Butrus wa Yuuhanna wa l-kubaaraat
1 Wa wakit Butrus wa Yuuhanna gaaʼidiin yihajju le l-naas al-laammiin, rujaal al-diin wa naas min al-Sadduukhiyiin wa kabiir al-askar hurraas beet Allah jo leehum. 2 Wa humman zaʼlaaniin achaan al-rusul gaaʼidiin yiʼallumu al-naas. Wa yuguulu Isa baʼas min ust al-maytiin wa be da, akiid al-naas kula yabʼaso. 3 Wa karabo Butrus wa Yuuhanna wa dassoohum fi l-sijin lahaddi fajur achaan al-leel garrab. 4 Wa laakin naas katiiriin simʼo al-bichaara wa aamano be Isa. Wa adad al-muʼminiin tamma misil 5 000 raajil.
5 Wa ambaakir be fajur, kubaaraat al-Yahuud wa l-chuyuukh wa l-ulama lammo fi Madiinat al-Khudus. 6 Wa lammo maʼa Hanaan kabiir rujaal al-diin wa Gayaafa wa Yuuhanna wa Iskandar wa akhwaan aakhariin hana kubaaraat rujaal al-diin. 7 Wa jaabo Butrus wa Yuuhanna min al-sijin wa saʼaloohum. Wa gaalo : «Ligiitu al-gudra di min ween wa be usum yaatu sawweetu al-cheyy da ?»
8 Wa Butrus anmala be l-Ruuh al-Khudduus. Hu radda leehum wa gaal : «Ya kubaaraat al-chaʼab, ya chuyuukhna, 9 al-yoom tidooru tasʼaloona min al-hasana al-sawweenaaha le naadum maʼduur wa tidooru taʼarfu kikkeef hu ligi al-aafe. 10 Khalaas, aʼarfu kulluku wa khalli kulla Bani Israaʼiil yaʼarfu kadar al-naadum al-waagif giddaamku da ligi al-aafe be usum Isa al-Masiih al-min al-Naasira. Wa Isa da, hu bas al-naadum al-intu kataltuuh fi l-saliib wa Allah baʼasah min ust al-maytiin. 11 Al-Kitaab yuguul : <Al-hajar al-bannaayiin al-beet awwal ma dawwarooh bigi al-hajar al-muhimm fi buna al-beet.> Wa Isa hu al-hajar wa intu al-bannaayiin al-abeetuuh. 12 Ma fi naja illa be Isa wiheedah. Wa fi kulla l-ard, ma fi usum aakhar al-Allah nazzalah le l-naas al-waajib aniina niʼaamunu beyah wa nanjo, illa be usum Isa !»
13 Wa naas al-majlas alʼajjabo achaan Butrus wa Yuuhanna humman naas hille bas wa ma ulama wa laakin kallamo le l-majlas bala khoof. Wa irfo kadar Butrus wa Yuuhanna awwal raaykhiin maʼa Isa. 14 Wa laakin chaafo al-maʼduur al-ligi al-aafe waagif maʼaahum wa achaan da, ma gidro yuguulu leehum kalaam fasil. 15 Wa khalaas, marago Butrus wa Yuuhanna min al-majlas wa achchaawaro ambeenaathum.
16 Gaalo : «Nisawwu chunu le l-rujaal dool ? Humman sawwo cheyy ajiib bilheen wa kulla naas Madiinat al-Khudus chaafooh wa ma nagdaro nankuruuh. 17 Wa laakin ma nidooru kalaamhum yiziid been al-naas. Khalli nihadduduuhum wa nuguulu leehum kadar min al-yoom, ma waajib yihajju le ayyi naadum be usum Isa.»
18 Wa khalaas, naadoohum daakhal wa amaroohum achaan abadan ma yikallumu wa la yiʼallumu al-naas battaan be usum Isa. 19 Wa laakin Butrus wa Yuuhanna gaalo : «Intu bas guulu leena weenu al-adiil giddaam Allah. Waajib nitaabuʼu kalaamku walla nitaabuʼu kalaam Allah ? 20 Wa aniina ma nagdaro nagoodu saakit. Waajib nihajju be l-cheyy al-chifnaah wa be l-kalaam al-simiʼnaah.»
21 Wa naas al-majlas haddadoohum ziyaada wa khalaas talagoohum. Al-kubaaraat ma gidro yiʼaakhubuuhum achaan humman khaayfiin min zaʼal al-chaʼab. Wa kulla l-naas gaaʼidiin yachkuru Allah fi chaan al-ajab al-bigi da. 22 Wa l-raajil al-ligi al-aafe be l-ajab da umrah tamma ziyaada min 40 sana.
Duʼa al-muʼminiin
23 Wakit Butrus wa Yuuhanna talagoohum khalaas, gabbalo le akhwaanhum wa ooroohum be kulla cheyy al-gaalooh leehum kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh. 24 Wa kulluhum saʼalo Allah be niiye waahide wa gaalo : «Ya siidna, khaalig al-samaawaat wa l-ard wa l-buhuur wa kulla cheyy al-fiihum. 25 Inta kallamt be l-Ruuh al-Khudduus be waasitat abdak jiddina Dawuud wa gult :
<Maala al-umam atmarrado ?
Wa maala al-chuʼuub yilʼaamaro fi l-ma indah faayde ?
26 Muluuk al-ard jahhazo le l-harib
wa l-salaatiin achchaawaro
didd Allah
wa didd al-Masiih al-Allah azalah.>
27 «Wa khalaas, al-kalaam da alhaggag hini fi l-madiina di. Hiruudus wa Bilaatus al-Bunti wa kubaaraat al-umam wa Bani Israaʼiil achchaawaro didd abdak al-Khudduus, Isa al-inta azaltah wa darrajtah achaan yabga al-Masiih. 28 Wa sawwo leyah kulla cheyy al-min awwal inta bas be gudurtak kharrartah laabudda yabga. 29 Ya Allah, hassaʼ chiif humman gaaʼidiin yihadduduuna. Antiina aniina abiidak gudra achaan niballukhu kalaamak bala khoof. 30 Bayyin gudurtak wa achfi al-mardaaniin wa sawwi alaamaat wa ajaayib be usum Isa abdak al-Khudduus.»
31 Wa baʼad saʼalo Allah, al-bakaan al-laammiin foogah anhazza wa kulluhum anmalo be l-Ruuh al-Khudduus wa gammo yiballukhu kalaam Allah bala khoof.
Haal al-Muʼminiin
32 Wa kulla l-muʼminiin induhum galib waahid wa fikir waahid. Wa ma fi naadum yuguul khumaamah haggah halaalah. Wa ayyi naadum minhum yajʼal maalah misil maal al-akhwaan. 33 Wa l-rusul gaaʼidiin yachhado le buʼaas al-Rabb Isa be gudra kabiire bilheen wa rahmat Allah gaaʼide fi kulla l-muʼminiin be ziyaada. 34 Wa ayyi naadum minhum indah al-cheyy al-yakfi leyah achaan kulla l-muʼminiin al-induhum ziraaʼa walla buyuut gaaʼidiin yibiiʼuuhum wa yijiibu al-gurus 35 wa yisallumuuh le l-rusul fi chaan al-akhwaan. Wa l-rusul gaaʼidiin yigassumuuh wa yantuuh le ayyi naadum hasab al-hu hawjaan leyah.
36 Wa naadum waahid min al-naas al-baaʼo khumaamhum usmah Yuusuf. Wa l-rusul khatto leyah usum Barnaaba maʼanaatah al-yichajjiʼ. Wa hu min gabiilat Laawi wa hillitah fi jaziirat Khubrus. 37 Hu indah zereʼ wa baaʼah wa sallam al-gurus le l-rusul fi chaan al-akhwaan.
Petar ne Yohana pǝ cok kiita
1 Ne cok Petar ne Yohana mo tǝ faara ɓǝ nyi zana, za joŋzahsyiŋ ne dǝɓlii za ma byak yaŋ Masǝŋ tǝkine Sadusien ge daira. 2 Ɓaŋra kpãh tǝ zapee matǝ gwa ko, ka fẽe tǝ cuura ɓǝ nyi za Yesu ur gin pǝ wul ɓe sye ne, a fẽe ye mai mo tǝ faara za ga ur pǝ wul sye ne? 3 Gbahra Petar ne Yohana rǝk ge daŋgai ŋhaa ka zah'nan mo cee ɗao, mor ne cok ah ka lil joŋ ɓe. 4 Ne cok ah za pǝlli kǝsyil za ma laara ɓǝ cuu Petar nyiŋra ɓǝ ahe, pãa za ma iŋ ah ɓoo ge pel tǝgbana ujenere dappe.
5 Tǝ'nan ah ne zah'nan zaluu Yahuduen ne zaluu tǝsal ɓǝ tǝkine za cuu ɓǝ lai taira yaŋ Jerusalem. 6 Zan ah mo taira gŋ, Annas pa joŋzahsyiŋ malii, Kayafas, Yohana ne Aleksandǝr, tǝkine za mai ara mo morsǝ̃ǝ pa joŋzahsyiŋ malii daŋ. 7 Ge zaŋra zapee ge uura pel ɓǝǝra, so fiira ra faa: Ne swah zu tǝkine ɗii zu we tǝ joŋ fan mai sye kpak ne? 8 Petar mai Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ mo baa ɓo zahzyil ah faa nyi ra: 9 Zaluu pel za tǝkine zaluu tǝsal ɓǝ fiira ru tǝ'nah tǝ ɓǝ sãh mai mo joŋ ɓo wo dǝɓ mai mo yea kur ɓo, ŋ dǝɓ ah lwaa laɓ sye kpak ɗǝne? 10 Pǝram awe daŋ we tǝ, tǝkine za Israel mapãa ah daŋ: dǝɓ mai uu ɓo pel ɓii ne suu ah jam mor swah tǝɗii Yesu Kristu ma yaŋ Nazaret mai we ɓaa ge wo kpuu, so Masǝŋ ur ko gin pǝ wulli. 11 Yesu ako ye Dǝɓ mai Ɗerewol mo faa tǝl ahe:
Tǝsal mai awe za ma vuu yaŋ we ɓoo ge lalle,
So jin ciŋ tǝsal mayǝk ah ɓo.
12 Sai dǝɓ lwaa ǝ̃ǝ ne ki to, mor Masǝŋ cuu tǝɗii dǝɓ ki nyi na wo sǝr nyee ka na lwaa ǝ̃ǝ ne ya.
13 Ne cok za mai mo taira ɓo mo kwora swah zahzyil mai Petar ne Yohana mo ne ko, so kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, mor tǝra ɓe, ara na za pãa daŋ, feera lekol a. So tǝra pǝ zahzyil ɓǝǝra, ara ye za mai mo yea tǝ syeera ne Yesu. 14 Amma mo so kwora dǝɓ mai mo laɓ ɓo uu ɓo kah ɓǝǝra, so tǝra ɓǝ ki ka faa ya. 15 So faara nyi ra mo pǝ̃ǝra pǝ cok tai ge lalle, so haira faa ɓǝ tǝgǝǝ ɓǝǝra. 16 Faara: Na ga joŋ za mai ɗǝne? Mor za mai mo kaara ɓo yaŋ Jerusalem daŋ tǝra ɓǝ dǝǝbǝǝri malii mai mo joŋra ɓo belbelle, na ka gak fofoo tǝ ɓǝ ah laŋ ya. 17 Amma ka ɓǝ ah mo myah ge pel kǝsyil za ka, na cak ra ne swahe, ka mo faara ɓǝ nyi koo zune pǝ tǝɗii Yesu ka. 18 So ɗiira ra ge pel ɓǝǝ faara nyi ra: We soɓ fahlii faa ɓǝ tǝkine cuu fan pǝ tǝɗii Yesu tǝɗe'.
19 Amma Petar ne Yohana zyiira faa nyi ra: We ŋgoŋ kiita ah ne suu ɓii ɗao, a pǝsãh pel Masǝŋ ka ru laa zah ɓii kal zah Masǝŋ ne? 20 Amma aru, ru ka gak soɓ faa ɓǝ tǝ fan mai ru kwo ne mai ru laa ɓo ya. 21 So za mai mo taira ɓo laira ra ne swahe, so wǝǝra ra myahe. Lwaara fahlii ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝr a, mor za daŋ tǝ yiira Masǝŋ tǝ ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo. 22 Mor dǝɓ mai dǝǝbǝǝri ah mo joŋ ɓo wol ah mo laɓ ɓe joŋ syii ɓo kal jemma nai ɓe.
Juupel za ma iŋni
23 Ne cok mo wǝǝra ra myahe, Petar ne Yohana kalra ge wo za ɓǝǝra, so keera ɓǝ mai zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine zaluu tǝsal ɓǝ mo faara daŋ nyi ra. 24 Ne cok mo laara ɓǝ ah naiko, ara daŋ juura pel wo Masǝŋ ne zahzyil vaŋno faara: Dǝɓlii, amo ye joŋ sǝŋ ne sǝrri ne mabii tǝkine fan mai mo gŋ daŋ.
25 Mor amo ye faa ɓǝ ne Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ne zah dǝɓ yeɓ ɓo pa ɓuu lii David:
Za sǝr urra ɓǝ ne yii suu mor fẽene?
Za gbǝra zah ɓo tǝ ɓǝ kol mor fẽene?
26 Za goŋ wo sǝr zyeɓra suu salle,
Zaluu taira zah wo ki tǝ Dǝɓlii tǝkine
Dǝɓ mai mo syeeko nǝm tǝl ahe.
27 Goŋga yo, mor pǝ yaŋ mai Herodes ne Pontius Pilatus taira ki ne za gwǝǝ tǝkine za Israel daŋ tǝ Yesu Dǝɓ yeɓ ɓo matǝdaŋdaŋ mai mo nǝǝ ɓo tǝgbana Kristu. 28 Joŋra fan mai daŋ swah ɓo tǝkine 'yah ɓo mo faa ɓǝ ah ɓo daga ɓaaɓe ka joŋni. 29 Zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii, mo ẽe ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝra, mo nyi fahlii nyi za yeɓ ɓo ka mo cuura ɓǝ faa ɓo ne swah zahzyil daŋ. 30 Mo ɓaŋ jol ɓo ka laɓ syemme, ka joŋ dǝǝbǝǝri tǝkine yeɓ matǝ gǝriŋ ah pǝ tǝɗii Yesu Dǝɓ yeɓ ɓo matǝdaŋdaŋ. 31 Ne cok mo juura pel vǝrri, cok mai mo taira ɓo gŋ coo gǝrgǝr, Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ baa zahzyil ɓǝǝ daŋ, so kal tǝ cuura ɓǝ Masǝŋ ne swahe.
Za ma iŋ a womra fan kǝsyil ki
32 Za ma iŋ daŋ a taira ki ne zahzyil vaŋno ne ɓǝ foo tǝ vaŋno, koo zune kǝsyil ɓǝǝ ka faa sõone fan 'min a mor 'min to, ka faa ya, amma fan mai mo jol ɓǝǝ daŋ a taira tǝki vaŋno. 33 Zapee joŋra syedowal tǝ ɓǝ ur Dǝɓlii Yesu pǝ wul ne swahe, so Masǝŋ ẽe yeɓ ɓǝǝ ge pel pǝlli. 34 Koo dǝɓ ma bai fan kǝka kǝsyil ɓǝǝ vaŋno ya. Za mai mo no ne 'wah tǝkine yaŋ daŋ a leara fan ne ko, so a ɓaŋra lak ah gin ne ko, 35 a nyira nyi zapee, so zapee a womra lak ah nyi zune daŋ nǝn pǝkoŋ joŋ fan ahe.
36 Yuseɓ mai mo morsǝ̃ǝ Lewi byaŋ sǝr Kiprus, zapee ɗiira ko ne Barnabas (tǝgba faa: Pa swaa zahzyil zana), 37 ɓaŋ 'wah ah lee fan ne ko, so ɓaŋ lak ah ge nyi zapee.
