Muhaakamat Adoom
1 Garrubu, ya umam wa asmaʼo !
Ya chaʼab, khuttu adaanku !
Al-ard wa kulla cheyy al-foogha,
aywa, al-dunya wa kulla cheyy al-fiiha, asmaʼo.
2 Achaan khadab Allah muwajjah didd kulla l-umam
wa zaʼalah didd kulla duyuuchhum.
Hu yidammirhum damaar kaamil
wa yiwaddiihum le l-juzur.
3 Maytiinhum mudaffigiin
wa min janaazaathum tatlaʼ afana
wa l-jibaal yinballo min dammuhum.
4 Wa kulla khuwwaat al-sama yiʼaffunu
wa l-sama yatwuuh misil kitaab malfuuf.
Wa kulla l-khuwwaat yidaffugu
misil warag al-inab al-yaabis
wa misil warag al-tiin al-yibis.
5 Wa Allah gaal :
«Fi l-samaawaat,
seefi rawyaan be l-khadab
wa daahu yanzil didd balad Adoom,
didd al-chaʼab al-ana khassastuhum le l-damaar.»
6 Wa seef Allah malaan be damm
wa chabʼaan be chaham
be damm al-khurfaan wa l-tuyuus
wa be chaham kalaawe al-kubchaan.
Achaan fiyah dahiiye le Allah fi madiinat Busra
wa fi katil katiir fi balad Adoom.
7 Wa fi nafs al-wakit, yagaʼo maʼaahum
al-jawaamiis wa l-ajjaal wa l-tiiraan.
Arduhum tarwa be l-damm
wa turaabhum yiddahhan be l-chaham.
8 Wa da yoom taar Allah
wa di sanit hisaab fi chaan Sahyuun.
9 Wa wudyaan Adoom yikhayyuru
wa yinmalu gutraan
wa turaabha yabga kibriit
wa l-balad tabga misil gutraan muhrig.
10 Wa l-gutraan da, naarah ma tumuut
wa la leel wa la nahaar
wa dukhkhaanah taaliʼ kulla yoom.
Wa l-balad tagood kharaab min zurriiye le zurriiye
wa naadum ma yufuut beeha battaan.
11 Wa l-bajaʼ wa abungineefit yawrusuuha
wa amguggum wa l-khurbaat yaskunuuha.
Wa yawzinha be miizaan al-faadi
wa yikiilha be mikyaal al-kharaab.
12 Wa ma fi kubaaraat al-yidarruju malik
wa kulla masaaʼiilha yabgo ma fiihum.
13 Wa gusuurha al-gawiyiin yugumm fooghum chook
wa mudunha al-gawiyiin yinmalu be andireesa wa haskaniit.
Wa hi tabga margad hana baʼaachiim
wa dungur naʼaam.
14 Wa l-gitat yillaago maʼa l-maraafʼiin
wa l-tuyuus yinnaado al-waahid le l-aakhar.
Wa amguggum talga bakaan tinjamma
aywa, hi talga bakaan al-raaha.
15 Wa fi l-bakaan da,
al-daabi yisawwi uchchah
wa yalda beedah wa yiraggid foogah
wa yifaggiʼah wa yahmiih.
Wa akiid fi l-bakaan da,
al-suguura yilimmu
ayyi waahid maʼa l-aakhar.
16 Fattuchu fi kitaab Allah wa agru.
Ayyi waahid min al-haywaanaat ma gassar
wa ayyi waahid yagood maʼa rafiigah.
Achaan Allah kallam wa anta izin
wa ruuhah bas tilimmuhum.
17 Hu bas sawwa leehum gisim be amʼiyeedaat
wa iidah gassamat leehum al-balad be magaas.
Wa humman yawrusuuha daayman
wa yaskunu foogha min zurriiye le zurriiye.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ahe
1 Awe zahban daŋ we ge, we laa ɓǝ! Awe za mai we kaa ɓo wo sǝr ne lii ah daŋ, we tai ge nyee we laa. 2 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo tǝ za sǝr tǝkine za sal ɓǝǝ daŋ. Ŋgoŋ kiita ɓo tǝtǝl ɓǝǝ ka ik ra ga lalle. 3 Wul ɓǝǝ ka ga cii ya, amma a ga soɓ ra myah tǝ sǝr a ga sõora gŋ, fuŋ ah ga dah cok daŋ, waa camcam a ga syiŋra ne syim pǝsyẽ kee. 4 Com ne fĩi ne ŋwǝǝmǝŋgai daŋ a ga leara gin sǝŋ laŋ bilbil. Coksǝŋ ga cẽe tǝgbana dǝɓ moo cẽe daagol, ŋwǝǝmǝŋgai ga leara gin sǝŋ tǝgbana goo kpuu vin wala goo wuu mayak ah moo 'mǝr tǝ kpuu ah gin sǝŋ.
5 Dǝɓlii zyeɓ kafahe ah coksǝŋ, zǝzǝ̃ǝ mai tǝ ga ɗǝr gin ka ce za sǝr Edom mai mo ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝ ka vǝr ra. 6 Kafahe ah syim ne nǝm ga gbǝ wol ah dǝɓok, syim ne nǝm ah a ga yea tǝgbana syim pǝsǝ̃ǝ ne sǝgwii mai moo ŋgomra joŋ syiŋ ne ko. Dǝɓlii ga joŋ syiŋ mai yaŋ Bosra, a ga ik wul malii mai pǝ sǝr Edom. 7 Za ga leara ga sǝŋ tǝgbana nǝǝ cok tǝkine wǝǝ dǝǝ za moo ikra. Sǝr ga syiŋ ne syim pǝsyẽ kee, nǝm ga rǝŋ sǝr ŋgiɓŋgiɓɓi. 8 Ne cok ah zah'nan mai Dǝɓlii moo ga ǝ̃ǝ Sion, so moo ga faŋ val tǝ za syiŋ ah ne yo.
9 El Edom daŋ a ga hǝǝ na mǝŋgǝ̃ǝ. Sǝr ah a ga ciŋ sulfer. Sǝr ah ne lii ah daŋ a ga sye wii tǝgbana mǝŋgǝ̃ǝ. 10 A ga sye wii com ne suŋ daŋ, suŋwii ah ga zoo ga sǝŋ pǝ sǝr ah ga lii ga lii. Sǝr ah ga yea tǝkol syii pǝpãare, koo dǝɓ vaŋno ka ga pǝ̃ǝ gŋ faɗa yao. 11 Woŋguu ne kǝcwakdahɗǝ yee ga yeara pǝ sǝr ahe. So Dǝɓlii ga joŋ sǝr ah na cok kol faɗa, a ga yea tǝgbana mai mo yea kǝpel ka sǝr ɓah joŋ ya ba. 12 Goŋ ka ga yea gŋ ka kaa swah tǝ sǝr ah ya, zaluu ah ra daŋ a ga vǝrri. 13 Waa ne sãhm ga ciŋ pǝ yaŋ goŋ ah ra ne yaŋ ma ne ɓaale ah ra. Sǝgoi ne woŋguu yee ga yeara ɓǝr yaŋ ah ra. 14 Nǝǝ cok ga yera yee gŋ ɗii ki. Mǝǝzuwuŋbii ga ge gŋ mor ka kyeɓ cok 'yakke. 15 Woŋguu ga syii kol ɓǝǝ gŋ, a ga ɓaara pãare, a syerra wee so gom ra gŋ. Mavakmǝr ga taira ki gŋ pǝri pǝri.
16 We kyeɓ pǝ ɗerewol Dǝɓlii ka we kee ɓǝ mai mo faa ɓo gŋ. Koo fan vaŋno kǝsyil fan ma ne cee rai ka ga muŋ ya, koo vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga pee bai yea ne mawin ne wor a. Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo ka mo joŋ naiko. Ako ne suu ah a ga tai ra. 17 Dǝɓlii yee ga woŋ sǝr kǝsyil ɓǝǝra, a ga nyi sǝr ah nyi ra ka mo rera, a ga kaara pǝ sǝr ahe, a ciŋ ma ɓǝǝ ga lii ga lii.
