He gagazid’a
1 He gagazid’a ni vama tak kei ala, vama ei tini huri kama mi gagazi. Vama ei wum nga ki irei d’uo na mi nga gagazi mi. 2 Ni yam he gagazid’a ba, Alona mi le glangâs ma djivina yam suma kur atchogoi d’a kalina.
3 Ni yam he gagazid’a ba, ei wei ala Alona mi landagad’a kahle suma sä akulona ni ki zla d’a avunamba. Kayam ndata, ahle suma ei nga wazi ki ireina, Alona mi mbud’uzi kahle suma ei nga wazi ki irei d’uo na.
4 Ni yam he gagazid’a ba, Abel mi he vama ngat buzu ma djivina kal ma hi Kain-na. Kayam ndata, Alona mi le glangâs ma djivina kam ala ni sama d’ingêrâ. Mi le glangâsâ yam he d’a hawa mamba mi. Kayam he gagazi mamba, mi mit pî, a nga dum zlam ini.
07 versets Bibliques sur la foi
5 Ni yam he gagazid’a ba, Alona mi hle Enok akulo bei matna. A fum nga d’i, kayam Alona mi hlum sä akulo. Avok ka bei mi hlumba, mbaktumba hAlonid’a ti le glangâsâ kam ala ni sama lAlona tam djivid’ina. 6 Wani bei he gagazid’a, sana mi ndak á lAlona tam djivid’a d’i. Kayam sama min hut go gen Alonina, mbeî mi he gagazid’a ala Alona mi nga, mam mi ma nga mi wurak suma a nga halama mi.
7 Ni yam he gagazid’a ba, Noe mi hum zla d’a Alona mi dum yam vama suma a wum nga d’uo tua na. Noe mi ge yam kä avok Alona, mi min batod’a á sut suma avo hatama. Ni hina ba, mi ka sariya d’a matna yam suma yam andagad’ina. Alona mi mbud’um sama d’ingêrâ yam he gagazi mamba.
8 Ni yam he gagazid’a ba, Abraham, ata yima Alona mi yuma, mi ge yam kä, mi i yam andaga d’a Alona humzi djonid’a. Mi ar ambas mamba, mi we nga yima mi i kuana d’i. 9 Ni yam he gagazid’a ba, mi kak yam andaga d’a Alona mi hlum vunam kata d’igi angeina na. Mi kak kur zlub’ud’a. Bugola, Isak azi ki Jakob a kak kur zlub’ud’a mi; ni suma zlapa ki sed’em tu yam vun ma hled’a hAlonina. 10 Kayam Abraham mi djup mi azì ma gum ad’um kä ad’enga ngingina. Alona ni ma ngam ad’uma, ni ma minima mi.
11 Ni yam he gagazid’a ba, Sara tata fad’enga á ve wirâ ata yima bizat ta vuta kal leina, kayam ndat tin hurut ala ma hlat vunama ni ma d’engzengâ. 12 Kayam ndata, ata sama tu ma mi mbut d’igi sama matna na na, andjavam zul grona ablaud’a d’igi tchitchiu d’a akulod’a na, d’igi les ma avun alum ma ngol ma sana mi ndak á ndumum mbuo na na mi.
13 Azi pet a bo ni kur he gagazid’a. Azi nga bei fahle suma Alona mi hlazi vunam kazina, wani azi nga golozi sä woi hina dei ki furîd’a. Azi nga dala azi ni suma tita d’igi angoyogeina na kur duniyad’a ka hî. 14 Azi suma a nga de hina na a tak kei ala azi halî ambas mazid’a. 15 Ladjï azi hat huruzi yam andaga mazi d’a azi buzuk kei kura ni, azi fe wa lovota á hulong kua. 16 Wani azi nga hat huruzi yam andaga d’a djivi d’a kala, nala, ta akulod’a. Kayam ndata, Alona nga mi le zulona kazi ata yima azi nga yum ala Alo mazina na d’i, kayam mam min wa azì ma ngolâ kazi da’.
17 Ni yam he gagazid’a ba, Abraham mi he goroma Isak vama ngat buzuna ata yima Alona kuguma. Ni Abraham ma Alona mi hlum vunama ba, mi he gorom ma tu gid’engâ vama ngat buzuna. 18 Ni mam ma Alona mi dum adjeu ala: Ni kayam andjafâ hi Isa’â hol ba, a mba ndumum andjavangû na. 19 Abraham mi djib’er ala Alona mi ndak á tchol sana akulo aduk suma matna. Ni kayam ndata ba, mi hulong mi fe Isak d’igi sama tchol akulo aduk suma matnina na.
20 Ni yam he gagazid’a ba, Isak mi b’e vunam yam Jakob azi ki Esau, ni vama ngad’a yam va mazi ma nga mi mbana.
21 Ni yam he gagazid’a ba, ata yima Jakob ar go á matnina, mi b’e vunam yam Josef grom suma mbàna, mi deng tam yam totogo mamba, mi kud’or Alona mi.
22 Ni yam he gagazid’a ba, ata yima Josef ar go á matnina, mi de zla d’a yam buzuka hi Israel-lâ woi kur Ezipte-d’a, mi hazi vuna yam asogom mi.
23 Ni yam he gagazid’a ba, ata yima a vut Moise-sâ, abum azi kasum a ngeyem tilâ hindi, kayam azi a wum mam mi gor ma djifâ, a le nga mandara vun ma hed’a hamulîna d’uo mi.
24 Ni yam he gagazid’a ba, ata yima Moise mi djeng sana, mi min ala a yum ala Gorâ hi Faron gorombina d’i. 25 Kayam mam min fe ndaka ki suma hAlonina kal mam fe djivid’a kur tchod’a ata yima ndjö wana. 26 Mi djib’er ala mi fe ndaka yam Christ ni vama ndjondjoîna kal ndjondjoî d’a Ezipte-d’a, kayam mi tin iram yam wurak ka sä avoromba.
27 Ni yam he gagazid’a ba, Moise mi ar Ezipte, mi le mandara ayîna hamulîna d’i. Mi ve tam ad’enga d’igi mam we Alo ma bei wum ki irina na. 28 Ni yam he gagazid’a ba, mi le Pa’â, mi he vuna á yam buzuna avun azina, kayam malaika ma tchi suma mi tchi gro suma a vud’uzi avo’â hi Israel-lîna woi d’i.
29 Ni yam he gagazid’a ba, Israel-lâ a djak alum ma ngol ma Tchereuna d’igi yima sod’a na. Wani ata yima Ezipte-na a kuk á led’a hina na, mbina mi hlubuzi kä.
30 Ni yam he gagazid’a ba, gulumun ma Jeriko-na mi dris kä ata yima Israel-lâ a nguyum burâ kid’iziya na.
31 Ni yam he gagazid’a ba, Rahap atcha d’a gaulangâ ti mit nga zlapa ki suma bei hum vun Alona d’i, kayam ti ve suma d’u yina atat ki djivid’a.
32 An dok de ni zla me d’ei ge? Yina kid’agan á väd’u zlad’a hi Jedeyon azi ki Barak ki Samson ki Jepte ki David ki Samuel ki suma djok vun Alonid’a. 33 Ni yam he gagazid’a ba, azi kus yam andagad’a teteng, azi le sun nda d’ingêra, azi fe vama Alona mi hlazi vunam kama. Azi duk vun azlona, 34 azi tchi sin aku d’a bibiliud’a woyo, azi sut tazi abo mbigeu d’a fiyaka. Azi ni suma amangeîna, wani a mbut ad’enga. Azi fad’enga kur ayî ma durâ, azi kus yam b’ranga hi suma dingîd’a. 35 Ni yam he gagazid’a ba, arop suma sum mazina a bona, Alona mi tcholozizi akulo aduk suma matna karid’a.
A tchi suma dingâ ni ki djop vuna, kayam azi min prut tazi d’i, kayam azi min á fe lovota á tchol akulo aduk suma matna ki tchol la djivi d’a kala. 36 A las suma dingâ ki sanda, a to suma dingâ ki blafâ, suma dingâ a djinizi ki kindjingâ, a tchuguzi dangeina mi. 37 A dur suma dingâ kahinad’a, a kuguziya, a ngad’azi ki sï ma kaweina aduk mbàmbà, a tchazi ki mbigeu d’a fiyaka, a tchuguzi bak tumiyôna ki bak b’ogeina ataziya, a nga tchazi irazi tata, a mbud’uzi suma talala, a djobozi vunaziya, a lazi tchod’a heî mi. 38 Duniyad’a ndak nga yam sum ndazi suma a nga tcha tata hur fulâ, yam ahuniyôna, angra ahuniyôna, kä kur zula mi na d’i.
39 Azi sum ndazina pet, Alona mi le glangâs ma djivina yam he gagazi mazid’a. Hina pî, azi fe nga vama Alona mi hlazi vunam kama biya d’i. 40 Kayam Alona mi min nga vama djivi ma kalâ keya, bei ei ba ni, azi ndak á ndak memet ti.
Iŋni
1 Iŋ yee gak cuu njaŋ ɓǝ fan mai na tǝ byakke, tǝkine goŋga fan mai na ka gak kwan ne nahnǝn a. 2 Masǝŋ faa ɓǝ sãh tǝ za ma kǝpel mor iŋ ɓǝǝra.
3 Mor iŋni, na tǝ ɓe, fan daŋ joŋ ne ɓǝ faa Masǝŋ, fan mai dǝɓ moo kwanne, joŋ ɓo ne fan mai dǝɓ mo ka gak kwan a.
4 Mor iŋni, Abel joŋ syiŋ pel Masǝŋ ne fahlii masãh ah kal mǝ Kain. Mor iŋ ahe, Masǝŋ faa tǝl ah a njaŋ, joŋ syedowal ah ne nyiŋ fan nyi ahe. Koo Abel wǝ ɓe mgbaŋ laŋ, iŋ ah tǝ cuu fan nyi na nyee tǝ'nah ba.
5 Mor iŋni, Enok wǝwǝ ya, Masǝŋ ɓaŋ ko kal ge sǝŋ ne ko, dǝɓ ka gak lwaa ko ya, mor Masǝŋ ye ɓaŋ ko kal ge ɓo wol ah ne ko. Ɗerewol faa: Kǝpel ɓaŋ Enok ga sǝŋ, Masǝŋ laa pǝ'nyah ne ki. 6 Dǝɓ ka gak 'nyah suu Masǝŋ bai iŋ ya. Mor dǝɓ mo ge wo Masǝŋ, sai a nyiŋ: Masǝŋ a no, a soo za mai mo tǝ kyeɓra ko.
7 Mor iŋni, Noa laa lai mai Masǝŋ mo lai ko tǝ ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pel mo ɓah kwan ko ya ba. Laa zah Masǝŋ so zyeɓ dah mai za yaŋ ah ne suu ah mo ǝ̃ǝra ne ko. Ne fahlii mai Noa ŋgoŋ kiita tǝ dunia, lwaa njaŋ Masǝŋ mai moo gin ne fahlii iŋni.
8 Mor iŋni, Abraham laa zah Masǝŋ ne cok mai mo ɗii ko, ur kal ge sǝr mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ko, zol gin sǝr ah bai tan ɓǝ cok mai mo tǝ ga gŋ. 9 Mor iŋni, ge kaa pǝ sǝr mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ko tǝgbana dǝɓ gwǝǝre, kaa pǝ tal mbǝro a ne Isak ne Yakuɓ mai Masǝŋ mo faa ɓǝ tǝ vaŋno nyẽe ɓo nyi ra ta. 10 Mor Abraham tǝ byak yaŋ mai Masǝŋ ye mo ɗea mo so vuu ɓo, yaŋ mai mor ah mo kpii ɓo pǝswah moo ga lii.
11 Mor iŋni, Abraham gak ciŋ pa byaŋ welle, ka tam laŋ ɓo pǝlli o, tǝkine Sara mai mo ka ne swah ka byaŋ wel laŋ ya. Mor Abraham nyiŋ: Masǝŋ a gak joŋ ɓǝ faa ahe. 12 Daga mor dǝɓ tǝ vaŋno mai mo tǝgbana wul laŋ o, so bemra wee pǝpãa tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ, tǝgbana tǝkuu zahbii mai dǝɓ mo ka gak kee ya.
13 Za mai daŋ wukra ne iŋ ɓǝǝra. Lwaara fan sãh mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo ya, amma kwora fan ah ɓe, haora zah wol ah ge pǝɗǝkki, faara wat ara ye za gwǝǝ tǝkine mowoo tǝ sǝrri. 14 Za mai mo faara ɓǝ naiko cuura ɓo njaŋ, tǝ kyeɓra sǝr ma syak ɓǝǝra. 15 Kǝnah mo tǝ foora ɓǝ sǝr ɓǝǝ mo pǝ̃ǝra gin gŋ ɓe, ka pii soora kal ge gŋ ɓe. 16 Amma tǝ 'yahra sǝr masãh kal mai mo soɓra ɓo, ako ye sǝr ma coksǝŋ. Mor ahe, swãa ka ren Masǝŋ ne cok moo ɗiira ko ne Masǝŋ ɓǝǝr a, so zyeɓ yaŋ ɓo mor ɓǝǝra.
17 Mor iŋni, Abraham ɓaŋ Isak nan ah nyi na fan joŋ syiŋ ne cok Masǝŋ mo lii ko. Abraham laŋ ako ye dǝɓ mai Masǝŋ mo gbǝ zah ɓo ne ki, so kyeɓ ka joŋ syiŋ ne nan ah Isak mo jol ah vaŋno. 18 Masǝŋ faa nyi ko kǝpelle: Morsǝ̃ǝ ɓo a ga tǝŋ ne Isak. 19 Abraham tǝ ɓe, Masǝŋ no ne swah ka ur Isak gin pǝ wulli, so Abraham lwaa Isak pǝfuu tǝgbana ur gin pǝ wulli.
20 Mor iŋni, ne cok Isak mo tǝ ẽe Yakuɓ ne Esau, so faa ɓǝ fan sãh mai mo tǝ gin pel nyi ra gŋ ta.
21 Mor iŋni, Yakuɓ ẽe wee Yuseɓ kǝpel wul ahe, ɗǝŋ tǝ kǝndaŋ ah juupel wo Masǝŋ.
22 Mor iŋni, ne cok Yuseɓ mo tǝ yah wunni, faa ɓǝ za Israel moo ga pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, so cuu ɓǝ fan mai ka mo joŋra ne wul ah nyi ra ta.
23 Mor iŋni, ne cok Mosus mo byaŋ, zan ah muŋra ko fĩi sai, mor kwora ko pǝsãhe, ɗuura gal zǝǝ ɓǝ lai goŋ ya.
24 Mor iŋni, ne cok Mosus mo joŋ dǝɓlii, zyii ka mo ɗiira ko ne we mǝlaŋ Farao ya. 25 A 'yah laa bone ne za Masǝŋ kal mai ka mo laako pǝ'nyah pǝ faɓe' zah'nan nje to ɓe. 26 Mor foo, ka laa tǝǝ mor tǝɗii Kristu kal kǝ̃ǝ sǝr Egiɓ ɓe, mor kan nahnǝn ge ɓo tǝ reba ma pelle.
27 Mor iŋni, Mosus pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ bai ɗuu gal kpãh goŋe, uu pǝswah tǝgbana tǝ kwan Masǝŋ mai dǝɓ mo ka gak kwan a. 28 Mor iŋni, cuu ɓǝ joŋ fĩi Paska, faa nyi za ka mo tahra syim tǝ zahfah yaŋ ɓǝǝra, mor ka angelos ma ik wul mo ik wee lii za Israel ka.
29 Mor iŋni, za Israel yeera mabii Syẽ tǝgbana dǝɓ moo syee tǝ sǝr mayakke. Ne cok Egiɓien mo kyeɓra ka syee gŋ nai o ta, bii jǝŋ ge tǝ ɓǝǝ muŋ ra tǝɗe'.
30 Mor iŋni, ne cok za Israel mo kiŋra yaŋ Jeriko zah'nan rǝŋ, ɓaale yaŋ ah hah ge sǝŋ. 31 Mor iŋni, Rahaɓ matǝkoi wǝ ne za ma bai laa zah Masǝŋ ya, mor nyiŋ za ma foo sǝr pǝsãhe.
32 Me ga faa ɗah ɓǝ makẽe faɗa ne? Me ka lwaa cok ka faa ɓǝ Gideon, Barak, Samson, Yefta, David, ne Samuel, tǝkine profetoen manyeeki ah ra ya. 16:1–1 ZaG 2:11; 1 Sa 1:1–25:1 33 Mor iŋ ɓǝǝra, rera sǝr camcam, joŋra fan matǝ goŋga, so lwaara fan mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo. Coora zah ɓolle, 34 rumra swah wii, woora yam zah kafahe. Yeara pǝtǝtǝ̃ǝre, amma so joŋra pǝswahe, ara pǝswah zah salle, nĩira za sal ma sǝr gwǝǝre.
35 Mor iŋni, ŋwǝǝ kwora za ɓǝǝ urra gin pǝ wulli. Cuura bone nyi za ki, ŋhaa wukra gŋ nooko, zyiira ka za mo wǝǝ ra ya, mor a 'yahra ka ga ur pǝ wul ka yea ne cee masãhe. 36 Tǝǝra za ki, loɓra za ki ne bǝrǝǝ, bamra za ki ne salle, rǝk ra ge daŋgai. 37 Ɓaara za ki ne tǝsal pǝ wulli, ŋgomra za ki ne syii kǝsyil gwa gwa, ikra za ki ne kafahe, a kyãhra ne ɓaa wak pǝsǝ̃ǝ ne wak sǝgwii wo suu, cuura syakke, foora mor ɓǝǝra, joŋra ra pǝɓe'. 38 Sǝr kii nǝn pǝkoŋ ɓǝǝr a ! Kyãhra kǝsyicokki, ne tǝ waare, kaara pǝ yii tǝkine pǝ 'wǝǝre.
39 Za mai daŋ Masǝŋ joŋ syedowal tǝ ɓǝǝ mor iŋ ɓǝǝra, amma lwaara fan mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo ya ba, 40 mor Masǝŋ zyeɓ fan masãh ah kan ɓo no mor mana. Pǝ ɓǝ foo ah a 'yah ka mo ge yeara daŋdaŋ syak ɓǝǝ bai man ka, sai zahki ne na daŋ.