Antu min awwal intaaj al-ard
1 Wa wakit tadkhulu fi l-balad al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa wa wakit tichiiluuha wa taskunu foogha, 2 ayyi waahid minku yichiil min awwal intaaj ardah al-Allah Ilaahku yantiiha leyah. Wa yusubbah fi soosal wa yiwaddiih fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku le yukhutt foogah usmah. 3 Wa yamchi le raajil al-diin al-gaaʼid yakhdim fi l-wakit da wa yuguul leyah : «Daahu al-yoom ana nachhad giddaam Allah Ilaahak kadar ana jiit fi l-balad al-hu halaf le juduudna wa gaal yantiiha leena.» 4 Wa raajil al-diin yichiil al-soosal min iideenah wa yukhuttah giddaam al-madbah hana Allah Ilaahku.
5 Wa battaan yuguul al-kalaam da giddaam Allah Ilaahku : «Zamaan jiddi Araami sayyaari. Wa nazal fi balad Masir maʼa naas chiyya wa sakan foogha wa baʼad da, hu bigi umma kabiire wa chadiide wa katiire. 6 Wa laakin al-Masriyiin sawwo foogna al-fasaala wa taʼʼaboona wa khaddamoona khidme gaasiye. 7 Wa aniina kamaan saʼalna Allah Rabb juduudna wa hu simiʼ hissina wa chaaf murrina wa taʼabna wa diigitna. 8 Wa Allah maragaana min balad Masir be iid chadiide wa duraaʼ gawi wa be khoof chadiid wa alaamaat wa ajaayib. 9 Wa hu jaabaana fi l-bakaan da wa antaana al-balad di wa hi al-balad al-malaane be l-laban wa l-asal. 10 Ya Allah ! Daahu ana jibt al-intaaj al-awwal hana l-ard al-anteetha leyi.»
Wa hu yukhuttah giddaam Allah Ilaahku wa yasjud giddaamah. 11 Wa khalaas, tafraho maʼa l-Laawiyiin wa l-ajaanib al-gaaʼidiin fi usutku. Wa da, fi chaan kulla l-kheer al-antaah leeku Allah Ilaahku wa le aayilaatku.
Al-uchuur fi l-sana al-taalta
12 Wa l-sana al-taalta, hi sanit al-uchur wa wakit tamurgu al-uchur min kulla intaajku, tantuuh le l-Laawiyiin wa l-ajnabi wa l-atiim wa l-armala. Wa humman yaakulu wa yachbaʼo fi mudunku. 13 Wa tuguulu giddaam Allah Ilaahak : «Ana maragt min beeti al-cheyy al-mukhassas le Allah wa anteetah le l-Laawiyiin wa l-ajnabi wa l-atiim wa l-armala wa da hasab kulla l-wasaaya al-inta amartini beehum. Wa waahide min wasiiyaatak kula, ana ma khalleetha wa la nisiitha. 14 Wa l-achya dool, ana ma akalt minhum fi wakt al-hizin wa la maragt cheyy wakit ana ma taahir wa la anteet minhum cheyy le l-mayyit. Wa simiʼt kalaamak inta Allah Ilaahi wa sawweet hasab wasiiyaatak al-amartini beehum. 15 Chiif min maskanak al-mukhaddas fi l-sama wa baarik chaʼabak Bani Israaʼiil wa l-ard al-anteetha leena misil inta halaft le juduudna wa di l-balad al-malaane be l-laban wa l-asal.»
Bani Israaʼiil chaʼab Allah
16 Al-yoom, Allah Ilaahku yaamurku le titabbugu al-churuut wa l-gawaaniin dool wa tahfadoohum wa titabbuguuhum be kulla guluubku wa kulla fikirku.
17 Wa l-yoom, intu chahadtu kadar Allah yabga Ilaahku wa intu kula tichiilu derbah wa tahfado churuutah wa wasiiyaatah wa gawaaniinah wa tasmaʼo kalaamah.
18 Wa l-yoom, Allah waaʼadku kadar intu tabgo chaʼabah halaalah misil hu gaalah leeku wa tahfado kulla wasiiyaatah 19 achaan yisawwiiku aaliyiin be chukur wa usum wa charaf min kulla l-umam al-hu khalagaahum. Wa be da, tabgo chaʼab mukhassasiin le Allah Ilaahku misil hu gaalah leeku.
Fan nyi mǝ farelle
1 Ne cok we ge nyiŋ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ ga nyi nyi we, we kaa gŋ ɓe, 2 koo zune kǝsyil ɓii mo nyiko zahban fakpãhpǝǝ mai daŋ mo joŋko pǝ 'wah ah kǝpelle, mo rǝkko pǝ keere, ka mo geko pǝ cok mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo ka za mo juupel wol ah gŋ ne ko. 3 Ka dǝɓ ah mo ge wo pa joŋzahsyiŋ mai mo tǝ joŋko yeɓ ne cok ahe, mo faako nyi ko: Tǝ'nahko, me tǝ cuu nyi Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, ame ge dan pǝ sǝr mai mo faako ɓǝ ah nyi pa ɓuu lii ra, ka nyi nyi ru ɓe.
4 Ka pa joŋzahsyiŋ mo nyiŋko kee ah jol ɓo, ka mo so kan ko ge pel cok joŋ syiŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 5 So ka mo uu kee ɓǝ pel Dǝɓlii mo faa: Pa ɓe lii ako ye Arameyo, a kekyãhe, kal ge sǝr Egiɓ ne za yaŋ ahe. Ne cok mo kalra ge gŋ, ara ka pǝpãar a, amma so ciŋra za mapãa ah ne za maswah ahe. 6 Za sǝr Egiɓ joŋra ru pǝɓe', joŋra ru ne doole ka joŋ yeɓ na byakke. 7 Ne cok ah ru yeyee wo Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓuu lii ra, ka mo gbahko jol ɓuuru. So laa yee ɓuuru, kwo bone ɓuu ne gaɓ tǝkine syak mai ru tǝ cuuni. 8 Wǝǝ ru ne swah ah ne yǝk ah daga sǝr Egiɓ. Joŋ dǝǝbǝǝri, ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah ne fan ma ren gal ahe. 9 Zaŋ ru ge nyee ne ko, nyi sǝr masãh ma joŋ fan lii mai nyi ru . 10 Mor ah me ɓaŋ fakpãhpǝǝ ma joŋ kǝpel ah mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi me ge nyi ne ko.
Ka mo so kan kee ah ge sǝŋ pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mo juupel wol ahe. 11 Ka mo laa pǝ'nyah ne fan sãh mai daŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi ɓo nyi mo ne za yaŋ ɓo. We soɓ Lewitien ne za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kǝsyil ɓii mo joŋra fĩi ah ne we ta.
12 Syii sai mo joŋ ɓe daŋ, ka we nyi patǝ jemma fakpãhpǝǝ ɓii nyi Lewitien ne za gwǝǝ ne wee syel tǝkine ŋwǝǝ wulli, mor ka za daŋ mo lwaara farel ka renne. Ne cok mo joŋ fan ah vǝr ɓe, 13 ka mo faa nyi Dǝɓlii: Patǝ jemma fan ma nyi mor Dǝɓlii kǝka yaŋ ɓe yao, me nyi nyi Lewitien, ne za gwǝǝ ne wee syel tǝkine ŋwǝǝ wul tǝgbana mai mo faa nyi me ka me joŋ ɓe. Me zǝǝ tǝ ɓǝ lai ɓo mo faa ɓo tǝ ɓǝ nyi patǝ jemma fan a, me yaŋ ɓǝ ah koo vaŋno ya. 14 Ne cok me tǝ yeyee wulli, me re fan ki gin gŋ ya, ne cok me ne 'nahm laŋ, me nǝǝ fan ki gin gŋ ya. Ame ɓaŋ fan ki gin gŋ laŋ nyi nyi wul a. Dǝɓlii, ame laa zah ɓo, ame joŋ fan mai daŋ mo faa nyi me tǝ ɓǝ nyi patǝ jemma fanne. 15 Dǝɓlii, mo ẽe cok daga pǝ cok kal ɓo mo kaa ɓo gŋ coksǝŋ ge sǝŋ. Mo ẽe za ɓo Israel, so mo ẽe sǝr masãh ma joŋ fan lii mai mo nyi ɓo nyi ru, tǝgbana mai mo faa ɓǝ ah ɓo nyi pa ɓuu lii ra.
Za Israel za mǝ Dǝɓlii yo
16 Tǝ'nahko, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii tǝ faa nyi we, ka we syee mor ɓǝ lai ah ra ne zahzyil ɓii daŋ. 17 Tǝ'nah we joŋ syedowal, Dǝɓlii ako ye Masǝŋ ɓiiri, we faa ɓo we ga laa zah ahe, we ga syee mor ɓǝ lai ah ra daŋ, we ga joŋ fan mai daŋ mo faako ɓo nyi we. 18 Tǝ'nahko, Dǝɓlii nyiŋ we ɓo, we ciŋ za mǝ ah ɓo tǝgbana mo faako ɓo nyi we, tǝ faa nyi we, ka we syee mor ɓǝ lai ah ra daŋ. 19 A ga joŋ we pǝyǝk kal zahban mai daŋ mo joŋko ɓo, mor ka we joŋ osoko nyi ko, tǝkine yii tǝɗii ahe. We ga ciŋ zan ah tǝgbana mo faako ɓo.
