Khidmit al-nabi Yahya
1 Tibaari sultaan al-Roomaaniyiin hakam muddit 15 sana khalaas. Wa Bilaatus al-Bunti bigi waali hana daar al-Yahuudiiya. Wa Hiruudus bigi muhaafiz fi daar al-Jaliil wa akhuuh Filibbus bigi muhaafiz fi buldaan Ituuriya wa Tarakhuuniitus. Wa Lisaniyuus bigi muhaafiz fi Ibiiliina. 2 Wa Hanaan wa Gayaafa bigo kubaaraat rujaal al-diin. Wa fi wakithum da bas, kalaam Allah nazal le Yahya wileed Zakariiya al-gaaʼid fi l-kadaade. 3 Wa hu gamma yuruukh fi kulla l-kadaade al-jamb bahar al-Urdun. Hu gaaʼid yinaadi al-naas achaan yutuubu. Wa yikhattishum fi l-almi wa Allah yakhfir leehum zunuubhum. 4 Wa da misil al-kalaam al-maktuub fi kitaab al-nabi Ichaʼya. Kalaamah yuguul :
<Fi hiss gaaʼid yiʼiit fi l-khala
wa yuguul :
«Jahhuzu derib al-Rabb
wa addulu leyah al-turug !
5 Khalli ayyi waadi yindafin
wa kulli jabal wa hajar yabga gisayyir.
Wa l-bakaan al-aʼwaj yabga adiil
wa l-derib al-cheen yistawi.
6 Wa kulla l-naas yichiifu
al-naja al-Allah yijiibha.»>
7 Wa naas katiiriin maargiin min hillaalhum wa maachiin leyah achaan hu yikhattishum. Wa gaal leehum : «Ya iyaal al-daabi ! Yaatu al-gaal leeku ajru min al-azaab al-jaayi ? 8 Sawwu al-amal al-yiwassif kadar intu tubtu be l-sahiih. Wa ma tukhuchchu nufuusku. Ma tuguulu : ‹Ma indina eeb achaan aniina iyaal Ibraahiim.› Nuguul leeku Allah yagdar yichiil hujaar min al-turaab wa yisawwi minhum iyaal le Ibraahiim fi badalku ! 9 Chiifu, al-faas jaahize le tagtaʼ al-chadara min irigha. Ayyi chadara al-ma talda iyaal adiiliin yagtaʼooha wa yazguluuha fi l-naar !»
10 Wa l-naas gaaʼidiin yasʼalo Yahya wa yuguulu : «Waajib nisawwu chunu ?» 11 Wa radda leehum wa gaal : «Al-naadum al-indah khulgaan itneen, khalli yanti waahid le l-ma indah. Wa l-naadum al-indah akil, khalli yisawwi nafs al-cheyy.»
12 Wa waahidiin min al-naas al-yichiilu al-miiri kula jo leyah achaan hu yikhattishum. Wa saʼalooh wa gaalo : «Sayyidna, aniina waajib nisawwu chunu ?» 13 Wa Yahya gaal leehum : «Ma tichiilu ziyaada min al-amarooku beyah.»
14 Wa askar waahidiin kula saʼalooh wa gaalo : «Wa aniina, waajib nisawwu chunu ?» Wa radda leehum wa gaal : «Ma tichiilu gurus min naas be gu wa la be tuhma baatle. Wa abgo radyaaniin be gurus chaharku.»
Yahya radda le l-naas
15 Wa l-naas gaaʼidiin yarjo jayyit al-Masiih. Wa ayyi waahid gaaʼid yasʼal fi nafsah wa fi fikirhum akuun Yahya zaatah bas al-Masiih. 16 Wa Yahya radda leehum kulluhum wa gaal : «Ana nikhattisku fi l-almi wa laakin fi naadum gaadir minni bilheen jaayi waraayi wa ana ma tammeet leyah khaddaam kula. Wa hu yikhattisku be l-Ruuh al-Khudduus wa be naar. 17 Wa indah tabag fi iideenah le yikharbilku misil al-khalla. Wa yilimm khallitah min al-madagg wa yusubbaha fi dabangitah wa laakin al-uttaab yutuchchah fi l-naar al-ma tumuut abadan.» 18 Wa be kalaam katiir misil da, Yahya wassaahum le l-naas wa ballakh leehum al-bichaara.
19 Wa fi l-wakit da, Hiruudus al-muhaafiz akhad Hiruudiiya al-hi awwal marit akhuuh. Wa Yahya harajah le Hiruudus fi chaan al-akhiide di wa fi chaan kulla l-fasaala al-hu sawwaaha. 20 Wa Hiruudus karab Yahya fi l-sijin wa misil da, hu zaad fi zunuubah ziyaada.
Al-Masiih khattasooh
21 Wa wakit Yahya lissaaʼ gaaʼid yikhattis al-naas, Isa ja wa Yahya khattasah. Wa wakit Isa gaaʼid yisalli, al-samaawaat anfataho. 22 Wa l-Ruuh al-Khudduus ja leyah fi suurat hamaama wa nazal foogah. Wa hiss min al-sama ansamaʼ wa gaal : «Inta bas Ibni wa ana nihibbak wa ana farhaan beek bilheen.»
Juduud al-Masiih
23 Wa Isa bada khidimtah wakit umrah misil 30 sana.
Wa fi fikir al-naas, hu wileed Yuusuf wileed Ali.24 Wa Ali wileed Mattaat wileed Laawi wileed Malki wileed Yanna wileed Yuusuf.25 Wa Yuusuf wileed Mattataaya wileed Amuus wileed Naahuum wileed Hasli wileed Naggaay.26 Wa Naggaay wileed Maʼaat wileed Mattataaya wileed Simʼiin wileed Yuusikh wileed Yahuuza.27 Wa Yahuuza wileed Yuuhanna wileed Riisa wileed Zarubaabil wileed Chaltiyiil wileed Niiri.28 Wa Niiri wileed Malki wileed Addi wileed Khuusam wileed Almuudaam wileed Iir.29 Wa Iir wileed Yachuuʼ wileed Aliʼaazar wileed Yuuriim wileed Mattaat wileed Laawi.30 Wa Laawi wileed Chimʼuun wileed Yahuuza wileed Yuusuf wileed Yuunaan wileed Aliyaakhim.31 Wa Aliyaakhim wileed Malaya wileed Manna wileed Mattaata wileed Naataan wileed Dawuud.32 Wa Dawuud wileed Yassa wileed Ubeed wileed Buʼaaz wileed Salmuun wileed Nahchuun.33 Wa Nahchuun wileed Aminadaab wileed Admi wileed Arni wileed Hasruun wileed Faaris wileed Yahuuza.34 Wa Yahuuza wileed Yaakhuub wileed Ishaakh wileed Ibraahiim wileed Taarah wileed Naahuur.35 Wa Naahuur wileed Saruug wileed Raʼu wileed Faalag wileed Ibaar wileed Chaalah.36 Wa Chaalah wileed Khinaan wileed Arfakchaad wileed Saam wileed Nooh wileed Laamak.37 Wa Laamak wileed Matuuchalah wileed Akhnuukh wileed Yaarad wileed Mahlaliil wileed Khinaan.38 Wa Khinaan wileed Anuuch wileed Chiit wileed Adam al-hu min Allah.Ɓǝ cuu Yohana ma joŋ baptisma
(Mt 3:1-12Mk 1:1-8Yoh 1:19-28)1 Ne cok ah ka Tiberias kaa Kaiser ɓo syii jemma tǝtǝl dappe, ka Pontius Pilatus kaa govener ɓo sǝr Yudea, Herodes kaa goŋ ɓo sǝr Galile, naa mah ah Filip kaa goŋ ɓo sǝr Iturea tǝkine Trakonitus, Lisanias kaa goŋ ɓo sǝr Abilene, 2 so Annas ne Kayafas ye za joŋzahsyiŋ maluuri. Masǝŋ ge faa ɓǝ nyi Yohana we Zakarias kǝsyicokki. 3 So Yohana tǝŋ kyãh tǝ sǝr ma kah el Yordan daŋ, a faa: We toobii, we nyiŋ baptisma, Masǝŋ ga rwah faɓe' ɓii ga lalle. 4 Ɓǝ ah joŋ tǝgbana mai profeto Esaia mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ahe, faa:
Kyaŋ dǝɓ ki no tǝ ɓyaŋ ɓǝ kǝsyicokki,
A faa: We zyeɓ fahlii nyi Dǝɓlii,
We dǝǝ fahlii ah ra uu pǝsãhe.
5 El daŋ mo roŋ zahki,
Waa tǝkine gee daŋ mo rǝǝ ge sǝŋ zahki,
Fahlii marãa ah daŋ a ga dǝǝ uu sǝraŋ,
Fahlii maɓea daŋ a ga yea zahki.
6 Za daŋ a ga kwora ǝ̃ǝ Masǝŋ.
7 Za gin wo Yohana ka mo joŋ baptisma nyi ra. A faa nyi ra: Awe wee soo, azu ye cuu nyi we ka we ɗuu ǝ̃ǝ pel kpãh Masǝŋ mai mo tǝ gin ne? 8 We joŋ yeɓ mai moo gak cuu we fer zahzyil ɓii ɓe. We lǝŋ sõone a ga rõmra we mor pa ɓii lii ye Abraham ka, amma me tǝ faa nyi we, Masǝŋ gak joŋ tǝsal marai ka mo ciŋra morsǝ̃ǝ Abraham. 9 Kǝlaɓ zyeɓ kan ɓo mor kpuu ka cen gin morsǝ̃ǝ ahe, kpuu mai mo ka lee syẽm pǝsãh ya daŋ a ga ce ɓoo ga tǝ wii.
10 Za so fiira ko: Ɗah ru ga joŋ ɗǝne? 11 Yohana zyii faa nyi ra: Dǝɓ mai mo ne yerri gwa mo nǝǝko nyi dǝɓ mai mo ka ne ya, dǝɓ mo ne farel ɓe, mo joŋko nai ta. 12 Za sǝǝ gǝraama gera ka nyiŋ baptisma ta, fiira Yohana: Pa cuu fanne, ru ga joŋ ɗǝne? 13 Zyii faa: We nyiŋ fan jol za kal tǝ mai ɓǝ lai mo cuu ɓo ka. 14 So sooje ge fiira ko nai ta: Ma ɓuu ru ga joŋ ɗǝne? Zyii faa nyi ra: We nyiŋ lak jol za ne swah wala koo ne vǝrvǝr ka, we re lak soo ɓii sǝ.
15 Za tǝ byakke, a foora pǝ zahzyil ɓǝǝ faa: Maki fan morãi Yohana sye, Kristu ye ne? 16 So Yohana faa nyi ra daŋ: Ma ɓe me ge ka joŋ baptisma nyi we ne bii to, amma Dǝɓ ki no tǝ gin fahfal ɓe, a pǝyǝk kal me ɓe, koo pǝ sal sǝɓal ah laŋ, me kii nǝn pǝ koŋ wǝǝ ah ya. Ako ye ga joŋ baptisma nyi we ne Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ tǝkine wii. 17 Ŋhǝǝ gee sor no jol ahe, a ga gee kun sor ga lal ne ko. A ga tai sor ah ga kahcelle, amma a ga rǝk kun ah ga tǝ wii, ka syen wii mai mo ka rum ya ŋhaa ga lii.
18 Yohana a lai za ne ɓǝ manyeeki ah camcam pǝlli, a so cuu Ɓǝ'nyah Masǝŋ nyi ra ta. 19 Amma so Yohana lai goŋ Herodes tǝ ɓǝ ɓaŋ Herodias mawin naa mah ah Filip kanne, lai ko tǝ ɓǝ yeɓ ɓe' ah manyeeki ah camcam ta. 20 Herodes so joŋ faɓe' ge pelle, gbǝ Yohana ɓoo ge daŋgai.
Baptisma Yesu
(Mt 3:3-17Mk 1:9-11)21 Fahfal za mo nyiŋra baptisma daŋ o, Yesu so nyiŋ ta. Ne cok mo tǝ juuko pelle, coksǝŋ gbǝrri. 22 So Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ɗǝr ge tǝl ah tǝgbana matǝvaare, kyaŋ cii coksǝŋ ge faa: Amo ye We 'yah ɓe, me laa pǝ'nyah ne mo.
Za morsǝ̃ǝ Yesu
(Mt 1:1-17)23 Ne cok Yesu mo tǝŋ joŋ yeɓ ah ka syii ah joŋ ɓo tǝgbana jemma sai, za daŋ tǝra ko ɓo na we Yuseɓ we Eli, 24 we Matta, we Lewi, we Melki, we Jamai, we Yuseɓ, 25 we Matatias, we Amos, we Naahum, we Esli, we Nagai, 26 we Mat, we Matatias, we Semain, we Yusek, we Yoda, 27 we Yohanan, we Resa, we Serubabel, we Salatiel, we Neri, 28 we Melki, we Adi, we Kosam, we Elmadan, we Er, 29 we Joswa, we Eliezar, we Jorim, we Matta, we Lewi, 30 we Simon, we Yuda, we Yuseɓ, we Yonam, we Eliakim, 31 we Malea, we Manna, we Mattata, we Natan, we David, 32 we Isai, we Obed, we Boas, we Sala, we Naason, 33 we Amminadaɓ, we Admin, we Arni, we Esron, we Peres, we Yuda, 34 we Yakuɓ, we Isak, we Abraham, we Tarak, we Nakor, 35 we Seruk, we Ragao, we Falek, we Eber, we Sala, 36 we Kenan, we Arfasak, we Sem, we Noa, we Lamek, 37 we Metusala, we Enok, we Yared, we Malalael, we Kenan, 38 we Enos, we Set, we Adam, we Masǝŋ.
