Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Nuwwaar al-sitteeb», mazmuur le Dawuud
1 Ya Rabb, afzaʼni !
Achaan almi gariib yazrutni.
2 Ana wagaʼt fi wahale ma indaha hadd
wa ma nagdar namrug.
Ana wagaʼt fi almi khariig
wa l-seel chaalni.
3 Ana iyiit min al-munaada
wa halguumi yibis.
Wa uyuuni diʼfo
wakit narja Ilaahi.
4 Al-yakrahooni bala sabab,
humman aktar min suuf raasi.
Wa l-yidooru yidammuruuni,
humman chudaad.
Wa bala sabab
bigo udwaani.
Wa l-cheyy al-ana ma sirigtah,
nagdar nigabbilah walla ?
5 Ya Rabbi ! Inta taʼarif gillit fihimi
wa khataayi ma mulabbad leek.
6 Khalli al-yukhuttu achamhum foogak
ma yalgo ayyi eeb be sababi,
ya Allah al-Rabb al-Gaadir !
Wa khalli al-yifattuchuuk
ma yakhjalo be sababi,
ya Ilaah Bani Israaʼiil !
7 Wa fi chaanak inta,
nahmal al-muʼyaar.
Wa fi chaanak inta,
al-eeb yikhattiini.
8 Wa bigiit deef le akhwaani
wa ajnabi le iyaal ammi.
9 Achaan hubbi le beetak
bigi leyi misil naar haragatni.
Wa l-yiʼayyuruuk,
muʼyaarhum wagaʼ foogi.
10 Bakeet wa sumt be kulla niiyti
wa da jaab leyi al-muʼyaar.
11 Ana libist khulgaan al-hizin
wa humman achchammato foogi.
12 Wa naas fi baab al-madiina yihajju beyi
wa ana bigiit khinneeye le l-sakkaara.
13 Laakin daahu niwajjih leek salaati,
ya Allah,
wa da l-wakit al-munaasib,
ya Rabbi !
Be rahmatak al-kabiire, rudd leyi
wa be sidkhak, najjiini !
14 Amrugni min al-tiine
wa khalli battaan ma nagaʼ.
Wa najjiini min al-yakrahooni
wa min almi al-khariig.
15 Khalli almi al-seel ma yichiilni
wa l-bahar al-khariig ma yazrutni
wa l-biir ma tinsadda foogi.
16 Rudd leyi, ya Allah,
achaan niʼmatak samha !
Wa be rahmatak al-kabiire,
wajjih aleyi !
17 Ma taaba !
Wajjih aleyi ana abdak.
Ajala rudd leyi
achaan ana gaaʼid fi l-diige.
18 Garrib leyi wa afdaani
wa najjiini min udwaani !
19 Inta taʼarif al-muʼyaar al-muwajjah leyi
wa l-eeb wa l-ihaana al-foogi
wa waddiriin charafi.
Wa kulla l-yidaayuguuni
gaaʼidiin giddaamak.
20 Al-muʼyaar chagga galbi
wa ana bigiit mardaan.
Wa gult akuun nalga minhum mahanna
laakin ma chift cheyy.
Wa l-yisabburuuni kula,
ana ma ligiithum.
21 Udwaani sabbo samm fi akli
wa le yisillu atachi,
zagooni be almi haamud.
22 Khalli dabalaayithum tabga leehum
charak giddaamhum
wa le l-induhum maʼaahum salaam,
khalli tabga leehum amkajjaama.
23 Khalli uyuunhum yitoochuchu
wa battaan ma yichiifu
wa daayman aksir duhuurhum !
24 Nazzil fooghum khadabak
wa khalli zaʼalak al-muhrig yalhaghum !
25 Wa khalli furgaanhum yakhrabo
wa khiyamhum yabgo faadiyiin min al-sukkaan !
26 Achaan humman taarado
al-inta darabtah
wa hajjo be taʼab al-naas
al-inta taʼʼabtuhum.
27 Khalliihum yagaʼo min khata fi khata
wa ma yalgo derib yadkhulu fi adaaltak.
28 Khalli yinmahu min kitaab al-haya
wa ma yinkatbu maʼa l-saalihiin.
29 Wa ana miskiin wa mubarjal
wa be najaatak ahfadni, ya Ilaahi !
30 Ana nimajjid usum al-Rabb be khine
wa niʼalliih be chukur.
31 Wa da adiil le Allah ziyaada min al-toor
walla min al-ijil be guruunah wa dalaafeeh.
32 Wa l-masaakiin yichiifu najaati
wa yafraho.
Wa l-yifattuchu al-Rabb,
khalli guluubhum yahyo.
33 Achaan Allah yasmaʼ al-daʼiifiin
wa ma yahgir naasah al-masaajiin.
34 Khalli al-ard wa l-sama wa l-buhuur
wa kulla cheyy al-fooghum, yimajjuduuh.
35 Achaan al-Rabb yinajji jabal Sahyuun
wa yabni battaan hillaal balad Yahuuza.
Wa chaʼabah yaskunu fooghum
wa yawrusuuhum.
36 Wa zurriiyit abiidah
yalgoohum warasa.
Wa l-yihibbu usmah
yaskunu fooghum.
Yee ma yee fii gbah jolle
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ, mo ǝ̃ǝ me, mor bii ge dai ɓo ne me solle.
3 Ame tǝǝ lum ɓo pǝ'manne,
Cok mayak ka me gak pee ɓal gŋ kǝka.
Ame pǝ paŋbii ma'man ahe,
Wea bii tǝ ɓaa ge nyi me tǝtǝlli.
4 Ame gaɓ ne yeyee ɗii mo ka mo gbah jol ɓe,
Kyaŋ ɓe yak ɓo pahlpahlle.
Nahnǝn ɓe fee ɓo fǝŋgǝr ne ẽe cok ga wo ɓo mor ka mo gbah jol ɓe.
5 Za mai mo syiŋra me ɓo tǝkol bai morrĩ ara pǝpãa kal rĩi tǝtǝl ɓe ɓe.
Za syiŋ ɓe mai mo tǝ gwahra ber tǝ ɓe, ara pǝswahe,
Tǝ kyeɓra ka in me pǝ wulli.
Joŋra me ne doole ka me jin fan mai me kiŋ ɓo ka ne nyin laŋ ya.
6 Masǝŋ, faɓe' ɓe muŋ ɓo ka wo ɓo muŋ ya,
Amo tǝ tǝgwĩi ɓe me ne ɓe.
7 Dǝɓlii, Masǝŋ ma ne swah daŋ,
Mo soɓ swãa re za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo tǝ ɓǝ ɓe ka.
Masǝŋ Israel, mo soɓ swãa re za mai mo tǝ ɗuura mo tǝ ɓǝ ɓe ka ta.
8 A tǝǝra me mor tǝɗii ɓo,
Swãa tǝ ren me mor ɓo.
9 Ame tǝgbana dǝɓ gwǝǝ wo wee pa ɓe,
Ame tǝgbana gwǝǝ wo za yaŋ ɓe.
10 Tǝwon ɓǝ yaŋ ɓo pǝ zahzyil ɓe na wii.
Tǝǝ mai mo tǝǝra mo ne ko soo jin ge tǝ ɓe.
11 Ame wonsuu ɓe ne syẽe fanne,
So za tǝǝra me ne ɓǝ ahe.
12 Ame ɓoo mbǝro gban yelle,
So syakra me ne ɓǝ ahe.
13 A faara ɓǝ ɓe tǝgǝǝ yaŋ,
Za ma zwahra yim a ɗǝǝra lǝŋ ne ɓǝ ɓe.
14 Amma ma ɓe, me ga juupel wo ɓo Dǝɓlii.
Masǝŋ, mo laa juupel ɓe ne cok mai mo nǝǝ ɓo mor 'yah lii ɓo.
Mo gbah jol ɓe tǝgbana ɓǝ faa ɓo.
15 Mo nǝǝ me gin pǝ lummi,
Mo byak me wo za syiŋ ɓe,
Mo nǝǝ me gin pǝ paŋbii.
16 Mo soɓ bii raa me ka,
Mo soɓ me dan ge mor bii ka,
Mo soɓ me lee ge pǝ pal ka ta.
17 Dǝɓlii, mo laa pǝǝ ɓe,
Mor ɓǝ sãh ɓo tǝkine 'yah lii ɓo.
Mo kwo syak tǝ ɓe.
18 Mo muŋ suu ɓo wo dǝɓ yeɓ ɓo ka,
Mor ame dan ɓo pǝ cok gaɓ malii ahe,
Mo zyii zah ɓe gwari.
19 Mo ge, mo ǝ̃ǝ me,
Mo wǝǝ me jol za syiŋ ɓe.
20 Amo tǝ ɓǝ tǝǝ mai daŋ za syiŋ ɓe mo tǝ tǝǝra me ne cuu swãa ɓe tǝkine joŋ me na fan kol ɓe.
21 Tǝǝ nǝǝ zahzyil ɓo nyi me,
Joŋ me ɓo pǝtǝtǝ̃ǝre.
Me lǝŋ a ga kwora syak tǝ ɓe,
Amma dǝɓ kwo syak tǝ ɓe ya.
Me lǝŋ a ga wuura zahzyil nyi me,
Amma me lwaa dǝɓ ma wuu ah nyi me ya.
22 Ne cok me yea ne koŋne, nyira fan wul nyi me.
Ne cok me ne koŋ bii, nyira bii mbǝ̃ǝ nyi me.
23 Masǝŋ, mo joŋ ka mo ɓeɓra suu ɓǝǝ ne fĩi ɓǝǝra,
Ka fĩi ɓǝǝ mo tǝ joŋra mo ciŋ lee ɓǝǝra.
24 Mo rǝ̃ǝ nahnǝn ɓǝǝ ka mo gak kwora cok ka,
Cẽecẽe mo ɗǝm cel ɓǝǝ ka mo yeara pǝtǝtǝ̃ǝre.
25 Mo ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra.
Mo ɓeɓ ra ne kpãh ɓo.
26 Ka cok kal ɓǝǝ mo ciŋ cok kolle,
Dǝɓ ma ne cee mo yea pǝ jul ɓǝǝ koo vaŋno ka.
27 A foora mor dǝɓ mai mo ŋgoŋ kiita ɓo tǝl ahe,
A faara ɓǝɓe' tǝ dǝɓ mai mo kan syim ɓo wol ahe.
28 Mo kee faɓe' ɓǝǝ daŋ ge tǝtǝl ɓǝǝra,
Mo soɓ ra lwaa ǝ̃ǝ ɓo ka.
29 Mo rwah tǝɗii ɓǝǝ pǝ ɗerewol Cee ge lalle,
Ka tǝɗii ɓǝǝ mo yea pǝ ɗerewol ne za ɓo ka.
30 Ame pǝsyakke, me tǝ laa bone.
Masǝŋ, mo ɓaŋ me ur sǝŋ, mo ǝ̃ǝ me.
31 Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ne ko,
Me ga cuu yǝk ah gin lal ne ɗǝǝ lǝŋ joŋ osoko nyi ne ko.
32 Ɓǝ mai a 'nyah suu Dǝɓlii kal joŋ syiŋ wol ah ne dǝǝ ɓe,
Kal nyi wor dǝǝ nyi ko ɓe ta.
33 Ne cok za ma pǝ bone mo kwora nai ɓe, a ga 'nyahra suu.
Za mai moo ɗuura Masǝŋ daŋ, ɓǝ ah ga swaa zahzyil ɓǝǝra.
34 Dǝɓlii a laa yee za masyakke,
Ka yaŋ zan ah pǝ bone ɓǝǝr a.
35 Coksǝŋ ne sǝrri, ne mabii,
Tǝkine fan ma ne cee mo gŋ daŋ, we yii Masǝŋ.
36 A ga ǝ̃ǝ Sion,
A ga jin zyeɓ yaŋ Yuda,
Zan ah ga haira gŋ,
A ga rera sǝr ahe.
37 Wee ɓǝr za yeɓ ah a ga rera sǝr ahe,
Za mai moo 'yahra ko a ga kaara gŋ.
