Ɗii za ka toobii
1 We tai, awe za bai swãare, we tai we zyeɓ ɓǝ suu ɓiiri, 2 kǝpel mai ka we ɓah wuk tǝgbana fãi fan a ba, kǝpel mai ka kpãh Dǝɓlii ge tǝ ɓii ka syen we na wii ya ba, kǝpel zah'nan mai moo ga cuuko kpãh ah gin lal ne ko ge ya ba. 3 Awe za ma wonsuu ah we pǝ sǝr mai wee syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii daŋ, we ge wol ahe, we joŋ fan masãh ahe, we won suu ɓiiri. Ɗah maki we ga ǝ̃ǝ jol kiita ne zah'nan mai Dǝɓlii moo ga cuu kpãh ah gin lal ne no ne?
Kiita tǝ za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo
4 Koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ yaŋ Gaza ya. Yaŋ Askalon a ga ciŋ cok kolle, za yaŋ Asdod za syiŋ ɓǝǝ ga nĩi ra ka com kǝsyitǝtǝl dai ya ba, za yaŋ Ekron laŋ za ki ga muŋ ra. 5 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓii Filistien za mai we kaa ɓo kah mabii. Dǝɓlii faa ɓǝ magaɓ ah ɓo tǝtǝl ɓiiri, a ga muŋ we, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ ya. 6 Sǝr ɓii ma kah mabii ga ciŋ tǝbǝǝ mai moo ga piira gwii gŋ. 7 Za Yuda mai mo coŋra ɓo ga rera sǝr ahe, a ga piira ŋgaɓ fan ɓǝǝ gŋ, a ga swahra pǝ yaŋ Askalon. Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ a ga yea ne ra, a ga joŋ ra kaa jam faɗa.
8 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ame laa tǝǝ mai za Moab ne za Ammon mo tǝ tǝǝra za ɓe ne faa ɓǝɓe' tǝtǝl ɓǝǝ ɓe, a yiira suu tǝ ɓǝǝ ne faa rǝ ga re sǝr ɓǝǝra. 21:33-37; 25:1-11; Am 1:13-15 9 'Manna tǝgbana ame ye me Masǝŋ Israel ma ne cee, me haa na zahe, sǝr Moab ne sǝr Ammon a ga muŋ tǝgbana yaŋ Sodoma ne Gomorra. Sǝr ah ra a ga ciŋ cok mai waa mo gŋ, ne cok mai moo nǝǝra tǝm gŋ tǝkine gboŋ ga lii ga lii. Za ɓe mai mo coŋra ɓo, a ga ɗaŋra, a rera sǝr ɓǝǝra.
10 Za Moab ne za Ammon a ga lwaara kiita nai mor a yiira suu tǝkine tǝǝ za Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 11 Dǝɓlii ga joŋ ka gal mo re ra, a ga vǝr ɓǝ masǝŋ ki ra daŋ gin wo sǝrri. So za sǝr camcam daŋ a ga juura pel wol ahe, zune daŋ a ga juu pǝ sǝr ahe.
12 Awe Etiopien, Dǝɓlii ga ik we pǝ wul ta.
13 Dǝɓlii ga cuu swah ah ka muŋ Asiria sǝr ma fahsǝŋ ko. A ga joŋ yaŋ Niniwe na gboŋni, tǝgbana cok mayak ahe. 14 Ŋgaɓ fan ne kul fan camcam ga swahra gŋ, zahban faɓal camcam daŋ. Woŋguu a ga kaara pǝ gboŋ ahe, a ga cwǝǝra zahtǝwoo yaŋ ah ra a ga yera yee gŋ, tǝmgbuu a ga cwǝǝra tǝ zahfah ah ra ka yeyee gŋ, kpuu bah mai mo gbǝra yaŋ ah ɓo ne ko, a ga nǝǝ ga lalle. 15 Fan mai daŋ a ga joŋ wo yaŋ malii nyẽe moo yii suu ahe, moo so lǝŋ zye ga kaa jam. Za yaŋ ah a lǝŋra yaŋ ɓǝǝ pǝ'man kal yaŋ maluu mo wo sǝr daŋ. Kai, yaŋ ah ciŋ cok kol ɓe, ciŋ cok mai nǝǝ cok moo ga swahra gŋ ɓe. Koo zune mo ge pǝ̃ǝ gŋ ɓe daŋ, a ga wetǝwel tǝl ah a kǝ̃ǝ jol tǝ ɓǝ ahe.
A nga yi suma lulumana
1 Agi andjaf ma bei zulona ba na,
agi togogiya, agi togogi tagi
2 avok ka bei vun ma hed’a mba tua d’a,
bei burâ mi kal d’igi brad’a ti fel lei na d’a,
bei ayî ma bibiliuna hi Ma didina mi mba kagid’a,
bei bur ma ayî máma mi mba kagid’a.
3 Agi suma luluma suma yam andagad’ina pet,
agi halagi Ma didina,
agi tid’igi yam vun mam ma hed’a,
agi halagi d’ingêra,
agi gagi yagi kä luluma avok Alona mi.
Dam mba mi kengêgi woi kur bur mam ma ayîna kla.
Alona mi ngop suma abo ma fladegena
4 A mba ar Gaza woyo,
Askalon mba d’i mbut djona,
a mba dik suma Asdot-na falei d’ad’ar,
a mba tchi suma Ekron-na woi pepet mi.
5 Ni zla d’a hohoud’a yam agi andjaf ma Keret
ma nga kaka avun alum ma ngolîna.
Ndak Kanan ambas sa Filistê-d’a,
Ma didina mi dala:
an mba ni b’lagak keyo,
a mba fe sama kak kuruk ki.
6 Ambas magi d’a avun alum ma ngolîd’a
mba d’i mbut ni yima te hatna,
mba d’i mbut ni yima burâ hi suma polîna,
mba d’i mbut ni kangâna hi d’uwarîna mi.
7 Vun alum máma mba mi arî
mandjafâ hi Juda ma arâ,
ni kua ba, a mba pol d’uwar mazina,
a mba tuk tazi fladege
kur azì ma Askalon-na,
kayam Ma didina Alo mazina
mba mi mar kazi d’i,
mba mi yozï woi kur magomba.
Alona mi ngop suma abo ma yorogona
8 Ma didina mi dala:
An hum ngula hi suma Mowap-ma
ki lasa hi suma Amon-nid’a
ata yima azi nga mbut sum mana zulonina
a hle yazi akulo
a kal kur leu mazid’a mi na.
9 Kayam ndata, an ma bei matna
Ma didin ma ad’engên kal petna,
Alona hi Israel-lîna, ni dala:
Mowap mba d’i mbut ni d’igi Sodom na,
Amon mba d’i mbut ni d’igi Gomor na.
Yazi mba mi se kekerezeuna,
mba mi mbut ni zul la a djugot ndjuvuna kuad’a,
mba mi arî djona ki iram fafat.
Sum mana ad’uzi d’a ara a mba hurumuziya,
andjaf man suma a mba ar nde na
a mba hlambas mazid’a mi.
10 Ahle ndazina a mba mba kazi hina
kayam subur ta mazid’a,
kayam a hle yazi akulo,
a ngul suma hi Ma didin ma ad’engêm kal petnina.
11 Ma didina mba mi mbut ni vama mandarâ kaziya,
kayam mba mi dap alo ma yam andagad’ina woi pet.
Andjaf ma kur tilina pet, nge nge pî
mba mi grif kä avorom yam andaga mamba,
ata yam ma kaka mi.
Mi ngop suma abo ma sutna ki suma abo ma norâ
12 Ma didina mi dala:
Agi suma Etiyopi-na,
an mba ni tchagi woi avun ayîna.
13 Ma didina mba mi hlabom akulo
á ngop suma abo ma norâ,
mba mi dap suma Asiri-na woyo,
mba mi mbut azì ma ngol ma Ninif-fâ djona,
mba mi mbud’um hur ful ma so ma gangrasâ.
14 Ades d’uwarâ mba mi tuk tam kuru,
andjaf ahle suma abagei suma lara ge pepet
zlapa ki bud’ufâ ki tchetchema a mba bur akulo
yam agu ma murgulina yam mba djumba,
a mba tchi ir fenetred’a wü,
agu ma avun gongîyonina mba mi b’lak keyo,
agu sedre ma ped’a ngingitna a mba pad’am mbei mi.
15 Wana nazì ma ngol ma
suma kuruma a nga subur tazi
a nga kaka ki halasa
a nga de kuruzi ala:
Nazì meina wan tu go!
Ma ding ma d’igi mam na na nga d’uo na.
Suma a mba de kam ala:
Ni nana ba, mi mbut djona ge?
Mi mbut wa yima kaka hahle suma abageina.
Suma a nga kal kuana pet a mba le atchap,
a mba tchabozi kukup mi.
