Yaakhuub khaaf min akhuuh Isuu
1 Wa Yaakhuub taabaʼ safarah wa malaaʼikat Allah baano leyah. 2 Wa wakit Yaakhuub chaafaahum gaal : «Da bakaan al-gaaʼidiin foogah askar al-Rabb.» Wa samma al-bakaan da Mahanaayim (maʼanaatah muʼaskaraat itneen).
3 Wa Yaakhuub rassal naas giddaamah achaan yamchu le akhuuh Isuu fi turaab Saʼiir fi balad Adoom. 4 Wa wassaahum wa gaal leehum : «Guulu le siidi Isuu : ‹Daahu kalaam abdak Yaakhuub : “Ana sakant fi bakaan Laabaan wa gaʼadt maʼaayah lahaddi l-yoom. 5 Wa hassaʼ indi bagar wa hamiir wa khanam wa abiid wa khaddaamaat. Wa ana rassalt naas leek le yikhabburuuk inta siidi Isuu le tarda leyi.”›»
6 Wa baʼad da, wakit al-naas al-Yaakhuub rassalaahum gabbalo, humman gaalo leyah : «Aniina lammeena maʼa akhuuk Isuu wa hu zaatah jaayi le yigaabilak. Wa laakin indah maʼaayah 400 raajil !» 7 Wa Yaakhuub khaaf khoof chadiid wa gamma gassam al-naas al-gaaʼidiin maʼaayah wa l-khanam wa l-bagar wa l-jumaal ale majmuuʼteen. 8 Wa gaal fi galbah : «Kan Isuu lamma maʼa l-majmuuʼa al-waahide wa darabaaha kula, al-majmuuʼa al-aakhara tanja.» 9 Wa gaal : «Ya Allah Rabb jiddi Ibraahiim wa abuuyi Ishaakh ! Ya Allah ! Inta al-gult leyi : ‹Gabbil baladak fi bakaan ahalak wa nisawwi leek al-kheer.› 10 Wa ana sakhayyar giddaam al-rahma wa l-amaan al-inta anteetah leyi ana abdak. Achaan wakit ana chaggeet bahar al-Urdun ma indi cheyy illa asaati. Wa hassaʼ daahu indi furgaan itneen. 11 Nachhadak tinajjiini min akhuuyi Isuu achaan ana khaayif hu yaji yaktulna ana wa l-awiin wa l-iyaal. 12 Wa awwal inta gult leyi : ‹Nisawwi leek al-kheer wa nisawwi zurriiytak katiire misil ramla hana khachum al-bahar al-naadum ma yagdar yahsibha min al-katara.›»
13 Wa fi l-leele di, Yaakhuub gaʼad fi l-bakaan da. Wa chaal min al-maal al-ja beyah le yigaddimah hadiiye le akhuuh Isuu. 14 Wa l-maal da 200 anzaay wa 20 tees wa 200 naʼaje wa 20 kabich 15 wa 30 naaga be iyaalhum wa 40 bagara wa 10 toor wa 20 humaara wa 10 humaar. 16 Wa amman al-bahaayim dool le khaddaamiinah wa gassamaahum ambeenaathum. Wa ayyi waahid kallafah be door hana bahaayim wa gaal leehum : «Gaddumu giddaami wa khallu faraga ambeenaatku.»
17 Wa anta amur le khaddaamah al-maachi awwal wa gaal leyah : «Kan akhuuyi Isuu laagaak wa saʼalak gaal leek : ‹Inta yaatu wa maachi ween wa l-bahaayim al-maachi beehum dool hana yaatu ?› 18 Guul leyah : ‹Al-bahaayim dool hana abdak Yaakhuub wa hu rassalaahum hadiiye le siidah Isuu. Wa hu zaatah jaayi waraana.›»
19 Wa anta nafs al-amur le khaddaamah al-taani wa l-taalit wa le kulla l-naas al-maachiin maʼa l-bahaayim wa gaal leehum : «Kan lammeetu maʼa Isuu, guulu leyah al-kalaam da. 20 Wa battaan guulu leyah : ‹Daahu abdak Yaakhuub zaatah jaayi waraana.›»
Achaan hu fakkar wa gaal : «Khalli nidalli galbah be l-hadiiye al-machat giddaami di. Wa baʼad da, kan gaabalna maʼaayah wijih be wijih kula, akuun yigaabilni be farah.» 21 Wa l-hadiiye machat giddaamah. Wa Yaakhuub kamaan, gaʼad fi fariigah.
Allah khayyar usum Yaakhuub
22 Wa be l-leel, Yaakhuub gamma chaal awiinah al-itneen wa khaddaamaatah al-itneen wa awlaadah al-ihdaachar wa gattaʼaahum waadi Yabbuukh. 23 Wa baʼad chaalaahum wa gattaʼaahum al-bahar wa gattaʼ kulla cheyy al-indah, 24 hu faddal hinaak wiheedah.
Wa raajil waahid ja saaraʼah lahaddi gariib sabaah. 25 Wa wakit al-raajil irif kadar hu ma yagdar yakhalbah fi l-siraaʼ da, gamma darab Yaakhuub fi wirkah wa wirkah marag. 26 Wa l-raajil gaal le Yaakhuub : «Khalliini namchi achaan al-wata gariib tasbih.» Wa Yaakhuub gaal leyah : «Ana ma nikhalliik tamchi kan ma baaraktini !»
27 Wa l-raajil saʼal Yaakhuub wa gaal leyah : «Usmak yaatu ?» Wa hu gaal : «Usmi Yaakhuub.» 28 Wa l-raajil gaal : «Baʼad al-yoom, ma yinaaduuk Yaakhuub, khalli yinaaduuk Israaʼiil (maʼanaatah saaraʼ maʼa l-Rabb). Achaan inta saaraʼt maʼa l-Rabb wa maʼa l-naas wa inta annasart.» 29 Wa Yaakhuub saʼal al-raajil wa gaal leyah : «Min fadlak, ooriini usmak.» Wa l-raajil gaal : «Maala tasʼalni min usmi ?» Wa fi l-bakaan da, hu baarak Yaakhuub.
30 Wa Yaakhuub samma al-bakaan da Faniyiil (maʼanaatah wijih al-Rabb) achaan hu gaal : «Ana chift al-Rabb wijih be wijih wa laakin ana nijiit min al-moot !»
31 Wa l-harraay talaʼat leyah wakit hu faat min Fanuwiil. Wa gaaʼid yadlaʼ achaan wirkah marag. 32 Wa fi chaan da lahaddi l-yoom, Bani Israaʼiil ma yaakulu laham al-wirk achaan Yaakhuub wirkah marag.
Yakuɓ zyeɓ suu ka zyaŋ ne Esau
1 Yakuɓ ɓaŋ fahlii ahe, angeloi zyaŋra ne ki. 2 Ne cok Yakuɓ mo kwo ra, so faa: Marai kul za Masǝŋ yo. Ɗii cok ah ne Makanayim.
3 Yakuɓ pee za ge pel ah wo naa mah ah Esau pǝ sǝr Edom. 4 Yakuɓ faa nyi ra: We ge faa nyi dǝɓlii ɓe Esau sye: Byak ɓo Yakuɓ faa: Me nǝn wo Laban ɓe, ŋhaa zǝzǝ̃ǝ laŋ me kaa ɓo gŋ ba. 5 Me no ne dǝǝ, korro, gwii, za yeɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ. Me pee ɓǝ ah ge wo ɓo dǝɓlii ɓe ka mo tǝ, ka mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓe.
6 Zapee pii soora ge wo Yakuɓ faara: Ru ge wo naa ma ɓo Esau ɓe. A no tǝ gin zyaŋ tǝ ɓo ne za temere nai. 7 Yakuɓ ɗuu gal pǝlli ŋhaa zahzyil nǝǝ ko. So woŋ za mai ara mo ne ki camcam tǝkine gwii, dǝǝ, ne njoŋnjoŋ daŋ, ɓǝl kul ɓǝǝ zahlǝŋ gwa. 8 So Yakuɓ faa: Esau mo ge i kul maki ah ɓe, kul ah mai mo coŋ ɓo a ga ǝ̃ǝ.
9 So Yakuɓ juupel faa: Masǝŋ pa ɓe lii Abraham, Masǝŋ pa ɓe Isak, mo laa pǝǝ ɓe me tǝ pǝǝ mo zǝzǝ̃ǝko. Dǝɓlii, amo ye faa nyi me: Mo pii soo ge sǝr ɓo wo zum ɓo, me ga joŋ mo pǝsãhe. 10 Ame pǝlaŋ mor gboŋgboŋ ɓo tǝkine ɓǝ sãh mai mo joŋ wo ɓe dǝɓ yeɓ ɓo. Me ge yee el Yordan mai ne kǝndaŋ ɓe to, zǝzǝ̃ǝko me ne kul fan zahlǝŋ gwa. 11 Oseni, mo ǝ̃ǝ me jol naa ma ɓe Esau, mor me ɗuu gal ah ka mo ge i me ne mah wee ra tǝkine wee daŋ ka. 12 Mor mo faa: Me ga joŋ mo pǝsãhe. Me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓo pǝlli tǝgbana tǝkuu zahbii mai dǝɓ mo ka gak kee ya.
13 Yakuɓ ɗǝr pǝ cok ahe, swǝ gŋ. So ŋgee fan mai mo ne jol ah daŋ ka ga haozah wo naa mah ah Esau ne ko: 14 sǝgwii temere gwa, kǝdai jemma gwa, pǝsǝ̃ǝ temere gwa, kǝbǝr jemma gwa, 15 njoŋnjoŋ ma ne won ah jemma sai, ara ne wee mor daŋ, dǝǝ matǝ̃ǝ jemma nai, wǝǝ dǝǝ jemma vaŋno, mǝǝ korro jemma gwa, wǝǝ ah jemma vaŋno. 16 So nĩi nyi za yeɓ ah jolle, zune daŋ ne ŋgaɓ fanne. Faa nyi za yeɓ ahe: We kal ge pel ɓe, we cea kǝsyil ŋgaɓ fan camcam. 17 So faa nyi dǝɓ ma kal pel lii: Ne cok naa ma ɓe Esau mo zyaŋ ne mo, mo fii mo, amo mǝ zune, mo ga kẽne, fan mai mo pel ɓo mǝ zu ye ne ɓe, 18 ka mo zyii faa: Mǝ dǝɓ yeɓ ɓo Yakuɓ yo, pee fan ah ɓo ka haozah wo dǝɓlii ɓe Esau. A no tǝ gin ne suu ah fahfal ɓuuru. 19 Faa nyi patǝ gwa ah ne patǝ sai ah tǝkine za mai mo tǝ syeera mor ŋgaɓ fan daŋ ka mo zyaŋra ne Esau ɓe, mo faara nyi nai ta. 20 So faa nyi ra ka mo faara nyi Esau sye: Dǝɓ yeɓ ɓo Yakuɓ no tǝ gin ne suu ah fahfal ɓuuru. Mor Yakuɓ foo: Me ga wuu zahzyil ah ne fan mai me pee kal pel ɓe ka haozah wol ah ɗao, ka fahfal ah me ga zyaŋ zahpel ne ki ba, ɗah maki a nyiŋ me no ne? 21 Fan haozah wol kal pel ahe, ako ne suu ah swǝ ne suŋ moo pǝ cok ɗǝr ɓǝǝra.
Yakuɓ ɗah tǝnyee ne dǝɓ ki
22 Yakuɓ ur ne suŋ ah woo ŋwǝǝ ah gwa daŋ, ne mǝǝ byak matǝ gwa tǝkine wee ah jemma tǝtǝl vaŋno, yee pǝ cok yee bii el Jabok ne ra. 23 Woo ra tǝkine fan ah daŋ kal ge yee bii Yordan ne ra kǝpelle. 24 Amma Yakuɓ so kaa syak ahe.
Dǝɓ ki ge ɗah tǝnyee ne ki ŋhaa zah'nanne. 25 Dǝɓ ah kwo ɓe, zye ka tǝ gak roŋ ko ya, so i kpal nyi ko, pẽe Yakuɓ rul ne cok mo tǝ ɗahra tǝnyeere. 26 Dǝɓ ah faa nyi Yakuɓ: Mo soɓ me ɓoo, mor zah'nan tahn ɓe. Yakuɓ zyii faa: Me ka soɓ mo kal a sai mo ẽe me ɗǝ. 27 Fii ko: A ɗii mo ɗǝne? Zyii faa: A ɗii me ne Yakuɓ. 28 So faa nyi ko: Ka ɗiira mo ne Yakuɓ yao, amma a ga ɗiira mo ne Israel , mor mo ɗah tǝnyee ne Masǝŋ ne dǝfuu, mo so kaa swahe. 29 Yakuɓ fii ko: Oseni mo cuu ɗii ɓo nyi me. Amma zyii faa: Mo fii ɗii ɓe mor fẽene? So dǝɓ ah ẽe ko cok ahe.
30 Yakuɓ ɗii cok ah ne Penuel, mor faako: Me kwo Masǝŋ ne nahnǝn ɓe, so me ne cee kpǝ. 31 Com zoo tǝl ah ka tǝ syee pǝ cok Penuel, a syee lem pẽe ahe. 32 Mor ah wee Israel ka renra swǝ̃ǝ kpal a ŋhaa tǝ'nahko, mor Masǝŋ i swǝ̃ǝ kpal nyi Yakuɓ.
