ABRAHAM
Alona mi yi Abram


1 Ma didina mi de mi Abram ala: Ang nde woi kur andaga manga, ang nde woi aduk simiyêngû, ang nde woi kur azina habungâ, ang i kur andaga d’a an mba ni tagangzid’a. 2 An mba ni zulung andjavang ngola, an mba ni b’e vunan kangû, simiyêng mba mi yï ngola; ang mba arî sedeî b’e vuna. 3 An mba ni b’e vunan yam suma yam andagad’ina pet ni kang angû; suma a mba b’e vunazi kangâ, an mba ni b’e vunan kaziya; suma a mba gang vunina, an mba ni gazi vuna mi.
Abram i yam andaga d’a Kanan-nda

4 Abram mi i d’igi Ma didina mi dum na; Lot mi i ki sed’em mi. Ata yima Abram mi ar ambas sa Haran-ndina, bizamî dok kid’iziya yam vahl. 5 Abram mi vamamba Sarai ki wiyema goroma Lot ki bege mazid’a pet ki magumei suma azi guzuzi avo Haran-na. Azi i yam andaga d’a Kanan-nda.
Kid’a azi mbaza yam ambas sa Kanan-ndid’a, 6 Abram azi kal gak a i yam andaga d’a Sikem-mba gak ad’u agu ma More ma a nga ngal ahle suma ngat buzuna ad’uma. Ata yi máma suma Kanan-na a nga kaka yam ambas ndata.
7 Ma didina mi nde tam mbei ir Abram, mi dum ala: An mba ni handaga ndata mi grong ngolona. Kayam ndata, Abram mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didin ma nde tam mbei irama. 8 Bugola, mi tcholï kolâ, mi mba yam ahuniyô suma Betel-lâ abo ma yorogona, mi ve zlub’u mamba ata yi máma aduk Betel ki Aï, Betel abo ma fladegena, Aï abo ma yorogona mi, mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina, mi tchen ki simiyêm mi. 9 Bugola, Abram mi mber mi i iram abo ma Negef-fâ .
Abram i yam andaga d’a Ezipte-d’a

10 Baktarad’a nde yam andaga d’a Kanan ndata. Abram mi i mbeid’a yam ambas sa Ezipte-d’a á kak sä kua ndjö, kayam baktarad’a nga kur andaga ndata ngola heî. 11 Ata yima azi mbaza go á kal avo Ezipte-na, Abram mi de mamamba Sarai ala: An we nda’î atcha d’a djifâ; 12 fata Ezipte-na a mba waka, a mba dala nda’î amanda, azi mba tchanu, a mba arak ndagu. 13 An nga ni dagu, ndak dazi ala nda’î wiyenda, kayam azi lan djivid’a kagu. Hina wani, azi mba aran bei tchid’a kagu.
14 Kid’a Abram mbaza avo Ezipte-d’a, Ezipte-na a wamamba ti djif heî. 15 Suma nglo suma sunda hamulâ Faron-na a wad’u, a yorot zlat avoromu, a vat it avo hatamu. 16 Ni kat ba mi le Abram djivid’a, mi hum aho’â kamuzleina, azungeîna ki yuguneina, koro ma andjofâ ki korod’a aropma ki djambala mi. 17 Wani Ma didina mi tum Faron ki suma avo hatama kandjaf tugud’eid’a teteng, kayam mi ve Sarai atchad’a hi Abram-mba.
18 Wani Faron mi yi Abram, mi dum ala: Ang lan ni me na ge? Ni kayam me ba, ang dan ala namanga d’uo ge? 19 Ni kayam me ba, ang dan ala ni wiyenga ge? Ni kayam ndata ba, an vad’u; ki tchetchemba amanga wana, ang vad’u, ang iya.
20 Faron mi he vuna mi sum mama ala a dik Abram kamamba kahle mama pet woi kur ambas sa Ezipte-d’a.
Masǝŋ ɗii Abram
1 Dǝɓlii faa nyi Abram: Mo zol soɓ sǝr ɓo ne zum ɓo tǝkine yaŋ pa ɓo, mo ge sǝr mai me ga cuu nyi mo. 2 Me ga joŋ za nyi mo pǝ'manne. Me ga ẽe mo, me ga joŋ ɗii ɓo pǝyǝkki, za ki ga lwaa ẽe mor ɓo. 3 Me ga ẽe za mai mo ẽera mo, me ga joŋ tǝkẽawãk tǝ za mai mo ga joŋra tǝkẽawãk tǝ ɓo. Za sǝr daŋ ga lwaara ẽe mor ɓo.
4 Abram ur kal tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi ko. Lot laŋ kal ne ki ta. Ne cok Abram mo pǝ̃ǝ gin sǝr Karan, ka joŋ syii ɓo jemma rǝŋ tǝtǝl dappe. 5 Abram ɓaŋ mawin ah Sarai tǝkine we naa mah ah Lot ne joŋ ɓǝǝ mo taira ɓo tǝkine dǝfuu mai mo lwaara ɓo Karan, ur ɓaŋra fahlii ka ga sǝr Kanaan.
6 Ne cok mo daira gŋ, Abram kyãh pǝ sǝr ah ŋhaa ge dai yaŋ Sikem pǝ cok ma ɗii ne More, kpuu malii no gŋ. Ne cok ah Kanaanien kaara ɓo sǝr ahe. 7 Dǝɓlii ge wo Abram faa: Me ga nyi sǝr mai nyi morsǝ̃ǝ ɓo. So Abram vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii pǝ cok ahe. 8 Fahfal ah so ur gin gŋ kal ge kah waa tǝkǝsǝŋ Betel, gbah jul ah gŋ, soɓ Betel nǝfah kǝmorcomlilli, Ai nǝfah kǝmorcomzah'nanne, vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii pǝ cok ahe, juupel wo Dǝɓlii gŋ. 9 Fahfal ah Abram so kal tǝ syel faɗa ŋhaa kal ge fah morkǝsǝŋ pǝ sǝr Kanaan.
Abram pǝ sǝr Egiɓ
10 Ne cok maki ahe, koŋ wǝ wo sǝrri, Abram kal fah sǝr Egiɓ ka kaa gŋ, mor koŋ wǝ ɓo wo sǝr ah pǝlli. 11 Ne cok mo ge gwari ka dan sǝr Egiɓ, faa nyi mawin ah Sarai: Me tǝ ɓe, amo ye mawin ma ne kee suu sãhe. 12 Ne cok Egiɓien mo ge kwora mo ɓe, a ga faara: Mawin ah yo. A ga ira me, a soɓra mo syak ɓo. 13 Me pǝǝ mo ka mo faa mo ye naa ma ɓe mor ka me kaa jam mor ɓo, ka mo ira me ge lal mor ɓo ka.
14 Ne cok Abram mo ge dai Egiɓ, Egiɓien kwora mawin ah pǝsãh pǝlli. 15 Zaluu goŋ Farao kwora ko, ge sãara ɓǝ ah kah Farao. So ɓaŋra ko ge yaŋ Farao ne ko. 16 Farao joŋ fan wo Abram pǝsãh mor ɓǝ Sarai, ɗǝǝ pǝsǝ̃ǝre, dǝǝ, korro, byakke tǝkine njoŋnjoŋ daŋ tǝ ɓǝ ahe.
17 Amma Dǝɓlii pee syem malii ge tǝ Farao tǝkine yaŋ ah daŋ mor ɓǝ Sarai mawin Abram. 18 So Farao ɗii Abram, faa nyi ko: Mo joŋ ɓǝ fẽe ɓo wo ɓe mai ne? Mo faa nyi me mawin ɓo yo ya mor fẽene? 19 Mor fẽe mo faa naa ma ɓe yo ŋhaa ka me so ɓaŋ ciŋ mawin ɓe ne ne? Zǝzǝ̃ǝko mawin ɓo nyeeno, mo ɓaŋ o, mo gyo. 20 Farao faa nyi zan ah ka mo swǝra fahlii Abram ne mawin ah tǝkine fan ah daŋ kan ge zahsyee sǝr ki.