Safanya yinaadi al-naas le l-tooba
1 Limmu wa fakkuru,
ya naas al-umma al-ma taʼarfu eebku.
2 Gabul ma tabgo misil al-uttaab
al-chaayle al-riih
wa gabul khadab Allah al-muhrig
ma yalhagku
wa gabul ma yaji al-yoom
al-yanzil foogah khadab Allah,
3 gummu fattuchu Allah,
intu kulluku masaakiin al-ard
al-gaaʼidiin titabbugu gawaaniinah al-hu khattaahum.
Fattuchu al-adaala
wa maskunu nufuusku !
Wa be da, mumkin tanjo
fi yoom khadab Allah.
Allah yiʼaakhib chaʼab al-kharib
4 Madiinat Khazza takhrab
wa hillit Achgaluun tiddammar.
Wa sukkaan Achduud yaturduuhum gaayle
wa madiinat Akhruun tabga ma fiiha.
5 Al-azaab le sukkaan khachum al-bahar
wa le l-umma al-jaaye min jaziirat Kiriit !
Daahu kalaam Allah didduku :
«Ya Kanʼaan, ard al-Filistiyiin,
ana nidammirki
wa tabge faadiye min sukkaanki.
6 Wa khachum al-bahar yabga
kadaade bakaan hana sarha
wa biyaar le l-ruʼyaan
wa zaraayib le l-khanam.
7 Wa l-mantaga di tabga hint
al-naas al-faddalo min Bani Yahuuza.
Humman yasraho foogha
wa be achiiye, yinjammo fi buyuut Achgaluun.
Achaan ana Allah Ilaahhum nugumm fi chaanhum
wa nigabbilhum min balad al-khurba.»
Allah yiʼaakhib chaʼab al-sabaah
8 «Ana simiʼt muʼyaar Muwaab
wa chamaatat Bani Ammuun
al-gaaʼidiin yiʼayyuru beyah chaʼabi
wa yiwassuʼu arduhum fi turaab chaʼabi.
9 Wa fi chaan da,
ana nahlif be usmi al-Hayy,
Muwaab tiddammar misil Saduum
wa Ammuun takhrab misil Amuura.
Yabgo bakaan haskaniit
wa nugra hint mileh
wa kharaab ila l-abad.
Wa l-faddalo min chaʼabi yanhaboohum
wa l-baagyiin min ummati yaglaʼo baladhum.»
Wa da kalaam Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil.
10 Wa daahu al-yalgooh fi chaan istikbaarhum achaan humman ayyaro chaʼab Allah al-Gaadir wa wassaʼo arduhum fi turaabhum. 11 Allah yikhawwifhum wa yidammir kulla ilaahaat al-ard. Wa kulla l-umam al-baʼiidiin yasjudu giddaamah, ayyi umma fi baladha.
Ikhaab naas al-wati wa l-munchaakh
12 «Wa intu kula, ya l-Habachiyiin,
seefi yaktulku.»
13 Allah yarfaʼ iidah didd balad al-munchaakh
wa yidammir balad Achuur.
Madiinat Niinawa tabga ard kharbaane
wa jafaaf misil al-sahara.
14 Wa fi usutha, yunuumu al-bahaayim
wa ayyi nafar hana haywaanaat.
Amʼakk wa amguggum yunuumu fi ruuse amadha
wa hissuhum yinsamiʼ fi l-chubbaak.
Wa min baab ayyi beet,
al-damaar yinchaaf
wa hatab al-arz al-jammalo beyah buyuuthum daffag.
15 Wa awwal, di madiinat al-farah
al-gaaʼide be amaan.
Wa hi gaalat fi nafisha :
«Ana bas al-jamiile
wa ma fi balaayi.»
Hassaʼ chiifu ! Hi bigat kharaab
wa margad haywaanaat.
Ayyi waahid al-yufuut jambaha
yisaffir wa yihizz raasah min al-ajab.
Ɗii za ka toobii
1 We tai, awe za bai swãare, we tai we zyeɓ ɓǝ suu ɓiiri, 2 kǝpel mai ka we ɓah wuk tǝgbana fãi fan a ba, kǝpel mai ka kpãh Dǝɓlii ge tǝ ɓii ka syen we na wii ya ba, kǝpel zah'nan mai moo ga cuuko kpãh ah gin lal ne ko ge ya ba. 3 Awe za ma wonsuu ah we pǝ sǝr mai wee syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii daŋ, we ge wol ahe, we joŋ fan masãh ahe, we won suu ɓiiri. Ɗah maki we ga ǝ̃ǝ jol kiita ne zah'nan mai Dǝɓlii moo ga cuu kpãh ah gin lal ne no ne?
Kiita tǝ za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo
4 Koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ yaŋ Gaza ya. Yaŋ Askalon a ga ciŋ cok kolle, za yaŋ Asdod za syiŋ ɓǝǝ ga nĩi ra ka com kǝsyitǝtǝl dai ya ba, za yaŋ Ekron laŋ za ki ga muŋ ra. 5 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓii Filistien za mai we kaa ɓo kah mabii. Dǝɓlii faa ɓǝ magaɓ ah ɓo tǝtǝl ɓiiri, a ga muŋ we, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ ya. 6 Sǝr ɓii ma kah mabii ga ciŋ tǝbǝǝ mai moo ga piira gwii gŋ. 7 Za Yuda mai mo coŋra ɓo ga rera sǝr ahe, a ga piira ŋgaɓ fan ɓǝǝ gŋ, a ga swahra pǝ yaŋ Askalon. Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ a ga yea ne ra, a ga joŋ ra kaa jam faɗa.
8 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ame laa tǝǝ mai za Moab ne za Ammon mo tǝ tǝǝra za ɓe ne faa ɓǝɓe' tǝtǝl ɓǝǝ ɓe, a yiira suu tǝ ɓǝǝ ne faa rǝ ga re sǝr ɓǝǝra. 21:33-37; 25:1-11; Am 1:13-15 9 'Manna tǝgbana ame ye me Masǝŋ Israel ma ne cee, me haa na zahe, sǝr Moab ne sǝr Ammon a ga muŋ tǝgbana yaŋ Sodoma ne Gomorra. Sǝr ah ra a ga ciŋ cok mai waa mo gŋ, ne cok mai moo nǝǝra tǝm gŋ tǝkine gboŋ ga lii ga lii. Za ɓe mai mo coŋra ɓo, a ga ɗaŋra, a rera sǝr ɓǝǝra.
10 Za Moab ne za Ammon a ga lwaara kiita nai mor a yiira suu tǝkine tǝǝ za Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 11 Dǝɓlii ga joŋ ka gal mo re ra, a ga vǝr ɓǝ masǝŋ ki ra daŋ gin wo sǝrri. So za sǝr camcam daŋ a ga juura pel wol ahe, zune daŋ a ga juu pǝ sǝr ahe.
12 Awe Etiopien, Dǝɓlii ga ik we pǝ wul ta.
13 Dǝɓlii ga cuu swah ah ka muŋ Asiria sǝr ma fahsǝŋ ko. A ga joŋ yaŋ Niniwe na gboŋni, tǝgbana cok mayak ahe. 14 Ŋgaɓ fan ne kul fan camcam ga swahra gŋ, zahban faɓal camcam daŋ. Woŋguu a ga kaara pǝ gboŋ ahe, a ga cwǝǝra zahtǝwoo yaŋ ah ra a ga yera yee gŋ, tǝmgbuu a ga cwǝǝra tǝ zahfah ah ra ka yeyee gŋ, kpuu bah mai mo gbǝra yaŋ ah ɓo ne ko, a ga nǝǝ ga lalle. 15 Fan mai daŋ a ga joŋ wo yaŋ malii nyẽe moo yii suu ahe, moo so lǝŋ zye ga kaa jam. Za yaŋ ah a lǝŋra yaŋ ɓǝǝ pǝ'man kal yaŋ maluu mo wo sǝr daŋ. Kai, yaŋ ah ciŋ cok kol ɓe, ciŋ cok mai nǝǝ cok moo ga swahra gŋ ɓe. Koo zune mo ge pǝ̃ǝ gŋ ɓe daŋ, a ga wetǝwel tǝl ah a kǝ̃ǝ jol tǝ ɓǝ ahe.
