Dakhuul al-Masiih fi l-madiina
1 Wa Isa wa talaamiizah garrabo le Madiinat al-Khudus wa lihgo hillaal Beet Faaji wa Beet Anya al-fi jabal al-Zaytuun. Wa Isa rassal giddaamah talaamiiz itneen 2 wa gaal leehum : «Amchu fi l-hille al-giddaamna di. Wa fi khachum al-hille talgo dahach waahid marbuut. Wa l-dahach da naadum lissaaʼ ma rikib foogah. Hilluuh wa jiibuuh leyi hini. 3 Wa kan naadum yasʼalku wa yuguul : ‹Maala intu gaaʼidiin tihillu al-dahach ?› guulu leyah : ‹Al-Rabb yidoorah wa yigabbilah tawwaali.›»
4 Wa macho wa ligo al-dahach fi l-chaariʼ marbuut giddaam beet waahid. Wa hallooh. 5 Wa l-naas al-gaaʼidiin hinaak saʼaloohum wa gaalo : «Gaaʼidiin tisawwu chunu ? Maala halleetu al-dahach ?» 6 Wa raddo leehum be l-kalaam al-Isa gaalah leehum wa khalaas khalloohum macho be l-dahach. 7 Wa jaabo al-dahach le Isa wa farracho khulgaanhum foogah wa hu rikib. 8 Wa naas katiiriin farracho khulgaanhum fi l-chaariʼ al-Isa jaayi foogah le yijammuluuh. Wa aakhariin gataʼo warchaal min al-chadar wa farrachooh fi l-turaab. 9 Wa l-naas al-jaayiin maʼa Isa giddaamah wa waraayah kulluhum chakaro Allah be hiss aali wa gaalo :
«Al-hamdulillah !
<Mabruuk le l-naadum
al-jaayi be usum Allah !>
10 Mamlakat jiddina Dawuud jaaye
wa l-hamdulillah !
<Ahmudu Allah fi l-aali !>»
11 Wa Isa dakhal fi Madiinat al-Khudus wa dakhal fi beet Allah wa chaaf kulla cheyy al-gaaʼid foogah. Wa l-wakit akhkhar wa achaan da, hu marag min al-madiina wa macha le hillit Beet Anya maʼa talaamiizah al-atnaachar.
Al-chadara al-Isa laʼanha
12 Wa ambaakir, Isa wa talaamiizah jaayiin min hillit Beet Anya wa Isa jiiʼaan. 13 Wa chaaf giddaamah chiyya baʼiid chadarat tiin malaane warchaal. Wa macha leeha achaan yagtaʼ minha iyaal. Laakin wakit lihigha ma ligi foogha tiin, illa l-warchaal bas, achaan wakitha lissaaʼ ma tamma. 14 Wa Isa hajja le l-chadara wa gaal : «Abadan ma yaakulu minki battaan !» Wa talaamiizah simʼo kalaamah.
Al-Masiih tarad al-tujjaar
15 Wa wassalo fi Madiinat al-Khudus wa Isa dakhal fi beet Allah wa gamma yatrud kulla l-naas al-gaaʼidiin yisaawugu fi l-fadaay. Wa chaglab taraabiiz al-naas al-yibaddulu gurus wa banaabir al-naas al-yisaawugu hamaam. 16 Wa fi naas chaayliin khumaamhum al-yidooru yuchuggu fadaayit beet Allah wa Isa daharaahum. 17 Wa Isa allam al-naas wa gaal : «Fi l-Kitaab, Allah gaal : <Beeti yisammuuh beet al-sala le kulla l-chuʼuub.> <Wa laakin intu chiftuuh misil karkuur hana saraariig !>»
18 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama simʼo kalaamah wa bado yichchaawaro kikkeef yaktuluuh. Wa humman khaafo minnah achaan kulla l-naas gaaʼidiin yasmaʼo kalaamah wa taʼliimah ajabaahum marra waahid. 19 Wa fi l-makhrib Isa wa talaamiizah marago min al-madiina.
Chadarat al-tiin yibsat
20 Wa ambaakir fajur, humman maachiin fi l-derib wa chaafo battaan chadarat tiin. Wa hi mayte wa yibsat marra waahid lahaddi uruugha. 21 Wa Butrus fakkar fi l-kalaam al-Isa gaalah. Wa hajja leyah wa gaal : «Sayyidna, chiif. Al-chadara al-inta laʼantaha yibsat.»
22 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Aamunu be Allah iimaan gawi. 23 Nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yaamur al-jabal da wa yuguul leyah : ‹Amrug min hini wa agaʼ fi l-bahar› da bas yukuun, kan hu ma chakkak fi galbah wa saddag be niiye waahide kadar al-cheyy al-hu gaalah da yukuun. 24 Achaan da, nuguul leeku kulla cheyy al-tasʼalooh min Allah, saddugu kadar ligiituuh khalaas wa talgooh. 25 Wa ayyi wakit tidooru tisallu, saamuhu ayyi naadum al-khiti foogku achaan abuuku Allah yisaamih leeku khataayaaku. 26 Wa kan intu ma saamahtu al-naas al-khito foogku, abuuku Allah ma yisaamih leeku khataayaaku.»
Al-Masiih saʼalooh yaatu al-antaah izin
27 Wa Isa wa talaamiizah wassalo battaan fi Madiinat al-Khudus. Wa wakit Isa raayikh fi fadaayit beet Allah, kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa l-chuyuukh jo leyah. 28 Wa saʼalooh wa gaalo : «Taradt al-tujjaar be izin yaatu ? Wa yaatu antaak izin ?» 29 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Wa ana kula indi suʼaal nasʼalku. Ruddu leyi wa ana kula nikhabbirku yaatu al-antaani izin achaan nisawwi al-khidme di. 30 Yahya khattas al-naas be izin Allah walla be izin al-naas ? Ruddu leyi !»
31 Wa achchaawaro ambeenaathum wa gaalo : «Kan gulna Yahya indah izin min Allah, Isa yuguul leena : ‹Wa maala ma aamantu beyah ?› 32 Laakin ma nagdaro nuguulu indah izin min al-naas.» Wa hajjo misil da achaan humman khaafo min al-chaʼab wa ma dawwaro yizaʼʼuluuhum. Achaan fi fikir kulla l-chaʼab, akiid Yahya nabi. 33 Wa humman raddo le Isa wa gaalo : «Da ma naʼarfuuh.» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Khalaas, ana kula ma niʼooriiku yaatu al-antaani izin achaan nisawwi al-khidme di.»
Yesu kal ge yaŋ Jerusalem
(Mt 21:1-11Lu 19:28-40Yoh 12:12-19)1 Ne cok mo gera gwari ne yaŋ Jerusalem nǝfah kǝ yaŋ Betǝfaage ne Betaania, ge daira kah waa Ma Ne Tǝbaakãmme. Yesu pee za syee mor ah gwa kal ge pelle. 2 Faa nyi ra: We ge yaŋ ma pel ɓiiri, we ge dai gŋ ɓe, we ga lwaa we korro saa ma saa, dǝɓ ɓah yee tǝl ah taa ya ba, ka we wǝǝ ge ne ko. 3 Dǝɓ ki mo fii we, we wǝǝ korro mor fẽene ɓe, ka we faa nyi ko, Dǝɓlii ye tǝ 'yahe, a so jin pee ge gwari. 4 Kalra ge o, ge lwaara we korro saa ɓo zahfah kah fahlii lalle, so wǝǝra. 5 Za ki kǝsyil za mai mo ge lwaa ra gŋ ŋhaako fii ra: We joŋ fẽe sye mai we wǝǝ we korro ne? 6 Zyiira zah ɓǝǝ na mai Yesu mo faa nyi ra. Zan ah soɓra ra wǝǝ kal ne ko. 7 Gera wo Yesu ne we korro, so pahra mbǝro ɓǝǝ tǝl ahe, so Yesu yee kaa tǝl ahe. 8 Za pǝlli rǝǝra mbǝro ɓǝǝ tǝ fahlii, za ki ceera goo kpuu pah gŋ. 9 Za mai mo kalra ɓo pel Yesu tǝkine za mai mo tǝ syeera mor ah daŋ ŋwaara ɓǝ faa: Mo ɗah syee o, Masǝŋ mo ẽe Dǝɓ mai mo ge pǝ tǝɗii Dǝɓlii, 10 Masǝŋ mo ẽe goŋ pa ɓuu David mo tǝ ginni, mo ɗah syee o Masǝŋ mo no sǝŋ.
11 Yesu ge yaŋ Jerusalem, so dan ge pǝ yaŋ Masǝŋ, ẽe fan gŋ daŋ, so lil mo joŋ o, pii soo kal ge yaŋ Betaania ne za syee mor ah matǝ jemma tǝl gwa.
Yesu ɓoo zahyee nyi kpuu wuuri
(Mt 21:18-19)12 Tǝ'nan ah mo pǝ̃ǝra gin yaŋ Betaania, koŋ i Yesu. 13 Kwo kpuu wuu ge pǝɗǝkki, zyee goo ɓo, Yesu cak kal ge mor ah lǝŋ ɗah zye ga lwaa lee ah gŋ no ne? Ne cok mo ge dai mor ah gwari, ge lwaa goo ye to, mor cok lee ah ge ya ba. 14 So Yesu faa nyi kpuu wuuri: Dǝɓ ka re lee ɓo ya ŋhaa ga lii. Za syee mor ah laara ɓǝ ahe.
Yesu nĩi za lee fan gin pǝ yaŋ Masǝŋ
(Mt 21:12-17Lu 19:45-48Yoh 2:13-22)15 So gera yaŋ Jerusalem faɗa, Yesu dan ge ɓǝr yaŋ Masǝŋ, tǝŋ ne nĩi za ma lea fan tǝkine za ma hai ne fan lee gŋ, waa taabǝl za ma kun solai ɓaa ge sǝŋ tǝkine fakal za ma lea fan ne matǝvaa daŋ. 16 Soɓ koo dǝɓ vaŋno ɓaŋ fan kyãh ne pǝ yaŋ Masǝŋ ya. 17 So cuu ɓǝ nyi ra faɗa: Ɗerewol Masǝŋ faa: Yaŋ ɓe a ɗii ne yaŋ juupel mor za daŋ, amma awe we joŋ yaŋ ah tǝgbana yii za kaafuu.
18 Zaluuri, zaluu za joŋzahsyiŋrĩ, tǝkine za cuu ɓǝ lai mo laara ɓǝ ah naiko, so kyeɓra fahlii ka in Yesu pǝ wulli, amma ɗuura gal ahe, mor za daŋ kaara tǝ ɓǝ cuu ah gǝriŋ.
19 Ne cok ah lil mo joŋ o, Yesu ne za syee mor ah pǝ̃ǝra gin yaŋ Jerusalem kalle.
Kpuu wuu yakke
(Mt 21:20-22)20 Tǝ'nan ah ne zah'nan mo tǝ pǝ̃ǝra tǝ fahlii, za syee mor Yesu kwora kpuu wuu yak ɓo ne sǝ̃ǝ ah daŋ tǝɗe'. 21 Petar foo ɓǝ mai Yesu mo faa wo kpuu wuu tǝsoo, so faa nyi Yesu: Dǝɓlii, kpuu wuu mai mo ɓoo zahyee nyi kŋ yak ɓe. 22 So Yesu faa nyi za syee mor ahe: We nyiŋ Masǝŋ. 23 Me tǝ faa goŋga nyi we, koo zune kǝsyil ɓii mo faa nyi waa mai, mo zol gin nyee mo lee ge pǝ bii, amma dǝɓ ah mo syesyel ne ɓǝ ah pǝ zahzyil ah ya mo nyiŋ a ga joŋ ɓe, fan ah ga joŋ ta. 24 Mor maiko me faa nyi we, ne cok we tǝ juupel ka fii fanne, we nyiŋ we lwaa fan ah ɓe, we ga lwaa. 25 Ne cok we uu ɓo ka juupel ɓe, we so foo we no ne ɓǝ kǝsyil ki ne dǝɓ ki ɓe, we rõm ko, mor ka Pa ɓii mai mo no sǝŋ mo rwah faɓe' ɓii ta. [26 Amma we zyii rõm za ki ya ɓe, Pa ɓii mai mo no sǝŋ ka ga rwah faɓe' ɓii ga lal a ta.]
Yesu joŋ yeɓ ne swah fẽene?
(Mt 21:23-27Lu 20:1-8)27 Gera yaŋ Jerusalem faɗa. Ne cok Yesu mo tǝ kyãh ɓǝr yaŋ Masǝŋ, zaluu za joŋzahsyiŋrĩ, za cuu ɓǝ lai, tǝkine zaluu pel za gera wol ahe, 28 fiira ko: Mo joŋ fan mai ne swah fẽene? Azu ye nyi fahlii joŋ ah nyi mo ne? 29 Yesu zyii faa nyi ra: Me ga fifii zah ɓii vaŋno, we zyii zah ɓe ɓe, so me ga faa nyi we me joŋ fan mai ne swah zune. 30 Azu ye pee Yohana ma joŋ baptisma ge ne? Masǝŋ ye ne? Wala dǝfuu ye ne? We zyii zah ɓe. 31 Amma so faara tǝgǝǝ ki: Na kal zyii faa Masǝŋ ye pee ko ge ɓe, a ga fii na: We nyiŋ ko ya mor fẽene? 32 Amma so na faa dǝfuu ye peera ko ge...(A ɗuura gal zana, mor za daŋ tǝ ɓe, Yohana profeto Masǝŋ matǝ goŋga yo.) 33 So zyiira faa nyi Yesu: Ru tǝ ya. Yesu zyii faa nyi ra: Ame laŋ me ka faa nyi we me joŋ fan mai ne swah zune ya ta.
