ra.
10 Awe za Tirus mai we kaa ɓo pǝ sǝr Espania, we gyo, we pǝǝ 'wah ɓii o! Amma dǝɓ ma gak byak we kǝka. 11 Mor Dǝɓlii tǝ ŋgoŋ kiita tǝ za ma kaa kah mabii tǝkine za goŋ ma wo sǝr daŋ, joŋ ka cok Fǝnikien mai moo joŋra fillu gŋ pǝlli daŋ mo ɓeɓɓe. 12 Yaŋ Sidon, fan mai moo laa pǝ'nyah ne daŋ pee ɓe. Za ɓo tǝ laara bone zǝzǝ̃ǝko, koo mo ɗuura kal ge sǝr Kiprus laŋ, ka ga lwaara kaa jam ya.
13 Za sǝr Babilon ye soɓra fan cok ge ɓeɓ sǝr Tirus, za Asiria ye ka. Za sǝr Babilon ye ge ryaŋra zah ɓǝǝra, hahra ɓaale Tirus ge sǝŋ, joŋra yaŋ ah ciŋ gboŋni .
14 Awe za ma ǝǝ dah tǝ mabii malii, we yeyee! Mor yaŋ malii mai we gbǝ yǝk ah ɓo ɓeɓ ɓe.
15 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah a ga yaŋra sǝr Tirus syii jemma rǝŋ, ɓǝ ah ga joŋ tǝgbana zah'nan kal goŋ moo kaa wo sǝr daga byaŋ ah so syii ah moo vǝrri. Ne cok syii ah mo vǝr ɓe, Tirus ga yea tǝgbana matǝkoi mo tǝ ɗǝǝ lǝŋ ɓe, moo faa: 16 Amo matǝkoi mai za mo yaŋ mo ɓo, mo ɓaŋ tǝnjuŋ ɓo, mo ge kyãh tǝgǝǝ yaŋ ka mo ɗǝǝ lǝŋ ɓo ra kŋ ge zah ah faɗa, ka mo joŋ za 'yah ɓo mo foora ɓǝ ɓo kpǝ.
17 Ne cok syii jemma rǝŋ mo vǝr ɓe, Dǝɓlii ga soɓ sǝr Tirus ka joŋ yeɓ ɓe' ah matãa mai mo yea tǝ joŋ kǝpelle, a ga joŋ tǝkoi ne za goŋ wo sǝr daŋ. 18 Lak mai mo joŋko fillu lwaa ne ko, a ga ciŋ mǝ Dǝɓlii. Ka ga kan lak ah cok ki ya, amma za mai moo syeera mor Dǝɓlii a ga leara farel tǝkine mbǝro mai ara mo ne 'yah ah ne lak ahe.
B’laka hi Fenis-sid’a
1 Wana ni zla d’a a dat yam azì ma Tir-rîd’a:
Agi suma kur bato d’a Tarsis-sa,
agi tchigiya, kayam a b’lagat tei da’.
Azì nga d’uo mi na,
vun agrek ma kal kuana mi nga d’uo mi.
Zla ndata a humud’ï ni yam til la Kitim-mba.
2-3 Agi suma nga kaka yam til ndatina,
agi suma mbut abogi suma Sidon
suma nga djangâgi kur alum ma ngolâ
á fagi mbinina pet,
agi sengêgi silil.
Awu ma avun alum ma Nil-lîna ni mbiyo matna,
ndat ni yima mbut abona handjaf sumina.
4 Agi suma Sidon suma kur azì ma ad’eng
ma ngungu ma avun alum ma ngolîna,
ar zulona mi lagiya,
kayam alum ma ngolâ mi dala:
Ndak ka vut tan nga d’i,
an vut nga gor ri, an wul nga gro andjof
foze gro arop puo mi.
5 Fata suma Ezipte-na a hum zla ndatid’a,
a mba zlak d’igi suma Tir-râ
a zlak abo zla ndata na mi.
6 Agi suma nga kaka yam tilina,
agi igi Tarsis, agi tchigiya.
7 Wana nazì magi ma ngol ma agi lagi furîd’a kuana d’uo zu?
Ni ma tinï ad’ud’a adjeu dedeina d’uo zu?
Ni ma mi i te yam ambas sa sä woi dedeid’ina mi d’uo zu?
8 Ni nge ba, mi nga hurum á b’lak Tir
ra ti b’rau amula mi suma,
d’a suma mbut abozi suma kurutna
a namuleina hi suma nglonina,
d’a mat suma mbut abozina ni suma
suma yam andagad’ina pet a nga hazi ngolina ge?
9 Ni Ma didin ma ad’engêm kal petna ba, mi nga hurum hina
á hulong yam suma yam mba ad’eng suma a nga subur tazina kä,
á hulong yam suma pet suma a nga hazi ngola ka hî
yam andagad’ina yazi kä mi.
10 Ndak gor ra Tarsis-sa,
ndak tit kur ambas maka yak kei vang
d’igi alum ma Nil-lâ mi tit na,
kayam zla nga kak kuo d’a.
11 Ma didina mi hlabom akulo yam alum ma ngolâ,
mi giget leud’a teng teng,
mi he vuna á b’lak
azì ma ad’eng ma ngungu ma Kanan-na woyo.
12 Mi dala: Ndak gor wei d’a Sidon nda a b’lagaka,
ndak nga d’i i avok kur furîd’a d’uo d’a.
Le ndak tchol akulo,
ndak i yam ambas sa Kitim-mba pî,
ndak mba d’i fe lovota á tuk tak ki.
13 Gol ambas sa suma Kitim-ma a mba a kak kua
d’a ki tchetchemba suma a nga kurut tuo d’a.
Suma Asiri-na a arat mazurei suma abageina,
a min yima fiyak ma ndjola teteng nguyud’u,
a to azì ma fiyak ma ndjola hi suma Tir-râ woyo,
a b’lagam mbei kakazeî.
14 Agi suma kur bato d’a teteng nga Tarsis-sa,
agi tchigiya,
kayam azì magi ma ad’eng ma ngunguna mi b’lak kei da’.
15 Kur bur máma a mba mar yam Tir gak bizad’a dok kid’iziya, ndak yam atchogoid’a hamulîd’a tu. Kur dabid’a hi biza d’a dok kid’iziya ndatid’a, ti mba d’i mbut ni d’igi atcha d’a gaulang nga a dat zlat kur sawalid’a na ala:
16 Ndak gaulang nga a mar kaka,
ndak hlading ma’â,
ndak ngui azì ma ngolâ,
ndak bu adingâ djiviya,
ndak hle sawala kam kua kam kua
tala a djib’er kagu d’a.
17 Kur dabid’a hi biza d’a dok kid’iziyad’id’a, Ma didina mba mi mba á mal lovota mi Tir. Ti mba d’i hulong kur sun mat ta ndjendjed’a, ti mba d’i le gaulangâ ki leu d’a yam andagad’a ka hina pet. 18 Fe mata ki wurak mat ta ndjendjed’a, a mba mbut nahle suma a tinizi irazi vazi mi Ma didinina, a mba togozi d’oze a ngomozi d’i, a mba mbut ni te ma hop suma ki baru ma djif ma suma a nga kaka avok Ma didinina a tchugum atazina.
