Ɓǝ lai za matãa
(Mt 15:1-9)1 Farisien ne za ki kǝsyil za ma cuu ɓǝ lai urra gin yaŋ Jerusalem, taira ge wo Yesu. 2 Kwora za ki kǝsyil za syee mor Yesu rera farel ne jol 'nahm bai vãh jolle, tǝgba faa: vãhra jol tǝgbana ɓǝ lai Farisien mo cuu fahlii ah ɓo ya.
3 Mor Farisien ne Yahuduen daŋ ka renra farel bai vãh jol na ɓǝ ah mo faa ɓo ya, sai a vãhra jol pǝsãh ɗǝ, a syeera mor ɓǝ za matãa. 4 Mo pii soora gin luma ɓe, ka renra fan a, sai a erra bii kǝpel ɗǝ, gbǝra ɓǝ manyeeki ah ɓo camcam pǝlli, tǝgbana ɓǝ vãh ŋhǝǝ zwan bii, cii wolle, tǝkine tahsah vãm syẽ.
5 Farisien ne za cuu ɓǝ lai fiira ko: Za syee mor ɓo ka syeera mor ɓǝ za matãa ya, amma a renra farel ne jol 'nahm mor fẽene? 6 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Awe za tǝ vǝrvǝrri, profeto Esaia faa goŋga tǝ ɓiiri, tǝgbana mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol:
Za mai yiira me ne tǝkpuuzahe,
Amma zahzyil ɓǝǝ pǝɗǝk ne me.
7 A yiira me ne zah kolle,
A cuura ɓǝ faa dǝfuu.
8 So Yesu faa: We soɓ ɓǝ lai Masǝŋ, we gbǝ ɓǝ dǝfuu.
9 So faa nyi ra faɗa: Kaiya, we soɓ ɓǝ lai Masǝŋ ɓoo we so kal tǝ syee mor ɓǝ faa ɓiiri. 10 Mor Mosus faa: Mo kee pa ɓo ne ma ɓo daŋ, dǝɓ mo tǝǝko pah ah koo mah ahe, kiita ah ye wulli. 11 Amma awe, we faa: Dǝɓ mo faa wo pah ah koo mah ahe: Fan makẽne mo jol ɓe ka me wol mo ne ko a Korban , tǝgba faa: me nyi nyi Masǝŋ ɓe, 12 we cak dǝɓ ah bai joŋ fan sãh wo pam ne mamme. 13 Ne mai we ɓeɓ ɓǝ faa Masǝŋ ne ɓǝ faa ɓii we kan ɓo. We tǝ joŋ fan ma morãi pǝlli.
Fan mai moo ɓeɓ dǝɓɓi
(Mt 15:10-20)14 Yesu so ɗii za daŋ gera wol ah faa nyi ra: We daŋ we laa ɓǝ faa ɓe, ka we tǝ mor ah ta. 15 Fan makẽne mo gee lal ge dan ɓǝr dǝfuu daŋ ka gak ɓeɓ ko ya, amma fan mai moo pǝ̃ǝ gin pǝzyil dǝɓ a ɓeɓ dǝɓ ahe. [16 We ne sok laa ɓǝ no ɓe, we laa.]
17 Ne cok mo woŋko ki ne zana, so kal ge ɓǝr yaŋ. Za syee mor ah ge fiira mor ɓǝ kikiŋ ah zah ahe. 18 Yesu faa nyi ra: Awe laŋ we tǝ mor ɓǝ ah ya ta ne? We tǝ ya ne? Fan makẽne mo gee lal ge ɓǝr dǝɓ daŋ ka gak ɓeɓ dǝɓ ah ya. 19 Mor fan ah ka dan zahzyil dǝɓ ah ya, amma a ga pǝ cii ɓǝrri, a so pǝ̃ǝ gin lal ne fahlii ahe. (Yesu faa ɓǝ mai mor ka cuu farel daŋ a pǝsãhe.) 20 So faa faɗa: Fan makẽne mo pǝ̃ǝ gin pǝ zahzyil dǝɓɓi, fan ah yee ɓeɓ dǝɓ ahe. 21 Mor daga pǝzyilli, pǝ zahzyil dǝfuu foo ɓǝɓe' pǝ̃ǝ gin lalle: ɓǝ tǝ haihai, kiŋ nyinni, in wulli, joŋ ɓǝǝre, 22 cwaa fanne, vǝrvǝrri, gwah berre, bai joŋ fan ne fahlii, tǝwonni, faa ɓǝɓe' tǝ za ki, yii suu, tǝkine ɓǝ tǝgwĩi. 23 Ɓǝɓe' marai daŋ pǝ̃ǝ gin pǝ zahzyil dǝɓɓi, a ɓeɓ dǝɓ ahe.
Mawin Kanaaneyo nyiŋ Yesu
(Mt 15:21-28)24 Yesu ur gin cok ah kal ge sǝr Tirus. Ge kaa ɓǝr yaŋ ki gŋ, 'yah za ki mo tǝ ɓǝ ah ya, amma gak muŋ suu ah ya. 25 Ne cok ah mawin ki no, mǝlaŋ ah ne coksyiŋrĩ, laa ɓǝ Yesu, ge kea ge sǝŋ mor ɓal ahe. 26 Mawin ah a laa zah Grek, amma ako ye ban Siro-Fǝnikia. Ge pǝǝ ko ka mo ge nĩiko coksyiŋ tǝ mǝlaŋ ahe. 27 Amma Yesu faa nyi ko: Mo soɓ wee rera kǝ̃ǝ ɗao, mor ka pǝsãh ka ɓaŋ farel wee nyi wee goo ya. 28 Mawin ah zyii faa nyi ko: Goŋga yo Dǝɓlii, amma wee goo laŋ a gak rera fan mai mo myah ɓo jol wee ge tǝ sǝrri. 29 Yesu faa nyi ko: Mor ɓǝ ɓo mo faa naiko, mo gyo, coksyiŋ pǝ̃ǝ gin tǝ mǝlaŋ ɓo ɓe. 30 Mawin ah kal ge yaŋ ah ge lwaa mǝlaŋ ah swǝ ɓo tǝ faswulli, coksyiŋ pǝ̃ǝ gin tǝl ah ɓe.
Yesu laɓ dǝɓ lǝr ma bai gak faa ɓǝ
31 Yesu soɓ sǝr Tirus, pǝ̃ǝ ge sǝr Sidon ge dai zah mabii Galile, ge pǝ̃ǝ tǝgǝǝ sǝr ma ɗii ne Yaŋmaluujemma. 32 Za zaŋra dǝɓ lǝr ma faa ɓǝ pǝgaɓ ge wo Yesu ne ko, so syeara ko ka mo kanko jol tǝl ahe. 33 So Yesu zaŋ dǝɓ lǝr wo za kal ge lal ne ko, so maa tǝwee jol ah ge fah sok ahe, tǝɓ tǝsǝ̃ǝre, juu tǝrĩi ah ne ko. 34 So Yesu ɓaŋ nahnǝn ge sǝŋ fee tǝ'yakke, so faa nyi dǝɓ ahe: Effata, tǝgba faa: Mo gbǝr o. 35 Ne pel sǝ sok dǝɓ ah gbǝrri, tǝrĩi ah wǝǝ ta, so kal ne faa ɓǝ pǝsãhe. 36 Yesu lai ra ka mo faara ɓǝ ah nyi za ki ka, amma koo mo lai ra nai laŋ so myahra ɓǝ ah kpǝ. 37 Za kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ pǝlli. So faara: A joŋ fan daŋ pǝsãhe ŋhaa joŋ lǝr so laara ɓǝ, za mai tǝrĩi ɓǝǝ mo mgbãa ɓo laŋ so faara ɓǝ.
Hat ta a vat abo simiyêzi suma adjeunid’a
(Gol Mat 15.1-9)1 Fariziyêna azi ki suma hiu suma hat gata suma a tcholï Jerusalem-ma, a togï gen Jesus. 2 A we mam suma hata suma hiuna a nga te tena kabozi ma zozota, nala, a mbus nga abozi d’igi gat mazid’a de na d’i.
3 Kayam Fariziyêna azi ki Juif-fâ pet bei mbus abozi tetet ba ni, a nga te tena d’i, kayam me azi ve ni hata hi simiyêzi suma adjeunid’a. 4 Le azi tcholï su’â ni, a nga te va d’i mbeî a mbuzî tazi tua. Ahle suma dingâ ngola a nga, ni suma azi a vazi a nga ngomozina, nala, mbus hur kopma ki duguyona ki duguyo suma a yorozi ki kawei ma hleunina mi.
5 Wani Fariziyêna azi ki suma hat gata a djobom ala: Ni kayam me ba, mang suma hata a nga ge yazi kä ad’u hata hi simiyeî suma adjeunid’a d’uo ba, a nga te tena kabozi ma zozota ge?
6 Jesus mi hulong dazi ala: Suma lop ira, ma djok vun Alona Isai mi djok vun ma gagazina kagi kur mbaktumba hAlonid’a ala:
Sum ndazina a nga hun ni ki vunazi hawa,
wani huruzi woi dei ki sed’enu.
7 A nga kud’uron ni ki vunazi hawa yak,
kayam hat ta azi nga hat ki sumid’a
ni vun ma hed’a hi sumina.
8 Jesus mi dazi kua ala: Agi aragi gata hAlonid’a woi ta, wani agi vagi ni hata hi sumid’a.
9 Jesus mi dazi kua ala: Agi tchologi ad’enga ngingring yam hata hi simiyêgid’a. Agi aragi gata hAlonid’a woyo. 10 Kayam Moise mi dala: Ang hu abung kasungû. Mi de kua ala: Sama mi ngul abum mboze asuma, ar a tchum mbeyo. 11 Wani agi nga had’agi suma ala: Le sana mi de mabum mboze masum ala: Va man ma an ndak á ndjunung ki na ni Korban, nala, he d’a hawa d’a an hat mAlonid’a ni, 12 hina wani, agi nga aram lovota á ndjun abum kasum mbuo d’a. 13 Hina, hata hi simiyêgi d’a agi nga had’at mi sumid’a, nga d’i mbut zlad’a hAlonid’a woi vama hawana. Ahle suma dingâ ngola hina, agi nga lazi mi.
Ahle suma a nga mbut sana ndjendjed’ina
(Gol Mat 15.10-20)14 Jesus mi yï ablau suma gevemu, mi dazi ala: Agi pet humunu, agi wagi ad’ud’a mi. 15 Vama abu ata sama ma kal kuruma mi ndak á mbud’um tchod’a d’i. Wani ni vama ndeï woi kur sanina ba, mi mbud’um ndjendjed’a. [16 Sana mi nga ki humba á humbina, ar mi huma.]
17 Kid’a Jesus mi ar ablau suma mi kal avod’a, mam suma hata a djobom yam zla d’a d’ogol ndata. 18 Mi dazi ala: Agi mi, agi ni bei wad’ud’a hina mi zu? Agi wagi nga d’ala vama woi abu pid’ak ma kal kur sanina mi ndak á mbud’um ndjendjed’a d’uo hina d’uo zu? 19 Kayam mi nga mi kal kur mugulam mbi, wani i ni kurumu, mi ndezi ni woi kele. Hina, mi dazi woi mbak ala: Tena pet ni djivid’a.
20 Mi dazi kua ala: Vama ndeï woi kur sanina ba, mi mbud’um ndjendjed’a. 21 Kayam ni krovo kur sana ba, djib’er ra tchod’a, e’eûd’a, kula, tchi matna, 22 mizeuna, d’od’oka, murud’umba, á mbut ira, batranga, yungôra, á ngul suma, yam mba ad’enga, ki lilid’a a buzugi ni kua. 23 Ahle suma tcho ndazina pet a nga buzugi ni krovo kur sana ba, a mbud’um ndjendjed’a.
Atcha d’a Grek-ka ti he gagazid’a yam Jesus
(Gol Mat 15.21-28)24 Jesus mi tcholï sa hî, mi i yam andaga d’a go ki azì ma Tir-rîd’a. Mi kal kur azì ma ding tu, mi min ala sa mi wum mbi, wani ngei mamba nga d’i. 25 Atogo hina zak, atcha d’a gorota nga ki muzuk ma tchona kuruta, ti humum zlamu, ti mba, ti ge tat kä avoromu. 26 Atcha ndata natcha d’a Grek ka a vud’ut ni yam andaga d’a Fenisi d’a Siri-d’a. Ti tchen Jesus ala mi dik muzuk ma tchona woi kur gorota.
27 Wani Jesus mi dat ala: Ar gugureina hop tua. Nga djivid’a tala a hlavuna hi gugureinina á gum madureina d’uo d’a.
28 Wani ti hulong dum ala: Salana, ang de nata yad’u, wani adureina a nga te bubuk avuna hi gugureina ma nga mi yak kä ad’u tabulîna ko.
29 Ata yi máma, Jesus mi dat ala: Kayam de maka, ndak i avo. Muzuk ma tchona mi nde wa woi kur goroka da’. 30 Kid’a ti iza avo hatata, ti fe gorota burâ yam azangâ ni digï muzuk ma tchona mi nde wa woi da’.
Jesus mi mal hum sama ngela woyo
31 Jesus mi nde woi kur andaga d’a Tir-ra, mi hulongî ni ki lovot ta Sidon-nda, mi kal yam andaga d’a Azì ma nglo ma dogona mi nga kuad’a, mi i avun apo d’a Galile-d’a. 32 A mbamï sama ngel ma nga mi de zlad’a woi tetet tuo na, a tchenem ala mi tin abom kamu. 33 Mi vum mi im woi abo tu kablau suma, mi kal tchitchid’am humamu, mi tuvo ayôna abomu, mi domzi sinamu. 34 Mi hle iram akulo, mi muzuk huluf, mi dum ala: Efata, nala, Ang mal leyo. 35 Ata yi máma na wat, sa máma humam mal leyo, sinam but tei mi, nga mi de zlad’a woi tetet.
36 Jesus mi gad’azi ala a de mi sa d’i. Wani mi gad’azi kam kua kam kua hina pî ni, azi nga tchum walam mbei avogovogo. 37 Suma pet a le atchap ngola, a dala: Ahle suma nga mi lazina pet a djivid’a, nga mi mal suma ngela humazi woyo, suma ndumîd’a pî, a mbut de zlad’a mi.
