Ibliis jarrab al-Masiih
1 Wa Isa gabbal min bahar al-Urdun malaan be l-Ruuh al-Khudduus. Wa l-Ruuh al-Khudduus gaaʼid yuguudah wa waddaah fi l-khala. 2 Wa fi muddit 40 yoom, Ibliis gaaʼid yijarribah. Wa fi kulla l-mudda di, Isa ma akal cheyy. Wa fi l-akhiir hu bigi jiiʼaan.
3 Wa Ibliis hajja leyah wa gaal : «Kan sahiih inta Ibn Allah, chiil hajar min al-hujaar dool wa guul leyah yabga leek akil.» 4 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Maktuub fi Kitaab Allah : <Al-insaan ma yiʼiich be l-akil wiheedah.>»
5 Wa Ibliis waddaah fi bakaan aali wa fi wakit gisayyir bas wassaf leyah kulla mamaalik al-dunya. 6 Wa gaal leyah : «Najʼalak haakim fooghum kulluhum wa nantiik kulla l-sulta wa l-daraja hana l-mamaalik dool. Achaan indi sulta fooghum wa nagdar nantiiha le ayyi naadum al-nidoorah. 7 Kan tasjud leyi bas, da kulla ke yabga hanaak.» 8 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Maktuub fi l-Kitaab : <Le Allah Ilaahak bas tasjud wa leyah hu wiheedah bas taʼabudah.>»
9 Wa Ibliis waddaah fi Madiinat al-Khudus wa khattaah foog fi raas beet Allah. Wa gaal leyah : «Kan sahiih inta Ibn Allah, nutt min hini wa agaʼ tihit 10 achaan fi l-Kitaab maktuub :
<Allah yaamur malaaʼikatah
achaan yahfadook.
11 Yichiiluuk fi iideehum
achaan rijileenak ma yintaggo fi hajar.>»
12 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Wa l-Kitaab yuguul : <Ma tijarrib Allah Ilaahak.>»
13 Wa Ibliis kammal min jarribiin Isa, hu faat khallaah achaan lahaddi yalga fursa aakhara.
14 Wa Isa gabbal fi daar al-Jaliil malaan be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. Wa khabarah ansamaʼ fi kulla l-balad. 15 Wa Isa gaaʼid yiʼallim al-naas fi buyuut al-sala wa kulluhum chakarooh.
Al-Masiih abooh fi hillitah
16 Wa Isa ja fi hillitah al-Naasira al-rabbooh foogha. Wa macha fi beet al-sala yoom al-sabt misil fi aadtah. Wa gamma foog achaan yagri le l-naas. 17 Wa antooh kitaab al-nabi Ichaʼya. Wa hu fatah al-kitaab wa ligi al-bakaan al-maktuub foogah al-kalaam al-buguul :
18 <Ruuh Allah gaaʼid foogi
achaan Allah masahaani wa khassasaani
le nibachchir al-masaakiin.
Hu rassalaani achaan naʼlin be l-hurriiye le l-masaajiin
wa nifattih uyuun al-amyaaniin
wa niharrir al-mazluumiin
19 wa naʼlin sanit niʼmat Allah.>
20 Wa sadda al-kitaab wa gabbalah le l-khaddaam wa gaʼad tihit giddaamhum. Wa kulla l-naas al-gaaʼidiin fi beet al-sala khaattiin baalhum leyah. 21 Wa bada yiʼallimhum wa gaal : «Al-yoom bas, al-kalaam al-maktuub da tamma wakit intu gaaʼidiin tasmaʼooh.»
22 Wa kulluhum chakarooh wa alʼajjabo min kalaamah al-halu. Wa gaalo ambeenaathum : «Ha, da ma wileed Yuusuf walla ?» 23 Wa battaan hajja leehum wa gaal : «Akiid tuguulu leyi al-masal al-maʼruuf al-buguul : ‹Ya daktoor, daawi nafsak.› Simiʼna be kulla l-khidme al-sawweetha fi hillit Kafar Naahuum. Sawwi nafs al-cheyy hini fi hillitak !»
24 Wa gaal leehum : «Nuguul leeku al-hagg, ma fi nabi al-yakhbalooh fi hillitah halaalah. 25 Laakin be l-sahiih nuguul leeku, taʼarfu kadar fi zaman al-nabi Iliyaas, Allah dahar al-matar ma yusubb talaata sana wa sitte chahar wa bigi juuʼ chadiid fi kulla l-balad. Wa fi Israaʼiil fiyah awiin katiiraat araamil 26 wa laakin Allah ma rassal Iliyaas le ayyi waahide min al-awiin deel. Allah rassalah fi hillit Sarafa fi balad Seeda le mara aakhara armala. 27 Wa fi zaman al-nabi Alyasaʼ, fi naas katiiriin fi balad Israaʼiil al-induhum jidaam wa naadum waahid minhum ma ligi al-aafe, illa Naʼamaan al-Suuri bas ligi al-aafe.»
28 Wa wakit simʼo al-kalaam da, kulla l-naas al-fi beet al-sala ziʼilo zaʼal chadiid. 29 Wa gammo saagooh min al-hille wa waddooh fi taraf al-hajar al-hillithum mabniiye foogah achaan yarmuuh wa yaktuluuh. 30 Wa laakin hu chaggaahum min usuthum wa faat.
Al-Masiih tarad cheetaan min naadum
31 Wa Isa macha fi Kafar Naahuum wa hi hille waahide fi daar al-Jaliil. Wa yoom al-sabt, hu gaaʼid yiʼallim al-naas. 32 Wa l-naas alʼajjabo bilheen min taʼliimah achaan hu gaaʼid yihajji be l-gudra al-Allah antaaha leyah.
33 Wa fi beet al-sala, naadum waahid gaaʼid wa hu muchootin. Indah cheetaan fasil. Wa hu aat be hiss aali wa gaal : 34 «Haay ! Ya Isa min al-Naasira, tidoor minnina chunu ? Jiit hini achaan tahlikna walla ? Ana naʼarfak. Inta bas al-Khudduus al-Allah rassalah.» 35 Laakin Isa kachcha leyah wa gaal : «Askut wa amrug minnah !» Wa l-cheetaan rama al-naadum fi ust al-naas. Wa khalaas marag minnah. Wa l-naadum da, ma ligi ayyi wajaʼ.
36 Wa kulla l-naas alʼajjabo bilheen wa gaalo ambeenaathum : «Al-muʼallim da kalaamah da kikkeef ? Indah sulta wa gudra lahaddi yaamur al-chawaatiin wa yamurgu min al-muchootiniin !» 37 Wa khabarah chattat fi kulla l-daar di.
Al-Masiih fi beet Simʼaan
38 Wa Isa marag min beet al-sala wa macha fi beet Simʼaan. Wa nasiibtah le Simʼaan indaha wirde chadiide. Wa saʼalo Isa le yachfiiha. 39 Wa hu macha wagaf fi jamb al-bakaan al-hi raagde foogah wa kachcha le l-wirde wa l-wirde khallatha. Wa tawwaali hi gammat wa dayyafathum.
Al-Masiih daawa naas katiiriin
40 Wa fi l-makhrib, kulla l-naas al-induhum naadum mardaan kan indah ayyi marad, jaabooh le Isa. Wa hu khatta iidah foog ayyi mardaan wa chafaah. 41 Wa chawaatiin marago min naas katiiriin wa aato wa gaalo : «Inta Ibn Allah.» Laakin hu kachcha leehum wa daharaahum ma yihajju achaan humman yaʼarfu kadar hu al-Masiih.
42 Wa wakit al-wata asbahat, hu marag wa macha fi bakaan ma indah naas. Wa l-naas fattachooh wa jo leyah wa dawwaro yadharooh ma yamchi yikhalliihum. 43 Laakin hu gaal leehum : «Waajib niballikh bichaarat mamlakat Allah fi hillaal aakhariin kula. Fi chaan da bas Allah rassalaani.» 44 Wa hu raayikh fi daar al-Yahuudiiya wa gaaʼid yibachchir al-naas fi buyuut al-sala.
Satan kǝǝ Yesu
(Mt 4:1-11Mk 1:12-13)1 Yesu pii soo gin kah el Yordan, Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ baa zahzyil ahe. So Tǝ'yak zaŋ ko kal ge cok ne ko. 2 Satan kǝǝ ko gŋ zah'nan jemma nai, tǝgǝǝ zah'nan nyẽe daŋ re fan ki ge zah ah ya. So koŋ i ko.
3 Satan faa nyi ko: Amo ye We Masǝŋ ɓe, mo faa nyi tǝsal mai, mo ciŋ farel ɗao. 4 Yesu zyii faa nyi ko: Ɗerewol faa: “Dǝfuu ka yea ne cee mor a ren farel no to ya”.
5 Satan zaŋ ko yee ge tǝ waa mawah ne ko. Ne cok ah sǝ, Satan cuu yǝk goŋ sǝr nyi, 6 so faa nyi ko: Me ga nyi swah sǝr mai ne joŋ ah tǝkine goŋ ah daŋ nyi mo, fan ah daŋ ame ye ɗǝǝ ɓo, me gak nyi nyi dǝɓ mai me 'yah nyi ah nyi ko. 7 Mo kea ge sǝŋ pel ɓe ɓe, fan ah daŋ a ga ciŋ ma ɓo. 8 Yesu zyii faa nyi ko: Ɗerewol faa: “Mo juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓo, mo syee laŋ mor ah syak ah to”.
9 So Satan zaŋ Yesu kal ge yaŋ Jerusalem ne ko, ge kan ko tǝtǝl yaŋ Masǝŋ sǝŋ, so faa nyi ko: Amo ye We Masǝŋ ɓe, mo zoo tǝ ge sǝŋ ɗao. 10 Mor Ɗerewol faa: Masǝŋ ga faa nyi angeloi ah ra ka mo byakra mo, 11 ga ɓaŋra mo tǝ jolle, ka mo i ɓal tǝ tǝsal ka. 12 Yesu zyii faa nyi ko: Ɗerewol faa: “Mo lii Dǝɓlii Masǝŋ ɓo ka”. 13 Ne cok Satan mo lii Yesu ne yella camcam daŋ o, so zol gin wol ah soɓ cok nyi ko nje.
Yesu tǝŋ yeɓ ah sǝr Galile
(Mt 4:12-17Mk 1:14-15)14 Yesu pii soo ge sǝr Galile, swah Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ no ne ki. Ɓǝ ah myah sǝr ah daŋ. 15 A cuu fan pǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ɓǝǝra, za daŋ a yiira ko. Ɗerewol ma cẽe ahe
Yesu ge yaŋ Nazaret
(Mt 13:53-58Mk 6:1-6)16 Yesu ge Nazaret yaŋ mai mo giŋko dǝɓlii gŋ, kal ge yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ tǝgbana mai moo joŋko ne com 'yak daŋ. So ur sǝŋ ka kee Ɗerewol Masǝŋ. 17 Za nyi ɗerewol profeto Esaia nyi ko. Mo gbǝr ɗerewol ah lwaa cok mai mo faa:
18 Tǝ'yak Dǝɓlii no tǝ ɓe,
Masǝŋ nǝǝ me ka cuu Ɓǝ'nyah nyi za syakke,
Pee me ka cuu ɓǝ wǝǝ za daŋgai nyi za pǝ daŋgai,
Tǝkine gbǝr nahnǝn nyi rǝ̃ǝ,
Ka wǝǝ za ma cuu syak ka mo lwaara tǝtǝl suu ɓǝǝra,
19 Ka cuu syii mai Dǝɓlii mo ga ǝ̃ǝ zan ah ne ko.
20 So Yesu coo ɗerewol ge tǝki nyi ge nyi dǝɓ ma joŋ yeɓ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ, so kaa ge sǝŋ. Za mai mo taira ɓo yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ daŋ woora nahnǝn rǝk ge wol ahe. 21 So kal ne faa nyi ra: Ɓǝ mai we kee pǝ ɗerewol ge joŋ tǝ'nah we laa ne sok ɓii ɓe.
22 Za daŋ a joŋra syedowal sãh tǝ Yesu, a kaara gǝriŋ tǝ ɓǝ 'nyah ma pǝ̃ǝ pǝ zah ahe, a faara: We sye mai we Yuseɓ ye ka ne?
23 Yesu faa nyi ra: Me tǝ ɓe, we tǝ ga faa zahlii mai nyi me: Pa syiŋrĩ, mo laɓ suu ɓo. So we ga faa nyi me: Fan mai ru laa mo joŋ ɓo yaŋ Kapernaum daŋ, mo joŋ yaŋ byaŋ ɓo nyee nai ta. 24 So Yesu faa ɓǝ ki gee ra gŋ faɗa, faa: Me tǝ faa goŋga nyi we, profeto Masǝŋ makẽne za mo nyiŋ ko yaŋ byaŋ ah kǝka. 25 Me tǝ faa goŋga nyi we, ne cok zah'nan profeto Elias mo no ne yeɓ kǝsyil Israel, ŋwǝǝ wul no kǝsyil ɓǝǝ pǝlli, ne cok ah bam tǝ ya syii sai ne raita, koŋ wǝ wo sǝr daŋ. 26 So Masǝŋ pee Elias ge wo ɓǝǝ koo vaŋno ya, amma pee ge wo mawin wul maki ah yaŋ Sarepta pǝ sǝr Sidon. 27 So ne cok zah'nan profeto Elisa, tǝkpiŋ no kǝsyil za Israel pǝlli, amma dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ laɓ ya, sai laɓ Nooman dǝɓ sǝr Siria to.
28 Za mai mo pǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ mo laara ɓǝ mai, ɓaŋra kpãh pǝlli, 29 urra sǝŋ, kwakra ko pǝ̃ǝ ge fahfal yaŋ lal ne ki tǝgee mai yaŋ ɓǝǝ mo vuu ɓo tǝl ah ka woo ko ɓoo ga pǝ elle. 30 Amma Yesu pǝ̃ǝ kǝsyil ɓǝǝ kalle.
Dǝɓ ma ne coksyiŋrĩ
(Mk 1:21-28)31 Yesu so kal ge yaŋ Kapernaum sǝr Galile, cuu ɓǝ nyi za gŋ ne com 'yakke. 32 Kaara tǝ ɓǝ cuu ah gǝriŋ, mor a faa ɓǝ nyi ra tǝgbana dǝɓ mayǝk ahe. 33 Ne cok ah dǝɓ ki no pǝ cok tai yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ, a ne coksyiŋ tǝl ahe. Dǝɓ ah ɓyaŋ ɓǝ ge sǝŋ faa: 34 Yesu ma yaŋ Nazaret, mo 'yah fẽe wo ɓuu ne? Mo ge tǝ ɓeɓ ru ne? 35 Yesu lai coksyiŋ ne swah faa nyi ko: Mo yea zah ɓo, mo pǝ̃ǝ gin tǝ dǝɓ ahe. Coksyiŋ ɓaŋ dǝɓ ah ɓoo ge sǝŋ kǝsyil zana, pǝ̃ǝ gin tǝl ahe, amma ɓeɓ ko ya. 36 Za daŋ kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, fiira ki tǝ ɓǝ ah faara: Ɓǝ fẽe ye mai ne? Dǝɓ mai a lai coksyiŋ ne swahe tǝkine kpãhe, a so pǝ̃ǝra gin tǝ zana. 37 Ɓǝ ah myah pǝ sǝr ah daŋ.
Yesu laɓ za pǝlli
(Mt 8:14-17Mk 1:29-34)38 Yesu pǝ̃ǝ gin yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ kal ge yaŋ Simon, ka tǝtǝl tǝ 'wah magor Simon pǝlli, so syeara Yesu ka mo laɓ ko. 39 Yesu ge ɗǝŋ tǝl ahe, so lai syem tǝtǝl 'wah ah ne swahe, tǝtǝl 'wah ah ceere, ne pel sǝ ur sǝŋ kal tǝ joŋ fan nyi ra.
40 Ne cok ka com dan ɓe, za mai za ɓǝǝ mo ne zahban syem camcam woora ra ge wo Yesu ne ko, so kan jol tǝ ɓǝǝ vaŋno vaŋno daŋ, laɓ ra. 41 Coksyiŋ laŋ pǝ̃ǝra gin tǝ za pǝlli, a ɓyaŋra ɓǝ a faara: Amo ye We Masǝŋ. Amma Yesu lai ra ne swahe, cak ra bai faa ɓǝ, mor tǝra ko ako ye Kristu.
Yesu kyãh cuu ɓǝ pǝ sǝr Yudea
(Mk 1:35-39)42 Ne zah'nan pimpim, Yesu pǝ̃ǝ gin yaŋ kal ge cok mai za mo ka gŋ ya. Za so ur ne kyeɓ ko. Ne cok mo ge lwaara ko, a 'yahra ka cak ko ka mo kal soɓ ra ka. 43 Amma Yesu faa nyi ra: Me ga cuu Ɓǝ'nyah Goŋ Masǝŋ nyi za maki ah ra ta, mor Masǝŋ pee me ge ɓo mor ah ka me joŋ naiko. 44 Cuu ɓǝ pǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ sǝr Yudea daŋ. Jin ne dah pa gban syiŋ
