Jamaaʼat al-muʼminiin fi Saardis
1 «Wa aktib kalaami le l-malak hana jamaaʼat al-muʼminiin al-fi hillit Saardis.
Daahu kalaami, ana al-indi al-Arwaah al-sabʼa hana Allah wa l-sabʼa nujuum.Ana naʼarif khidimtak. Yuguulu iimaanak hayy wa laakin be l-sahiih, iimaanak mayyit. 2 Yalla abga hadiir wa sabbit al-iimaan al-faddal leek al-yidoor yumuut. Achaan ana ligiit khidimtak al-sawweetha ma kaamile giddaam Allah Rabbi. 3 Wa achaan da, fakkir fi l-kalaam al-awwal simiʼtah wa allamook leyah. Wa taabiʼ al-kalaam da wa tuub min zunuubak. Wa kan inta abeet ma gammeet foog, ana najiik be khafla misil jayyit al-sarraag wa nadurbak fi l-saaʼa al-inta ma taʼarifha. 4 Laakin fi Saardis, naasak waahidiin ma najjaso nufuushum. Wa nuguul le l-naas dool, humman yuruukhu maʼaayi laabsiin khulgaan buyud al-induhum hagg yalbasoohum.5 Wa ayyi naadum al-yinnasir, ana nilabbisah misilhum khalag abyad wa ma nuguchch usmah min Kitaab al-Haya. Wa ana nachhad leyah giddaam abuuyi wa giddaam malaaʼikatah.6 Ayyi naadum al-indah adaan, khalli yasmaʼ al-kalaam al-yuguulah al-Ruuh al-Khudduus le jamaaʼaat al-muʼminiin.Jamaaʼat al-muʼminiin fi Filadalfiya
7 «Wa aktib kalaami le l-malak hana jamaaʼat al-muʼminiin al-fi hillit Filadalfiya.
Daahu kalaami, ana al-Khudduus wa l-Sahiih. Indi muftaah hana l-malik Dawuud. Wa kan ana naftah al-baab, ma fi naadum al-yagdar yisiddah wa kan ana nisidd al-baab, ma fi naadum al-yagdar yaftahah.8 Ana naʼarif kulla cheyy al-sawweetah. Wa naʼarif indak gudra chiyya bas wa laakin ma fachalt. Inta taabaʼt kalaami adiil wa ma nakart usmi. Wa chiif, ana fataht al-derib giddaamak wa ma fi naadum al-yagdar yisiddah. 9 Chiif, al-naas al-yuguulu be kidib humman Yahuud wa laakin humman ma Yahuud. Yisallu fi beet al-sala laakin humman jamaaʼat Ibliis. Humman dool ana najburhum yaju leek wa yasjudu giddaamak wa yaʼarfu kadar ana nihibbak. 10 Inta taabaʼt kalaami be sabur katiir. Achaan da, nahfadak min al-diige al-taji fi kulla naas al-dunya. Al-diige di tijarribhum le sukkaan al-ard. 11 Ana naji gariib. Akrub gawi al-iimaan al-indak achaan naadum ma yichiil minnak taajak hana l-naja.12 Wa ayyi naadum al-yinnasir, ana najʼalah misil amuud fi beet Allah Rabbi. Wa hu yagood fi l-beet da wa abadan ma yamrug minnah wa ana naktib foogah usum Allah wa usum madiinat Allah wa hi Madiinat al-Khudus al-jadiide al-Allah Rabbi yinazzilha min al-samaawaat. Wa naktib foogah usmi al-jadiid.13 Ayyi naadum al-indah adaan, khalli yasmaʼ al-kalaam al-yuguulah al-Ruuh al-Khudduus le jamaaʼaat al-muʼminiin.Jamaaʼat al-muʼminiin fi Laawdikiiya
14 «Wa aktib kalaami le l-malak hana jamaaʼat al-muʼminiin al-fi hillit Laawdikiiya.
Daahu kalaami, ana al-usmi Aamiin. Ana al-Chaahid al-chahaadti daayman saabte wa sahiihe wa ana raʼiis fi kulla cheyy al-Allah khalagah.15 Ana naʼarif khidimtak. Wa naʼarif inta bigiit misil almi daafi. Akheer leyi kan inta misil almi baarid walla misil almi haami. 16 Wa khalaas, ana nigaddifak achaan inta misil almi daafi wa la baarid wa la haami. 17 Wa inta gaaʼid tuguul : ‹Ana khani wa bigi leyi adiil wa ma nidoor battaan cheyy.› Wa inta ma taʼarif kadar be l-sahiih, inta chagyaan wa fagraan wa miskiin wa amyaan wa aryaan. 18 Wa achaan da, niwassiik achaan tachri minni dahab saafi wa beyah tabga khani. Wa achri minni lubaas abyad achaan talbas wa tisidd beyah ireek. Wa achri minni gatra achaan tusubbaha fi uyuunak wa be da, battaan tichiif. 19 Ana nahrij al-naas al-nihibbuhum wa niʼaddibhum. Achaan da, ankarib fi kalaami wa tuub min zunuubak. 20 Chiif, ana misil naadum waagif fi l-derib wa yudugg fi l-baab. Kan ayyi naadum yasmaʼni wa yaftah leyi al-baab, ana nadkhul fi beetah wa naakul maʼaayah wa hu yaakul maʼaayi.21 Wa ayyi naadum al-yinnasir, ana nantiih izin achaan yagood maʼaayi fi archi. Aywa, hu yisawwi misil ana zaati annasart wa gaʼadt maʼa abuuyi Allah fi archah.22 Ayyi naadum al-indah adaan, khalli yasmaʼ al-kalaam al-yuguulah al-Ruuh al-Khudduus le jamaaʼaat al-muʼminiin.»Ɓǝ mai mo pee ge wo eklesia Sardes
1 Mo ŋwǝǝ wo angelos mǝ eklesia Sardes:
Dǝɓ mai mo ne tǝ'yak Masǝŋ rǝŋ, ne ŋwǝǝmǝŋgai rǝŋ faa: Me tǝ fan joŋ ɓo ɓe, me tǝ ɓe, tǝ kwanra mo tǝgbana mo ne cee, amma mo ye wulli. 2 Mo kpiŋ, mo swaa fan mai mo no ne mo tǝ yah ka wunni, mor me kwo yeɓ ɓo ka njaŋ pel Masǝŋ ɓe ya. 3 Mo foo ɓǝ mai mo feere, tǝkine ɓǝ mai mo laa ɓo, mo syee mor ɓǝ ahe, mo soɓ faɓe' ɓo ra. Mo zyii kpiŋ ya ɓe, me ga ge tǝ ɓo ɓwak na nyin moo ginni, mo ka tǝ cok com mai me ga ge ne ya. 4 Amma mo no ne za ki yaŋ Sardes nyee mai mo iira fan wo suu ɓǝǝr a, a ga syeera ne mbǝro mafãi ne me, mor kiira nǝn ah ɓe. 5 Za mai mo kaara kacella ɓe daŋ, a ga ɓaara mbǝro mafãi ah nai ta, me ka ga rwah tǝɗii ɓǝǝ pǝ Ɗerewol Cee ga lal a, me ga faa pel Pa ɓe ne pel angeloi ah za ɓe ye ra.
6 Dǝɓ mo ne sok ka laa ɓǝ ɓe, mo laako ɓǝ mai Tǝ'yak mo faa ɓo nyi eklesia pǝsãhe!
Ɓǝ mai mo pee ge wo eklesia Filadelfia
7 Mo ŋwǝǝ wo angelos mǝ eklesia Filadelfia:
Dǝɓ matǝdaŋdaŋ, Dǝɓ matǝ goŋga, ma ne lakǝle David jolle, mai mo gbǝr ɓe, dǝɓ ki mo ka gak coo ya, so mo coo ɓe, dǝɓ ki mo ka gak gbǝr a faa: 8 Me tǝ fan joŋ ɓo ɓe, me tǝ ɓe, mo ka pǝswah pǝlli ya, ne daŋ laŋ mo gbǝ ɓǝ faa ɓe ɓe, amo ye dǝɓ tǝ goŋga wo ɓe. Me gbǝr zahfah ɓo pel ɓo gǝǝ, dǝɓ ki ka gak coo ya. 9 Fan mai mee ga joŋ wo za mǝ Satan, za ber mai moo faara ara ye Yahuduen, amma so ara ye ka Yahuduen a: Me ga joŋ ra ne swah ka mo ge keara sǝŋ pel ɓo ne zahciŋɓal ka yii mo. A ga tǝra ame tǝ 'yah mo. 10 Mor mo rõm ne byak ɓǝ faa ɓe, ame laŋ me ga byak mo ne cok bone mai mo ga ge wo sǝr ne lii ah daŋ mor ka lii za ma kaara tǝ sǝrri. 11 Me ga ge gwari. Mo byak fan mai mo no ne pǝsãhe, mor ka dǝɓ ki mo ge re reba gaɓ ɓo ka. 12 Dǝɓ mai mo kaa kacella ɓe, me ga joŋ ko na waddǝǝ pǝ yaŋ Masǝŋ ɓe, ka ga pǝ̃ǝ lal a. Me ga ŋwǝǝ tǝɗii Masǝŋ ɓe tǝl ahe, ne tǝɗii yaŋ Masǝŋ ɓe ne ɗii Jerusalem mafuu mai mo ga ɗǝr gin coksǝŋ wo Masǝŋ ɓe ginni. Me ga ŋwǝǝ tǝɗii ɓe mafuu tǝl ah ta.
13 Dǝɓ mo ne sok ka laa ɓǝ ɓe, mo laako ɓǝ mai Tǝ'yak mo faa ɓo nyi eklesia pǝsãhe!
Ɓǝ mai mo pee ge wo eklesia Laodikea
14 Mo ŋwǝǝ wo angelos mǝ eklesia Laodikea:
Ɓǝ mai Amen, pa syedowal matǝ njaŋ, Dǝɓ matǝ goŋga, Dǝɓ mai ako ye mo morsǝ̃ǝ tǝtǝŋ fan joŋ Masǝŋ daŋ faa: 15 Me tǝ fan joŋ ɓo ɓe, me tǝ ɓe, mo ka pǝwok ya, so mo ka pǝcwak ya, me 'yah mo yea pǝwokki, wala pǝcwakke! 16 Amma amo kãhkãh, mo ka pǝcwak ya, mo ka pǝwok ya ta. Me ga zwǝǝ mo pǝ zah ɓe ga lalle! 17 Amo faa tǝ suu ɓo: Ame pǝkǝ̃ǝre, ame ne cok yeɓ masãhe, fan ki pee me ya. Amma amo pǝtǝjokri, mo nǝn mai tǝtǝl mo 'mĩi dǝɓ tǝ ɓo. Amo ye pa syakke, mo ne suu kolle, mo ye rǝ̃ǝ. 18 Mor ahe, me lai mo, ka mo lee vãm kaŋnyeeri mai mo lii mor wii ɓe jol ɓe, mor ka mo yea pǝkǝ̃ǝre. Mo lea fan wo suu mafãi ah jol ɓe, ka mo ɓaa rii swãa suu kol ɓo ne ko. Mo lee syiŋ ta ka mo ɓaa ge nahnǝn ɓo, mor ka mo gak kwo cokki. 19 Za mai me tǝ 'yah ra daŋ me lai ra, me loɓ ra. Mor ahe, sai mo cuu mo tǝ 'yah syee mor goŋga 'manna, mo soɓ faɓe' ɓo ra. 20 Mo ẽe me uu ɓo zahfah me tǝ kǝ̃ǝre, dǝɓ mo laa kyaŋ ɓe mo gbǝr zahfah ɓe, me ga dan ga wol ahe, me ga re fan ne ki, a ga re fan ne me. 21 Za mai mo kaara kacella ɓe daŋ, me ga nyi fahlii nyi ra ka ga kaa ne me tǝ fakal ɓe, tǝgbana me kaa kacella me kaa ɓo ne Pa ɓe tǝ fakal ahe.
22 Dǝɓ mo ne sok ka laa ɓǝ ɓe, mo laako ɓǝ mai Tǝ'yak mo faa ɓo nyi eklesia pǝsãhe.
