Juupel ma joŋ osoko mor kaa kacella
1 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii, mor ako ye Dǝɓ sãhe, 'Yah ah ga lii ga lii.
2 Ka za Israel mo faara: 'Yah ah ga lii ga lii.
3 Ka za joŋzahsyiŋ Masǝŋ mo faara: 'Yah ah ga lii ga lii.
4 Ka za mai moo ɗuura ko daŋ mo faara: 'Yah ah ga lii ga lii.
5 Pǝ bone ɓe me yeyee ɗii Dǝɓlii,
So zyii zah ɓe, wǝǝ me.
6 Dǝɓlii no ne me, me ka ɗuu gal a,
Dǝɓ gak joŋ me ɗǝne?
7 Dǝɓlii ye tǝ gbah jol ɓe, me ga kwo swãa za syiŋ ɓe moo ga cuura.
8 A pǝsãh ka soɓ suu wo Dǝɓlii kal mai dǝɓ moo soɓ suu wo dǝfuu ɓe.
9 A pǝsãh ka soɓ suu wo Dǝɓlii kal mai dǝɓ moo soɓ suu wo zaluu sǝr ɓe.
10 Za syiŋ ɓe ryaŋra zah ɓe,
Amma me ga vǝr ra ne swah Dǝɓlii.
11 Koo mo ryaŋra me ɓoo kǝsyil cyõ laŋ,
Amma me ga vǝr ra ne swah Dǝɓlii.
12 Koo mo gǝrra tǝ ɓe na tǝnjwǝǝre,
Kpãh ɓǝǝ ga vǝr gwari tǝgbana wii moo syen fãa,
Me ga vǝr ra ne swah Dǝɓlii,
13 Za waara me ka me lee ge sǝŋ,
Amma Dǝɓlii gbah jol ɓe.
14 Dǝɓlii nyi swah nyi me joŋ me uu pǝyakke,
Ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe.
15 We syii sok laa kyaŋ ma laa pǝ'nyah tǝ ɓǝ kaa kacella ge pǝ jul za Masǝŋ.
Swah Dǝɓlii ye joŋ yeɓ ah ɓo.
16 Swah ah mo joŋko zah sal ko ye joŋ na kaa kacella ɓo.
17 Me ka wǝ ya,
Amma me ga yea ne cee ka me faa ɓǝ yeɓ mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo.
18 Dǝɓlii cuu bone nyi me pǝlli,
Amma i me pǝ wul a.
19 We gbǝr zahfah yaŋ Masǝŋ nyi me,
Me ga dan ga gŋ ka yii Dǝɓlii.
20 Zahfah Dǝɓlii yo,
Za sãh yee danra ga gŋ to.
21 Me joŋ osoko nyi mo Dǝɓlii,
Mor mo laa yee ɓe,
Mo joŋ me kaa kacella.
22 Tǝsal mai za ma vuura yaŋ mo ɓoora ge lal na fan kolle
So jin ciŋ tǝsal masãh lii ah ɓo.
23 Dǝɓlii ye joŋ yeɓ ah ɓo,
Ɓǝ ah nahnǝn man gǝriŋ.
24 Zah'nan ma tǝ'nah Dǝɓlii mo soɓ cee ɓo tǝ man a pǝsãhe,
Sai na laa pǝ'nyahre,
Na joŋ fĩi.
25 Mo ǝ̃ǝ ru Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ ru.
Mo gbah jol ɓuuru Dǝɓlii.
26 Masǝŋ mo ẽe Dǝɓ mai mo ge pǝ tǝɗii Dǝɓlii,
Ru za mai ru tai ɓo yaŋ Dǝɓlii ru tǝ yii mo.
27 Dǝɓlii ako ye Masǝŋ,
A joŋ ɓǝ wo man pǝsãhe.
We cee goo jol ka we joŋ fĩi ah ne ko,
We syee kiŋ cok joŋ syiŋ ne ko.
28 Amo ye Masǝŋ ɓe,
Me joŋ osoko nyi mo,
Me ga faa ɓǝ yǝk ɓo kǝsyil zana.
29 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
Mor ako ye Dǝɓ sãhe, 'Yah ah ga lii ga lii.
We hohoud’a ki djivid’a hi Ma didinid’a
1 Agi gilegi Ma didina,
kayam mam mi ma djivina,
kayam o mamba, ti nga ni hina gak didin!
2 Ar Israel-lâ a dala:
Kayam o mamba nga d’i dap pi!
3 Ar andjafâ hi Aron-na mi dala:
Kayam o mamba nga d’i dap pi!
4 Ar suma a ringîm mandarama a dala:
Kayam o mamba nga d’i dap pi!
5 Kid’a an nga kur ndakid’a,
an yi Ma didina;
Ma didina mi humunu,
mi pad’an ndei kuru.
6 Ma didina mi nga kanu;
an nga ni ring mandar ri.
Suma a mba lan ni me ge?
7 Ma didina ni man ma ndjununa;
an mba ni we kus sa Ma didina
mi kus yam suma a noyônid’a.
8 Vama kalâ, ang hal yima ngeid’a ata Ma didina,
kal la ang tin hurung yam sanid’a.
9 Vama kalâ, ang hal yima ngeid’a ata Ma didina,
kal la ang tin hurung yam suma nglonid’a.
10 Andjaf suma dingâ pet a nguyunu;
ki simiyê Ma didina an pleyêzi woi yayak.
11 Azi nguyun ata yina pet;
ki simiyê Ma didina an pleyêzi woi yayak.
12 Azi ngruvun d’igi ayuma mi ngruf yam sana na;
azi nga mit tei d’igi aku d’a ti ngal aweid’id’a na,
ki simiyê Ma didina an pleyêzi woi yayak.
13 Azi zud’un ad’enga vir á gan kä,
wani Ma didina mi ndjununu.
14 Ma didina nad’eng manda,
ni sawal manda bangâna mi.
Mba mi sud’un ndeyo.
15 Sawal la furîd’a ki d’a bangâna,
a nga humut navo hi suma d’ingêrâ;
Ma didina abom ma ndjufâ
nga mi le sunda kad’enga;
16 Ma didina abom ma ndjufâ
mi nga zid’a akulo zi;
Ma didina abom ma ndjufâ
nga mi le sunda kad’enga.
17 An mba ni mit ti, an mba ni kak ki iranu,
an mba ni de woi yam sunda hi Ma didinid’a.
18 Ma didina mi ngobonu,
wani mi han nga abo matna d’i.
19 Agi malan vun agre’â hi suma d’ingêrîna woyo;
an kal kua, an gile Ma didina.
20 Wana ni vun agre’â hi Ma didinina;
natam mam ba, suma d’ingêrâ a kal kua.
21 An mba ni gilengû,
kayam ang humunu,
ang mba sud’un ndeyo.
22 Ahina d’a suma djak gonga a gat teid’a,
ti mbut ta djik gonga akulod’a.
23 Ahle ndazina a tcholï nata Ma didina;
ni vama ndandalâ irei eya.
24 Wana ni bur ma vun til ma Ma didina mi luma;
ar ei erei ad’ui akulo
ki furîd’a ki hur ma hapma mi!
25 Ma didina, ang sud’umiya!
Ma didina, ang b’e vuna kamiya!
26 Ar Ma didina mi b’e vunam
yam sama nga mi mba ki simiyê Ma didinina;
ami suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina,
ami nga b’ami vunami kagi mi.
27 Ma didina tu nAlona,
ni mam ba, nga mi b’o keya.
Agi tinigi luna, agi yogi hum aguna abogiya,
agi igi ki sed’em gak ata yi
ma ngal ahle suma ngat buzuna.
28 Angî Alo mana, an mba ni gilengû;
Alo mana, an mba ni hang ngola!
29 Agi gilegi Ma didina,
kayam mam mi ma djivina,
kayam o mamba nga d’i dap puo mi.
