Za Israel urra gin sǝr Egiɓ ka ga sǝr Moab
1 Tǝɗii cok mai za Israel mo gbahra jul ɓǝǝ gŋ ne cok mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, Mosus ne Aron mo kalra ɓo pel ɓǝǝra. 2 Mosus ŋwǝǝ tǝɗii cok ah ra daŋ, tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi ko.
3 Za Israel pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, ne fĩi patǝ vaŋno pǝzyil syii ah ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe ahe. Ne zah'nan ma fahfal fĩi Paska patǝ vaŋno ahe, Dǝɓlii ye pa byak ɓǝǝra, pǝ̃ǝra gin yaŋ Ramse ne nahnǝn za sǝr Egiɓ daŋ. 4 Ne cok ah ka za sǝr Egiɓ tǝ ciira wul welii ɓǝǝ mai Dǝɓlii mo ik ra ɓo pǝ wulli. Ne fahlii mai Dǝɓlii mo joŋ naiko, cuu ako pǝswah kal masǝŋ ki cam za sǝr Egiɓ ɓe.
5 Za Israel urra gin yaŋ Ramse ge gbahra jul ɓǝǝ Sukot. 6 Urra gin Sukot ge ɗǝrra Etam ka soo ga nǝfah kǝsyicokki. 7 So urra gin gŋ pii soora nǝfal kal ge Pi-Hahirot, nǝfah tǝkǝsǝŋ Ba'al-Zefon, ge ɗǝrra kah Migdol. 8 Zolra gin Pi-Hahirot, ge yeera mabii Syẽ, kalra ge nǝfah kǝsyicokki, syeera kǝsyicok Etam zah'nan sai, so ge ɗǝrra Maara. 9 Urra gin gŋ kalra ge Elim, ge ɗǝrra gŋ, mor lak bii no gŋ jemma tǝtǝl gwa, kpuu dabonooje no gŋ jemma rǝŋ ta.
10 So urra gin Elim, ge ɗǝrra kah mabii Syẽ. 11 So urra gin gŋ kalra ge kǝsyicok Sin. 12 Urra gin kǝsyicok Sin gera Dofka. 13 Urra gin Dofka, gera Alus. 14 Fahfal ah urra gin gŋ gera Refidim, pǝ cok ah bii kǝka gŋ ka za mo zwah ya.
15-37 Urra gin Refidim ge kah waa Hor, ge gbahra jul ɓǝǝ pǝ cok maraiko: kǝsyicok Sinai, Pal Cwaa Fanne, Haserot, Ritma, Rimmon-Peres, Libna, Rissa, Kehelata, kah waa Safer, Harada, Makelot, Tahas, Tara, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-Jaakan, Hor-Gidgad, Jotbata, Abarona, Esion-Geber, kǝsyicok Zin (ako ye Kades), ne kah waa Hor ka ga nǝfah kah sǝr Edom.
38-39 Pa joŋzahsyiŋ Aron yee ge tǝwaa Hor tǝgbana Dǝɓlii mo faa, wǝ gŋ ŋhaako. Fahfal syii jemma nai mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, wǝ ne zah'nan vaŋno ma pǝzyil fĩi patǝ dappe. Aron joŋ syii temere ne jemma gwa tǝtǝl sai, so wǝ tǝ waa Hor.
40 Goŋ Kanaanien ma Arad pǝ sǝr Kanaan ma fah morkǝsǝŋ laa za Israel tǝ ginra.
41-49 Kǝsyil waa Hor ne kǝsyicok Moab, za Israel gbahra jul ɓǝǝ pǝ cok maraiko: Zalmona, Punon, Obot, tǝgboŋ Abarim pǝ sǝr Moab, Dibon-Gad, Almon-Diblataim kah waa Abarim gwari ne waa Nebo, so tǝbǝǝ Moab nǝfah tǝkǝsǝŋ el Yordan, kǝsyil Bet-Jesimot, ne cok tǝforoŋ Akasia ɓyaŋ ki ne yaŋ Jeriko jaŋjaŋ.
Ɓǝ lai ma kǝpel yee el Yordan
50 Kǝsyicok Moab kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan yaŋ Jeriko, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Mosus gŋ, 51 ka mo faako nyi za Israel sye: Ne cok we yee el Yordan ge pǝ sǝr Kanaan ɓe, 52 sai we nĩi za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ah daŋ, we dah masǝŋ ɓǝǝ mai mo zyeɓra ɓo ne tǝsalle, ne mai mo ɓaŋra ɓo ne vãm syẽ, tǝkine cok juupel ɓǝǝ daŋ. 53 We re sǝr ah daŋ ka we kaa gŋ, mor ame nyi sǝr ah ɓo nyi we. 54 We wom sǝr ah kǝsyil ban ɓii ne morsǝ̃ǝ ɓii ra daŋ ne cahcah, morsǝ̃ǝ za moo mo pǝ'man ɓe, ka we nyi sǝr nyi ra pǝ'man ta, za mai mo pǝlaŋne, we nyi sǝr nyi ra pǝlaŋ nǝn ɓǝǝ ta. 55 Amma we nĩi za mai mo kaara ɓo sǝr ah daŋ ya ɓe, tǝcoŋ ɓǝǝ mo coŋra ɓo, a ga yeara wo ɓii tǝgbana fãa mai mo dan ge ɓo we nahnǝnni, wala tǝgbana waa mai mo kahlaa ɓiiri. A ga ruura sal ne we. 56 We nĩi ra ya ɓe, ka me ga muŋ we tǝgbana me foo ɓo ka muŋ ra ta.
Tita hi Israel-lîd’a kid’a a buzugï woi Ezipte-d’a
1 Wana ni tita hi Israel-lâ kid’a a buzugï woi Ezipte ata lovod’ot ad’u Moise azi ki Aron-nda. 2 Moise mi b’ir tita ki kak mazi d’a a nga kagat ndje ndjed’a d’igi Ma didina mi hum vuna na. Wana ni kak mazi d’a ndje ndje d’a kur tit mazid’id’a.
3 Kur bur ma dogo yam vahlâ hi til ma avo’â ma bur ma bugol vun til ma pa’îna, Israel-lâ a tchol Ramses, a buzuk kei ir Ezipte-na, a i ki lafiya. 4 Ezipte-na a nga tos suma a vut avo’â pet suma Ma didina mi tchazi adigazina; Ma didina mi ka sariyad’a yam alo mazina mi.
5 Israel-lâ a tchol Ramses, a i ve kangâ Sukot. 6 A tchol Sukot, a i ve kangâ Etam mba nga avun dabid’a hi fulîd’a. 7 A tchol Etam, a hulong kazigazi abo ma Pi-Hahirot-na ngagad’a yam Bäl-Sefon, a i ve kangâ avok Mikdol d’ar.
8 A tchol avok Pi-Hahirot d’ar, a djak alum ma ngolâ á i abo ma hur fulîna. A le burâ hindi ki tita hur ful ma Etam-ma, a i ve kangâ Mara. 9 A tchol Mara, a mba Elim ata yima golongeî suma laud’a nga kua dogo yam mbà kamulongeîna dok kid’iziyana. Nata yi máma ba, a ve kangâ kua.
10 A tchol Elim, a i ve kangâ go kalum ma ngol ma Tchereuna. 11 A tchol ata yi máma, a i ve kangâ hur ful ma Sin-na. 12 A tchol hur ful ma Sin-na, a i ve kangâ Dofka. 13 A tchol Dofka, a i ve kangâ Alus. 14 A tchol Alus, a i ve kangâ Refidim ata yima ablaud’a a fe nga mbiyo ma tched’a kua d’uo na. 15 A tchol Refidim, a i ve kangâ hur ful ma Sinai-na.
16 A tchol hur ful ma Sinai-na, a i ve kangâ Kibrot-Hatava. 17 A tchol Kibrot-Hatava, a i ve kangâ Haserot. 18 A tchol Haserot, a i ve kangâ Ritma. 19 A tchol Ritma, a i ve kangâ Rimon-Peres. 20 A tchol Rimon-Peres, a i ve kangâ Libina. 21 A tchol Libina, a i ve kangâ Risa. 22 A tchol Risa, a i ve kangâ Kehelata. 23 A tchol Kehelata, a i ve kangâ yam ahina d’a Safer-ra. 24 A tchol yam ahina d’a Safer-ra, a i ve kangâ Harada. 25 A tchol Harada, a i ve kangâ Makelot. 26 A tchol Makelot, a i ve kangâ Tahat. 27 A tchol Tahat, a i ve kangâ Tara. 28 A tchol Tara, a i ve kangâ Mitka. 29 A tchol Mitka, a i ve kangâ Hasemona.
30 A tchol Hasemona, a i ve kangâ Moserot. 31 A tchol Moserot, a i ve kangâ Bene-Jakan. 32 A tchol Bene-Jakan, a i ve kangâ Hor-Gitgat. 33 A tchol Hor-Gitgat, a i ve kangâ Jotbata. 34 A tchol Jotbata, a i ve kangâ Abrona. 35 A tchol Abrona, a i ve kangâ Esiyon-Geber. 36 A tchol Esiyon-Geber, a i ve kangâ hur ful ma Tisin-na, ni Kades. 37 A tchol Kades, a i ve kangâ yam ahina d’a Hor ra avun dabid’a hambas sa Edom-mba.
38 Ma ngat buzuna Aron mi djak akulo yam ahina d’a Hor-ra d’igi Ma didina mi hum vuna na. Mi mit kua kolâ kur bur ma avo’â hi til ma vahlîna kur biza d’a dok fid’i d’a bugol buzuk ka Israel-lâ a buzugï woi yam ambas sa Ezipte-d’id’a. 39 Ata yima Aron mi mit akulo yam ahina d’a Hor-rina, bizamî kis yam dok mbà yam hindi.
40 Amul ma Arat ma Kanan ma nga kaka abo ma sutna hambas sa Kanan-ndina, mi hum ala Israel-lâ a mba.
41 A tchol yam ahina d’a Hor-ra, a i ve kangâ Salmona. 42 A tchol Salmona, a i ve kangâ Punon. 43 A tchol Punon, a i ve kangâ Obot. 44 A tchol Obot, a i ve kangâ Ije-Abarim avun haga d’a Mowap-pa.
45 A tchol Ije-Abarim, a i ve kangâ Dibon-Gad. 46 A tchol Dibon-Gad, a i ve kangâ Almon-Diblatayim. 47 A tchol Almon-Diblatayim, a i ve kangâ yam ahuniyô suma Abarim suma avok Nebo d’arâ. 48 A tchol yam ahuniyô suma Abarim-ma, a i ve kangâ hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara. 49 A ve kangâ avun alum ma Jurdê-na, a tinï ad’ud’a Bet-Jesimot dei gak mba Abel-Sitim hur ful la Mowap-pa.
Ma didina he vuna á b’rau Kanan
50 Ma didina mi de zlad’a mi Moise hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara, mi dala: 51 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Fata agi djagagi alum ma Jurdê-na á kalagi yam ambas sa Kanan-ndid’a, 52 agi digigi suma a nga kaka avorogi yam ambasina woyo, agi togi filei mazi ma ahinad’a woyo, agi togi angus ahle suma azi yorozina woi ki yi mazi ma nding ma tetengâ mi. 53 Agi hlagi ambasa, agi kagagi kad’u, kayam an hagizi ti arî magid’a. 54 Agi b’rawagi ambasa ni ki togina ad’u andjavagiya. Suma ablauna, agi hazi yina ngola ad’u ablau mazid’a; suma akid’eina, agi hazi yina akid’eid’a ad’u akid’ei mazid’a. Andjaf ma lara pî, mba mi fe ni vama nde kam ki toginina. Agi mba fagizi djona nad’u andjafâ habuyogina.
55 Wani le agi digigi nga suma a nga kaka yam ambasina woi d’uo ni, a mba mbut ni d’igi awei d’a tchogogi iragid’a na d’igi leleu ma tchogogi fefed’egina na mi. Azi mba mbut ni magi suma djangûna yam ambas sa agi i kagagi kua wanda. 56 Ni agi ba, an mba ni lagi ndaka d’igi an nga hurun á lazi ndaka na.
