Yǝk ɓǝ tǝɓoroo
1 Ɓǝ tǝɓoroo Salomo, we David goŋ Israel.
2 Ɓǝ tǝɓoroo mai a ga gbah jol ɓo tǝkine lai mo, ka mo tǝ mor ɓǝ maɗǝk mai mo faa ɓo gŋ. 3 A ga cuu yella nyi mo ka mo yea ne tǝtǝlli, ka mo joŋ fan haihai ka, mo yea njaŋ tǝkine joŋ fan masãhe. 4 A ga joŋ dǝɓ ma bai tǝtǝl ciŋ pa fatanne, a nyi yella ne fatan nyi wee tǝbanna. 5 Ɓǝ tǝɓoroo mai a ga cuu yella ga nyi za fatan pelle, a ga cuu fahlii nyi za mai mo fee lekol ɓo, 6 mor ka mo gak tǝra mor Ɓǝ tǝɓoroo mai mo muŋ ɓo pǝɗǝkki, tǝkine ɓǝ mai za fatan moo gak foora.
Lai wee tǝbanna
7 Tǝtǝŋ fatan daŋ ako ye ɗul Dǝɓlii, za ma tǝgwĩi ah ka gbanra ɓǝ yǝk fatan a, ka zyii feera ya ta.
8 We ɓe, mo laa ɓǝ mai pa ɓo mo tǝ cuu nyi mo, mo syii sok mor ɓǝ mai ma ɓo mo tǝ faa nyi mo. 9 Fan cuu ɓǝǝ a ga zyeɓ kal ɓo ka yea pǝsãh tǝgbana njok ma maa tǝtǝl wala fãi ɓoo sol moo zyeɓ dǝɓ ka yea pǝsãhe.
10 We ɓe, za faɓe' mo tǝ kǝǝra mo ɓe, mo zyii nyiŋ ɓǝ ɓǝǝ ka. 11 Maki a faara nyi mo: Mo ge mo tai ne ru! ka na ik za pǝ wulli, wala ka na kaafuu ɓǝǝra. 12 Koo na lwaa za ma bai ɓǝɓe' laŋ, saŋ na ya, na muŋ tǝtǝl ɓǝǝ tǝgbana pal moo muŋ dǝɓɓi. 13 Na joŋ nai ɓe, na ga lwaa fan masãh ah camcam pǝlli, na ga baa yaŋ man ne fan kǝrkǝr. 14 Mo ge tai ne ru, fan man daŋ a ga yea tǝki.
15 We ɓe, mo syee ne za ma morãi ka, mo woŋ ki ne ra pǝɗǝkki. 16 Ka gak rõmra kaa bai joŋ ɓǝɓe' ya, cẽecẽe a kaara ma ne ɓal in wulli. 17 Dǝɓ ka saa mǝmmǝǝ ne nahnǝn juu mai mo tǝ kyeɓ ka gban ne mǝmmǝǝ ah ya. 18 Amma za maɓea ma morãi a saara mǝmmǝǝ gban suu ɓǝǝ mai moo ga gbǝ ra pel suu ɓǝǝra. 19 Fahlii za ma cwaa fan daŋ a naiko, a in pah ah ga lal pǝ wulli.
Fatan tǝ ɗiɗii
20 We syii sok we laa, fatan tǝ ɗiɗii tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ tǝkine pǝ cok luma. 21 Tǝ ɗiɗii ne kyaŋ lii pǝ cok mai za moo tai gŋ, faa:
22 Awe za ma tǝgwĩi, we 'yah yea pǝ tǝgwĩi nai ga lii ne? We ga laa pǝ'nyah ne joŋ kyẽm ne ɓǝ fatan ga nai lii ne? We ka zyii fee ya syaŋsyaŋ nai ga lii ne? 23 We laa lai ɓe me tǝ lai we. Me ga cuu yella masãh ah nyi we, me ga woŋ fatan ɓe ne we. 24 Ame ɗii we ka we ge, amma we zyii ka laa ɗii ɓe ya, we ɓaŋ syiŋ ka laa ɓǝ faa ɓe ya. 25 Awe syẽa yella ɓe me tǝ cuu nyi we, we zyii ka laa lai ɓe me tǝ lai we ya.
26 Ne cok we dan pǝ bone ɓe, me ga syak we gŋ, ɓǝ ma ren gal ah mo lwaa we ɓo laŋ, me ka ɓaŋ syiŋ ɓii ya. 27 Ne cok bone mo kuu ge tǝ ɓii tǝgbana zyakke, wala ɓǝ magaɓ mo ryaŋ zah ɓii ɓo mo tǝ fok we tǝgbana kǝǝzyak mǝǝzuwuŋrĩ, wala we dan pǝ bone tǝkine ɓǝ swaani, 28 ne cok ah we ga yeyee ɗii fatanne, me ka ga zyii zah ɓiir a, we ga kyãh kyeɓ me cok daŋ, amma we ka lwaa me ya.
29 Mor we zyii 'yah fatan a, mor ah we ka tǝ zyii ka ɗuu Dǝɓlii ya. 30 We ka tǝ zyii 'yah yella ɓe me tǝ cuu nyi we ya, we 'yah lai ɓe me tǝ lai we ya ta. 31 We ga re reba fan joŋ ɓiiri, yeɓ ɓii we tǝ joŋ a ga joŋ syem ne we. 32 Za ma bai tan fan a wukra, mor zyii 'yahra fatan a. Za ma tǝgwĩi ah bai tan ɓǝ ɓǝǝ a ciŋ wul ɓǝǝra. 33 Amma koo zune mo laa ɓǝ ɓe ɓe daŋ, a ga kaa jam, zahzyil ka nǝǝ ko ya, ka ɗuu gal fan ki ya ta.
ZLA D’A NE D’A TETENGA
1 Wana ni D’ogolâ hi Salomon David goroma amul ma Israel-lîna.
Zla d’a a b’ir mbaktum ndata kata
2 D’ogol máma nga mi tak sana ned’a ki hata á wäd’u zlad’a woi djivid’a. 3 Mi nga mi had’am á kak ki wad’ud’a, á kak sama d’ingêrâ, ma irat ma ndak memetna mi. 4 Mi nga mi tak lovota mi sama bei wed’a á kak ki wed’a, á tak gor azongâ wed’a ki djib’er ra irata mi. 5 Ar sama wed’a mi hum d’ogol máma kayam we mamba ti i avogovogo, ar sama wad’ud’a mi hum d’ogol máma á we lovot ta tit ta irata mi. 6 Mi nga mi tak lovota á wäd’u d’ogolâ ki zla d’a ngad’a ki zla d’a mudurid’a hi suma ned’id’a ki zla mazi d’a tetenga mi.
7 Le mandara Ma didina nad’u tinda hi wad’ud’id’a. Suma lilid’a a nga gol ned’a ki hata is.
Ang gol tang djivi á tit ki gro suma le tchod’a
8 Gorona, ang hum hat ta abung nga mi had’angzid’a, ang noî gat ta asung nga d’i gad’anga woi d’uo mi. 9 Azi ni d’igi avaval la djif fa ang kulubut kanga na, d’oze d’igi yeyê ma ang gum kelengâ na mi. 10 Gorona, le suma le tchod’a a nga lobong vunangû ni, ang i ad’uzi d’i. 11 Ata yima a dang ala: Ang mbeï i ki sed’emi ei i buri suma kä á tchaziya, ei i ndei suma bei zlad’a kazina ayîna, 12 ei i ligizi karid’a d’igi yima azuleina nga mi lik suma ki tumbula na, d’igi suma a tchuk kä kur zulina na, 13 ei mba fei andjaf ahle suma guzuzi kal teglesâ, ei mba oyoî aziyei kahle suma ei yozina, 14 ang mba fe b’rau manga zlapa ki sed’emiya, ei mba tchugi bege meid’a ata yima tuna mi ni, 15 gorona, ang tit zlapa ki sum ndazina kur lovot ta tud’a d’i. Ang hle lovot ta azi hlata d’i. 16 Asezi mafefeta á le tchod’a, a nga b’at tazi á tchi suma woi mi. 17 Le sana mi gun dauna kä ir aleina ni, mi kau tamî hawa. 18 Wani azi nga gun dauna kä ni kazi azi tazid’a, vun ma azi ndjagama mba mi hulong kazi mi. 19 Wana ni lovota hi sama nga ki d’od’oka ngola á fe bege d’a ata yat tuo d’ina. D’od’ok mamba mba d’i bamî mam tamba woyo.
Yid’a ki ge humba hi ned’id’a
20 Ned’a nga d’i tchi wala woi abu ir palumba, nga d’i de zlad’a ki delet akulo ata yima a tok kua na, 21 nga d’i yi suma avun grak lovot ta suma a nga le vuna kua gandjaud’a, nga d’i tchi wal mata avun azì ma ngolâ ala: 22 Agi suma bei wäd’u zlad’a ba na, agi mba lagi yam bei wäd’u magi ndata hina gak mindja ge? Agi suma las suma, tagi mba d’i lagi djivid’a yam las magi ndata hina gak mindja ge? Agi suma lilid’a, agi mba noyôgi wed’a hina gak mindja ge? 23 Agi hulongôgï á hum ngop manda. Gola! An mba ni vogi muzuk mana kagiya, an mba ni tagagi zla manda mi. 24 An yagiya, agi noyôgiya; an lagi abonu, sa tu pî mi tin nga humam yam zla ndata d’i. 25 Agi aragi d’al man ma an dagizina woyo, agi gologi ngop manda tä mi. 26 Kayam ndata, an pî mba ni san ad’ugi kur bur ma ndaka mba d’i mba kagina, an mba ni lazagi kur bur ma mandarâ mba mi lagina mi. 27 Ata yima mandarâ mba mi mba kagi d’igi babarâ na, ndaka mba d’i mba kagi d’igi mbirlimba na, djop vuna ki kid’eî ira a mba mba kagi mi na, an mba ni lazagi mi. 28 Ata yi máma agi mba yanu, wani an mba mi humugi d’i; agi mba halanu, wani agi mba fan nduo mi. 29 Agi noyôgi á wad’ud’a, agi managi nga á le mandara Ma didina d’i, 30 agi min humugi d’al mana d’i, agi gologi ngop manda is mi. 31 Kayam ndata, agi mba tagi vud’a sun magid’a, agi mba hobogi ki ndjak vun magina tamba mi. 32 Kayam vita hi suma bei wäd’u zlad’a ba na nga d’i tchaziya, bei djib’era hi suma lilid’id’a nga d’i bazi woi mi. 33 Wani sama nga mi humuna mba mi kak ki halasa avo hatamu, mba mi kak tchugot bei mi le mandara va ba mi.