Allah kallaf al-nabi Ichaʼya
1 Wa fi sanit moot al-malik Uzziiya,
ana chift al-Rabb gaaʼid fi kursi
marfuuʼ foog marra waahid
wa daayir khalagah
mala al-beet al-mukhaddas.
2 Wa l-makhluugiin al-niiraaniyiin
waagfiin min foog leyah
wa ayyi waahid indah sitte janaahe.
Itneen yikhatti beehum wijhah
wa itneen yikhatti beehum rijileenah
wa itneen yitiir beehum.
3 Wa l-waahid yinaadi al-aakhar
wa yuguul :
«Khudduus ! Khudduus ! Khudduus !
Allah al-Gaadir !
Majdah yamla kulla l-ard.»
4 Wa l-biibaan anhazzo
min al-hiss al-gaaʼid yinaadi
wa l-beet al-mukhaddas
anmala be l-dukhkhaan.
5 Wa khalaas, ana gult :
«Al-azaab leyi ! Ana waddart !
Achaan ana naadum
khachmi ma taahir
wa saakin fi usut chaʼab
khuchuumhum ma taahiriin.
Wa uyuuni chaafo al-malik
wa hu Allah al-Gaadir !»
6 Wa waahid min al-makhluugiin
al-niiraaniyiin dool
chaal jamraay min al-madbah be kullaab
wa taar ja aleyi.
7 Wa hu limis khachmi beeha wa gaal :
«Min al-jamraay di limsat chalaaliifak,
aʼarif kadar khataak anmaha
wa zanbak angachcha.»
8 Wa ana simiʼt hiss al-Rabb gaal :
«Yaatu al-nirassilah ?
Wa yaatu al-yamchi leena ?»
Wa ana gult :
«Daahuuni ana ! Rassilni !»
9 Wa hu gaal :
«Amchi wa guul le l-chaʼab dool :
‹Tasmaʼo wa laakin ma tafhamo
wa tichiifu wa laakin ma taʼarfu.›
10 Gawwi guluub al-chaʼab dool
wa sidd udneehum
wa aʼami uyuunhum
achaan ma yichiifu
wa la yasmaʼo wa la yafhamo.
Wa be da, ma yutuubu
le yalgo al-chifa.»
11 Wa ana gult :
«Da le mata, ya Rabbi ?»
Wa hu gaal :
«Lahaddi kulla l-mudun yiddammaro
wa yabgo faadiyiin min sukkaanhum
wa l-buyuut yabgo bala naas
wa l-ard tiddammar wa takhrab.
12 Lahaddi ana Allah nibaʼʼid al-naas
wa l-balad tagood faadiye marra waahid.
13 Wa hatta kan faddalo uchur
min al-sukkaan kula,
battaan yahrago be naar.
Wa humman yabgo
misil chadar al-butum
aw al-balluut al-gataʼooh.
Yifaddil illa dumburah
laakin dumburah
yijiib zurriiye mukhaddasa.»
Masǝŋ ɗii Esaia ka joŋ yeɓ profeto Masǝŋ
1 Ne syii mai goŋ Osias mo wuu, me kwo Dǝɓlii kaa ɓo tǝ fakal ma'man ahe, a pǝyǝkki, mbǝro ah baa yaŋ Masǝŋ ne lii ah daŋ kǝrkǝr. 2 Angelos maswah uura ɓo kah ahe, ara daŋ ne yee yea yea. Angeloi ah vaŋno vaŋno daŋ a rii zahpel suu ah ne yee gwa, a rii suu ah ne gwa, so a soɓ yee gwa mor ka zoo ne ko. 3 A ɗiira ki naiko: Daŋdaŋ, daŋdaŋ, daŋdaŋ! Dǝɓlii ma ne swah tǝ fan daŋ, a daŋdaŋ! Yǝk ah baa sǝr ɓo ne lii ah daŋ kǝrkǝr.
4 Kyaŋ ɓǝ faa ɓǝǝ joŋ mor yaŋ Masǝŋ daŋ laŋ geri geri, suŋwii baa ɓǝr yaŋ Masǝŋ kǝrkǝr.
5 Ame faa: Bone lwaa me ɓe, tǝ'nah me zyak ɓe, ɓǝ faa tǝkpuuzah ɓe daŋ a pǝɓe', mor ame kaa ɓo kǝsyil za mai ɓǝ faa zah ɓǝǝ daŋ mo pǝɓe' tǝkine vǝrvǝrri. Zǝzǝ̃ǝko nahnǝn ɓe kwo Goŋ ɓe, ako ye Dǝɓlii ma ne swah tǝ fan daŋ.
6 So angelos vaŋno kǝsyil angeloi ah ra zoo tǝ ge wo ɓe sǝŋ, ɓaŋ yakwii mai mo pǝ cok joŋ syiŋ ne tǝfẽa ge wo ɓe ne ko. 7 Ge juu zah nyi me ne yakwii ah faa: Fan mai juu zah ɓo, zǝzǝ̃ǝ mai ɓǝɓe' ɓo kal ɓe, faɓe' ɓo daŋ rwah ge lal ɓe.
8 So me laa Dǝɓlii faa: Me ga pee zune? Azu ye ga yea pa pee man ne? Ame zyii faa: Mo pee me o, me ganne.
9 So faa nyi me: Mo gyo, mo ge faa nyi za sye: We ga laa ɓǝ pǝlli, amma we ka ga tǝ mor ah ya, we ga kwo fan pǝlli, amma we ka ga tǝ mor ɓǝ fan ah ya. 10 So faa nyi me: Mo joŋ zahzyil ɓǝǝ ka mo foora ɓǝ ka. Mo lǝr sok ɓǝǝra, mo rǝ̃ǝ nahnǝn ɓǝǝra, mor ka mo gak laara ɓǝ wala kwo cok ka, mor ka mo lwaara pii soo ge wo ɓe ka me laɓ ra ka.
11 Ame fii ko faa: Dǝɓlii, fan ah ga joŋ i zah nekẽne? Zyii zah ɓe faa: Sai ka yaŋ maluu daŋ za vǝr gin gŋ ciŋ gboŋ ɓe, ŋhaa sai ka yaŋ daŋ dǝfuu kǝka gŋ yao, sai ka sǝr daŋ ciŋ cok kol ɓe. 12 Me ga myah zan ahe, a kalra ga cok ki pǝɗǝkki, sǝr ah daŋ a ga yea tǝkolle. 13 Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za jemma ye mo coŋ ɓo pǝ sǝr ahe, ako laŋ ka ga yea ya ta, dǝɓ ah a ga yea tǝgbana tǝɓǝr kpuu malii ahe.
(Tǝɓǝr ah cuu: tǝtǝŋ za Masǝŋ mafuu.)
