Keera za patǝ gwa ahe
1 Fahfal syem maɓe' mo vǝrri, Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Eleasar we Aron: 2 We ŋwǝǝ pãa za Israel ne za yaŋ ɓǝǝ camcam daŋ, za wǝǝ mai mo joŋ syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ahe, za mai moo gak ruura salle. 3-4 Mosus ne Eleasar laara ɓǝ faa Dǝɓlii, taira za wǝǝ mai mo joŋ syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ahe, taira tǝbǝǝ Moab kah el Yordan nǝfah tǝkǝsǝŋ yaŋ Jeriko.
Za Israel mai mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ge a naiko:
5 Ban Ruben (Ruben ako ye we Yakuɓ malii): morsǝ̃ǝ Hanok, Paloo, 6 Hesron, ne Karmi. 7 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 43.730. 8 Morsǝ̃ǝ Paloo ye Eliaɓ, 9 ne wee ah Nemuel, Datan, ne Abiram. (Datan ne Abiram mai za pãa mo nǝǝ ra na zaluuri. Faara ɓǝɓe' tǝ Mosus ne Aron, taira zah ne za ma ne Kora, ne cok mai mo ŋwoora kyaŋ ne Dǝɓlii. 10 Sǝr ǝǝ zah sǝ̃ǝ ra, wukra ne Kora, ne za ma ne ki, ne cok mai wii mo sye za temere gwa ne jemma dappe. Ɓǝ ɓǝǝ a no na fan ma lai za Israel, ka mo foora ɓǝ ahe. 11 Amma wee Kora wukra ya.)
12 Ban Simon: morsǝ̃ǝ Nemuel, Jamin, Jakin, 13 Zera, ne Saul. 14 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 22.200.
15 Ban Gad: morsǝ̃ǝ Zefon, Haggi, Suni, 16 Ozni, Eri, 17 Arod, ne Areeli. 18 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 40.500.
19-21 Ban Yuda: morsǝ̃ǝ Sela, Peres, Zera, Hesron, ne Hamul. (Wee Yuda gwa, Er ne Onan, amma wukra sǝr Kanaan.) 22 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 76.500.
23 Ban Isakar: morsǝ̃ǝ Tola, Puwa, 24 Jasuɓ, ne Simron. 25 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 64.300.
26 Ban Zebulon: morsǝ̃ǝ Sered, Elon, ne Jaleel. 27 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 60.500.
28 Ban Yuseɓ mai mo ne wee gwa, Manasse ne Efraim.
29 Ban Manasse: Makir we Manasse, ako ye byaŋ Giliat. Morsǝ̃ǝ za mai mo gee mor Giliat ge a naiko: 30 morsǝ̃ǝ Jezer, Helek, 31 Asriel, Sikem, 32 Semida, ne Hefer. 33 Selofad we Hefer ka ne wee wǝǝ ya, amma a ne wee maŋwǝǝ to, tǝɗii ɓǝǝ a naiko: Maka, Noa, Hogla, Milka, ne Tersa. 34 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 52.700.
35 Ban Efraim: morsǝ̃ǝ Sutela, Beker, ne Tahan. 36 Morsǝ̃ǝ Eran laŋ gee morsǝ̃ǝ Sutela ge. 37 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 32.500.
38 Ban Benyaamin: morsǝ̃ǝ Bela, Asbel, Akiram, 39 Sufam, ne Hufam. 40 Morsǝ̃ǝ Arda ne Nooman gee morsǝ̃ǝ Bela ge. 41 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 45.600.
42 Ban Dan: morsǝ̃ǝ Hasim. 43 Pãa ɓǝǝ a 64.400.
44 Ban Asǝr: morsǝ̃ǝ Imna, Jiswi, ne Beria. 45 Morsǝ̃ǝ Eber ne Malkiel gee morsǝ̃ǝ Beria ge. 46 Asǝr no ne mǝlaŋ winni, a ɗii ne Serak. 47 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 53.400.
48 Ban Naftali: morsǝ̃ǝ Jazael, Guni, 49 Jesar, ne Sillem. 50 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 45.400.
51 Pãa za Israel mo tai daŋ - 601.730.
52 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 53 Mo wom sǝr kǝsyil ban marai tǝgbana pãa za ɓǝǝra. 54-56 Mo wom sǝr ah nyi ra ne cahcah, mo nyi sǝr nyi ban ma'man ah pǝ'man ta, ban malaŋ ah laŋ mo nyi nyi ra pǝlaŋ ta.
57 So ban Lewi laŋ no, morsǝ̃ǝ Gerson, Kehat, ne Merari. 58 Morsǝ̃ǝ Lewi manyeeki ah no, gera gin morsǝ̃ǝ Libni, Hebron, Makli, Musi, ne Kora. Kehat ye byaŋ Amram, 59 Amram ɓaŋ mǝlaŋ Lewi mawin ma ɗii ne Jokebet, mai mo byaŋ sǝr Egiɓ kanne. Bem wee wǝǝ nyi Amram gwa, Mosus ne Aron, ne mǝlaŋ win gŋ vaŋno, a ɗii mǝlaŋ ah ne Miriam. 60 Aron bem wee wǝǝ nai: Nadaɓ, Abihu, Eleasar, ne Itamar. 61 Nadaɓ ne Abihu wukra, ne cok mo ɓaŋra wii ma lal mai mo ka ne fahlii ah ya ge joŋ syiŋ pel Dǝɓlii ne ko. 62 Pãa Lewitien za wǝǝ mai mo joŋ fĩi ɓo vaŋno, koo ma kal ahe, a 23.000, keera ra ne za Israel maki ah ra ya, mor ara ka ne sǝr ma ka syak ɓǝǝ kpik kǝsyil za Israel a.
63 Mosus ne Eleasar keera morsǝ̃ǝ marai daŋ, ne cok mai mo ŋwǝǝra za Israel tǝbǝǝ Moab kah el Yordan, nǝfah tǝkǝsǝŋ yaŋ Jeriko. 64 Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za mai Mosus ne Aron mo ŋwǝǝra kǝpel kǝsyicok Sinai kǝka gŋ ya. 65 Mor Dǝɓlii faa nyi ra kǝpelle, ara daŋ a ga wukra kǝsyicokki, ara daŋ wukra, sai coŋ Kaleɓ we Jefunne, ne Joswa we Nun to.
A ndum Israel-lâ kua yazi á mbàd’a
1 Bugol tugud’ei d’a tcho ndata, Ma didina mi de mi Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna Aron goroma ala: 2 Agi ndumugi ablaud’a hi Israel-lîd’a ki zla tazi pet, tinï ad’ud’a ata suma bizazi dok mbà dok mbàna ki suma bizazi kal dok mbà suma a ndak á dur ayînina.
3 Moise azi ki Elazar a dazi zlad’a hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara ala: 4 Agi ndumugi suma bizazi dok mbàna d’oze suma bizazi kal dok mbàna d’igi Ma didina mi han vuna ki Israel suma a buzugï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina na.
5 Wana ni suma a ndumuzina:
Ruben Israel gorom ma ngolâ groma ba wana: Suma Eno’â nandjafâ hi Eno’â, suma Palu-na nandjafâ hi Palu-na, 6 suma Hesron-na nandjafâ hi Hesron-na, suma Karmi-na nandjafâ hi Karmi-na. 7 Wana nandjafâ hi Ruben ma a ndumuma, azi pet ni 43.730.
8 Eliyap ma Palu goromina groma ba wana: 9 Eliyap groma ni Nemuwel, Datan ki Abiram. Datan azi ki Abiram ni suma avok ablau suma a kak djangûna ki Moise azi ki Aron zlapa ki suma hi Kore-nina, ata yima a tchol djangûna ki Ma didina. 10 Andagad’a ti ngo vunat ti ligizi zlapa ki Kore, ata yima sum mama a bona, akud’a ti ngal suma dingâ kikis mbà yam dok vahl mi. Azi mbut ni vama ge humba mi suma. 11 Wani Kore groma a bo nga yam zla ndata d’i.
12 Wana ni Simeon groma ad’u andjavaziya: Suma Nemuwel-lâ nandjafâ hi Nemuwel-lâ, suma Jamin-na nandjafâ hi Jamin-na, suma Jakin-na nandjafâ hi Jakin-na, 13 suma Zera-na nandjafâ hi Zera-na, suma Saul-lâ nandjafâ hi Saul-lâ. 14 Wana nandjafâ hi Simeon-na, azi pet ni 22.200.
15 Wana ni Gad groma ad’u andjavaziya: Suma Sefon-na nandjafâ hi Sefon-na, suma Hagi-na nandjafâ hi Hagi-na, suma Suni-na nandjafâ hi Suni-na, 16 suma Osni-na nandjafâ hi Osni-na, suma Eri-na nandjafâ hi Eri-na, 17 suma Arot-na nandjafâ hi Arot-na, suma Areli-na nandjafâ hi Areli-na. 18 Wana nandjafâ hi Gad ma a ndumuma, azi pet ni 40.500.
19 Andjafâ hi Juda-na ba wana: Er azi ki Onan. Wani Er azi ki Onan a bo woi yam ambas sa Kanan-nda. 20 Wana ni Juda groma ad’u andjavaziya: Suma Sela-na nandjafâ hi Sela-na, suma Peres-sâ nandjafâ hi Peres-sâ, suma Zera-na nandjafâ hi Zera-na. 21 Wana ni Peres groma: Suma Hesron-na nandjafâ hi Hesron-na, suma Hamul-lâ nandjafâ hi Hamul-lâ. 22 Wana nandjafâ hi Juda ma a ndumuma, azi pet ni 76.500.
23 Wana ni Isakar groma ad’u andjavaziya: Suma Tola-na nandjafâ hi Tola-na, suma Puva-na nandjafâ hi Puva-na, 24 suma Jasup-ma nandjafâ hi Jasup-ma, suma Simron-na nandjafâ hi Simron-na. 25 Wana nandjafâ hi Isakar ma a ndumuma, azi pet ni 64.300.
26 Wana ni Zabulon groma ad’u andjavaziya: Suma Seret-na nandjafâ hi Seret-na, suma Elon-na nandjafâ hi Elon-na, suma Jalel-lâ nandjafâ hi Jalel-lâ. 27 Wana nandjafâ hi Zabulon ma a ndumuma, azi pet ni 60.500.
28 Wana ni Josef groma ad’u andjavaziya: Manase azi ki Efraim. 29 Wana nandjafâ hi Manase-na: Suma Makir-râ nandjafâ hi Makir-râ, Makir mi vut Galät, suma Galät-na nandjafâ hi Galät-na. 30 Wana nandjafâ hi Galät-na: Suma Jezer-râ nandjafâ hi Jezer-râ, suma Hele’â nandjafâ hi Hele’â, 31 suma Asriyel-lâ nandjafâ hi Asriyel-lâ, suma Sikem-ma nandjafâ hi Sikem-ma, 32 suma Semida-na nandjafâ hi Semida-na, suma Hefer-râ nandjafâ hi Hefer-râ. 33 Selofat Hefer goroma mi vut nga gor mandjuf fi, wani mi vut ni gro aropma hol. Simiyê grom suma arop ndazina ba wana: Mala, Nowa, Hogla, Milka ki Tirsa. 34 Wana nandjafâ hi Manase ma a ndumuma, azi pet ni 52.700.
35 Wana ni Efraim groma ad’u andjavaziya: Suma Sutela-na nandjafâ hi Sutela-na, suma Beker-râ nandjafâ hi Beker-râ, suma Tahan-na nandjafâ hi Tahan-na. 36 Andjafâ hi Sutela-na ba wana: Suma Eran-na nandjafâ hi Eran-na. 37 Wana nandjafâ hi Efraim ma a ndumuma, azi pet ni 32.500. Wana ni Josef groma ad’u andjavaziya.
38 Wana ni Benjamin groma ad’u andjavaziya: Suma Bela-na nandjafâ hi Bela-na, suma Asbel-lâ nandjafâ hi Asbel-lâ, suma Ahiram-ma nandjafâ hi Ahiram-ma, 39 suma Sufam-ma nandjafâ hi Sufam-ma, suma Hufam-ma nandjafâ hi Hufam-ma. 40 Andjafâ hi Bela-na ba wana: Arde ki Näman: Suma Arde-na nandjafâ hi Arde-na, suma Näman-na nandjafâ hi Näman-na. 41 Wana nandjafâ hi Benjamin ma a ndumuma, azi pet ni 45.600.
42 Wana ni Dan groma ad’u andjavaziya: Suma Suham-ma nandjafâ hi Suham-ma. Wana nandjafâ hi Dan-na ad’u adezeziya. 43 Andjafâ hi suma Suham suma a ndumuzina pet ni 64.400.
44 Wana ni Aser groma ad’u andjavaziya: Suma Jimna-na nandjafâ hi Jimna-na, suma Jisvi-na nandjafâ hi Jisvi-na, suma Beriya-na nandjafâ hi Beriya-na. 45 Andjafâ hi Beriya-na ba wana: Suma Heber-râ nandjafâ hi Heber-râ, suma Malkiyel-lâ nandjafâ hi Malkiyel-lâ. 46 Aser goromba a yat ala Sera. 47 Wana nandjafâ hi Aser ma a ndumuma, azi pet ni 53.400.
48 Wana ni Neftali groma ad’u andjavaziya: Suma Jasel-lâ nandjafâ hi Jasel-lâ, suma Guni-na nandjafâ hi Guni-na, 49 suma Jeser-râ nandjafâ hi Jeser-râ, suma Silem-ma nandjafâ hi Silem-ma. 50 Wana nandjafâ hi Neftali ma a ndumuma, azi pet ni 45.400.
51 Wana ni Israel suma a ndumuzina, azi pet ni 601.730.
Tak ka yam b’raud’a hambasid’a
52 Ma didina mi de mi Moise ala: 53 A mba b’rawazi ambasa djona adigazi nad’u ablaud’a hi sumid’a. 54 Suma ablauna, a mba hazi yina ngola yam ablau mazid’a; suma akid’eina, a mba hazi yina akid’eid’a yam akid’ei mazid’a. Nge nge pî, a mba hum yina nata ndum mba a ndumumba. 55 Wani a mba b’rawazi ambasa ni ki togina. Nge nge pî mba mi fe ambasa djona ni ki simi ma ad’u andjafâ habuma. 56 A mba b’rawazi ambasa djona aduk tazi nad’u ablau mazid’a kakid’ei mazid’a mi.
A ndum andjafâ hi Levi-na kua yazi á mbàd’a
57 Wana nandjafâ hi Levi ma a ndumum ad’u adezema: Suma Gerson-na nandjafâ hi Gerson-na, suma Kehat-na nandjafâ hi Kehat-na, suma Merari-na nandjafâ hi Merari-na. 58 Wana nandjafâ hi Levi-na: Suma Libini-na, suma Hebron-na, suma Mali-na, suma Musi-na ki suma Kore-na. Kehat mi vut Amram. 59 Atchad’a hi Amram-mba a yat ala Jokebet, ni Levi gorom mba a vud’ud’ï Ezipte-d’a. Ti vut grona mi Amram, nala, Aron, Moise ki wiyezid’a Miriyam. 60 Aron mi vut grona ni fid’i, nala, Nadap, Abihu, Elazar ki Itamar. 61 Wani Nadap azi ki Abihu a bo woi ata yima a mba kaku d’a dinga avok Ma didinina. 62 Wana ni suma a ndumuzina, gro andjof suma pet: Suma tilizi tutuna ki suma kal tilâ tutuna pet ni 23.000. A ndumuzi nga zlapa ki Israel suma dingâ d’i, kayam azi ndak á hazi ambasa djona ki Israel suma dingâ d’i.
Dabid’a hi ndumbid’a
63 Wana ni Israel suma Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna a ndumuzi hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara. 64 Adigazi a nga fe suma Moise azi ki ma ngat buzuna Aron a ndumuzi hur ful ma Sinai-nina d’i. 65 Kayam Ma didina mi dala: A mba bo woi abagei hur fulâ; sa tu pî mba mi ar ri, ni Kalep Jefune goroma ki Josue Nun goroma hol ba, a mba ara.
