Yaakhuub gamma maachi Beet Iil
1 Wa l-Rabb gaal le Yaakhuub : «Gumm amchi Beet Iil. Askun hinaak wa abni madbah leyi, ana al-Rabb al-bayyant nafsi leek wakit inta muʼarrid min akhuuk Isuu.» 2 Wa Yaakhuub gaal le aayiltah wa le kulla l-naas al-gaaʼidiin maʼaayah : «Baʼʼudu minku al-asnaam al-ajnabiyiin wa tahhuru guluubku wa khayyuru khulgaanku. 3 Gummu ! Namchu Beet Iil. Wa ana nabni madbah le l-Rabb. Hu hallaani wakit ana fi l-diige wa kaan maʼaayi fi derbi al-ana macheet foogah.»
4 Wa humman anto le Yaakhuub kulla l-asnaam al-ajnabiyiin al-fi iideehum wa l-khuruus al-fi udneehum. Wa Yaakhuub dafanaahum fi tihit al-chadara al-kabiire al-gariibe le hillit Chakiim. 5 Wa wakit gammo maachiin, al-Rabb nazzal khoof chadiid fi naas al-hillaal al-mujaawiriinhum wa ma fi naadum gidir macha wara awlaad Yaakhuub.
6 Wa Yaakhuub maʼa l-naas al-maʼaayah wassalo fi hillit Luuz al-hassaʼ usumha Beet Iil, fi balad Kanʼaan. 7 Wa bana madbah wa samma al-bakaan da El Beet Iil (maʼanaatah Rabb Beet Iil). Achaan fi l-bakaan da bas, al-Rabb baan leyah wakit hu muʼarrid min akhuuh Isuu. 8 Wa da l-bakaan al-maatat foogah Dabuura al-rabbatha le Rifga wakit hi sakhayre. Wa dafanooha gariib le Beet Iil tihit chadarat al-balluut al-sammooha Balluut al-Baki.
9 Wa baʼad Yaakhuub gamma min balad Faddaan Araam wa wassal fi Beet Iil, al-Rabb baan leyah battaan wa baarakah. 10 Wa gaal leyah : «Usmak Yaakhuub wa laakin baʼad al-yoom ma yinaaduuk Yaakhuub. Khalli usmak yabga Israaʼiil.» Wa be misil da, le Yaakhuub al-Rabb sammaah Israaʼiil. 11 Wa l-Rabb gaal leyah : «Ana Allah al-Gaadir. Alda wa iyaalak yabgo katiiriin. Umma wa umam katiiriin yamurgu minnak wa min sulbak yamurgu muluuk. 12 Wa l-balad al-ana anteetha le Ibraahiim wa Ishaakh, nantiiha leek inta wa le zurriiytak al-taji min baʼadak.» 13 Wa khalaas, al-Rabb macha min al-bakaan al-hajja leyah foogah.
14 Wa Yaakhuub khazza hajar fi l-bakaan al-Rabb hajja leyah wa sabba foogah hadiiyat charaab wa dihin le yikhassisah. 15 Wa Yaakhuub samma al-bakaan al-Rabb hajja leyah foogah da, Beet Iil (maʼanaatah beet Allah).
Waaluudit Banyaamiin wa moot Raahiil
16 Wa khalaas, Yaakhuub wa aayiltah gammo min Beet Iil. Wa wakit humman lissaaʼhum baʼiid min hillit Afraata, Raahiil taalagat. Wa waaluuditha bigat gaasiye. 17 Wa wakit al-talaga assaratha, al-wallaada gaalat leeha : «Ma takhaafe, daahu battaan wilidti wileed !» 18 Wa laakin Raahiil garrabat tumuut. Gabul mootha, sammat al-wileed da Banuuni (maʼanaatah wileed hizni). Wa laakin abuuh sammaah Banyaamiin (maʼanaatah wileed zeenaayti). 19 Wa Raahiil maatat wa dafanooha fi derib hillit Afraata al-maʼruufa al-yoom be Beet Laham. 20 Wa Yaakhuub khazza hajar fi raas khaburha. Wa l-hajar al-fi khabur Raahiil gaaʼid lahaddi l-yoom.
21 Wa Yaakhuub al-binaaduuh Israaʼiil hawwal min al-bakaan da wa macha bana kheemtah giddaam min Migdal Idar. 22 Wa wakit Israaʼiil sakan fi l-balad di, wileedah al-bikir Raʼuubiin macha ragad maʼa Bilha sirriiyit abuuh wa Israaʼiil simiʼ be l-cheyy da.
Wa awlaad Yaakhuub humman atnaachar.
23 Leeya jaabat leyah Raʼuubiin al-bikir wa Chimʼuun wa Laawi wa Yahuuza wa Yassaakar wa Zabuluun.24 Wa Raahiil jaabat leyah Yuusuf wa Banyaamiin.25 Wa Bilha khaddaamit Raahiil jaabat leyah Daan wa Naftaali.26 Wa Zilfa khaddaamit Leeya jaabat leyah Gaad wa Achiir.Dool awlaad Yaakhuub al-wildoohum leyah fi Faddaan Araam.
Moot Ishaakh
27 Wa khalaas, Yaakhuub wassal bakaan abuuh Ishaakh fi hillit Mamra, gariib le Kharyat Arbaʼa al-maʼruufa al-yoom be Hibruun. Wa da l-bakaan al-awwal Ibraahiim wa Ishaakh sakano foogah. 28 Wa Ishaakh aach 180 sana. 29 Wa maat wa lihig abbahaatah wa da wakit chayyab wa chibiʼ min al-dunya. Wa khalaas, awlaadah Isuu wa Yaakhuub dafanooh.
Masǝŋ ẽe Yakuɓ yaŋ Betel
1 So Masǝŋ faa nyi Yakuɓ: Mo ur, mo yee ge Betel mo kaa gŋ. Mo vuu cok joŋ syiŋ wo Masǝŋ mai mo cuu suu ah wo ɓo ne cok mo tǝ ɗuu gal naa ma ɓo Esau ganne.
2 Yakuɓ faa nyi za yaŋ ah tǝkine za mai ara mo ne ki daŋ: We myah foto masǝŋ ki cam mai mo jol ɓii ge lalle. We soɓ suu ɓii wo Masǝŋ, we fer mbǝro ɓii ta. 3 Na zyeɓ suu ka na yee ge Betel. Me ga vuu cok joŋ syiŋ wo Masǝŋ mai mo laa pǝǝ ɓe ne cok me no pǝ bone. A syee ne me fahlii gwǝǝ ɓe mai mee ga gŋ daŋ. 4 Nyira masǝŋ ki cam mai mo jol ɓǝǝ tǝkine tǝgaa mai mo sok ɓǝǝ daŋ nyi Yakuɓ. So Yakuɓ cii ge sǝŋ mor kpuu bah malii mai mo kah yaŋ Sikem.
5 So urra kalle. Gal Masǝŋ re yaŋ ma kah ɓǝǝ daŋ, foora mor wee Yakuɓ yao. 6 Yakuɓ ne za mai mo ne ki ge dai Lus mai ako ye mo Betel pǝ sǝr Kanaan. 7 Vuu cok joŋ syiŋ gŋ, ɗii cok ah ne Masǝŋ Betel, mor Masǝŋ cuu suu ah nyi gŋ ne cok mo tǝ ɗuuko gal naa mah ah ganne. 8 Debora mawin ma wol Rebeka wuu, ciira ko mor kpuu bahre, ɗiira kpuu bah ah ne Bah Yee.
9 Masǝŋ cuu suu ah nyi Yakuɓ ne cok mai mo pii soo gin Mesopotamia faɗa, so ẽe ko. 10 Masǝŋ faa nyi ko: Yea tǝ ɗiira mo ne Yakuɓ. Amma zǝzǝ̃ǝ ka ga ɗiira mo ne Yakuɓ yao, a ga ɗiira mo ne Israel. So ɗii ko ne Israel. 11 Masǝŋ faa nyi ko: Ame Masǝŋ ma ne swah daŋ. Mo bem pǝlli, mo ge pelle. Zahban tǝkine za pǝlli ga bemra morsǝ̃ǝ ɓo fahfal ɓo. 12 Sǝr mai me nyi nyi Abraham ne Isak, me ga nyi mo ne morsǝ̃ǝ ɓo. 13 So Masǝŋ zol kalle, soɓ ko pǝ cok mai mo faa ɓǝ ne ki gŋ. 14 Yakuɓ pee tǝsal ge sǝŋ pǝ cok mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ne ki gŋ, pee tǝsal ka foo ɓǝ ahe. So syee nǝm tǝkine sǝǝ syiŋ tǝl ahe. 15 Yakuɓ ɗii cok mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ne ki gŋ ne Betel.
Wul Rakel
16 Urra gin Betel. Coŋ cok ɓo pel ɓǝǝ nje nai ka dai Efrat ba, Rakel kaa byaŋne, amma byaŋ pǝgaɓɓe. 17 Ne cok mo byaŋ pǝgaɓɓe, mabyaŋ mai mo byaŋ ne ki faa nyi ko: Mo ɗuu gal ka, we mai mo tǝ byaŋ, we wor o. 18 Ne cok mazwãhsuu ah mo tǝ kal ka wunni, ɗii wel ah ne Ben-Oni . Amma pah ah ɗii ko ne Benyaamin .
19 Rakel wuu, ciira ko tǝ fahlii ga Efrat mai ako ye mo Betlehem. 20 Yakuɓ pee tǝsal ma foo ɓǝ tǝ pal ahe, a no gŋ ŋhaa tǝ'nahko. 21 Yakuɓ kal ge pea tal mbǝro ah nǝzakǝ waddǝǝ Eder.
Wee Yakuɓ
22 Ne cok mo kaara sǝr ahe, Ruben ge swǝ ne Bila mabyak pah ahe. So Israel laa ɓǝ ahe.
23 Wee Yakuɓ mawǝǝ ara jemma tǝtǝl gwa. Wee Lea ara naiko: Ruben we Yakuɓ malii, Simon, Lewi, Yuda, Isakar, ne Zebulon. 24 Wee Rakel: Yuseɓ ne Benyaamin. 25 Wee Bila mabyak Rakel ye Dan ne Naftali. 26 Wee Zilpa mabyak Lea: Gad ne Asǝr. Ara ye wee mai Yakuɓ mo bem ra sǝr Mesopotamia.
Wul Isak
27 Yakuɓ ge dai wo pah ah Isak Mamre matǝ gwari ne Hebron pǝ cok Kirjat-Arba. 28 Isak kyaŋ syii wo sǝr temere ne jemma nama. 29 So wuu ka tam pǝsãh ɓe. Wee ah Esau ne Yakuɓ ciira ko.
