Job mi we wäd’u d’uo mamba
1 Job mi hulong mi de mi Ma didina ala:
2 An wala ang ndak á lahlena pet,
vama ang nga hurung kama,
vama d’eleng kam á led’ina nga d’i.
3 Ang dan ala: Ni nge ba, mi mbud’un nga hur mana nduvunda
ki zla d’a de d’a bei wat ad’ut babad’a ge?
Gagazi, an de ni bei wad’ud’a
yam ahle suma atchap suma kal kan
suma an ndak á wazi ad’uzi d’uo na!
4 Ang dan ala: Ang huma, an nga ni de!
An nga ni djobongû, ar ang van ad’ud’a!
5 Avoka an humung zlangî ki humanu,
wani ki tchetchemba, an wang wa ki iranu!
6 Ni kayam ndata ba, an ve tan ki zlad’a, an mbut hurunu;
ni kak kä aduk andaga d’a gugud’upa, aduk butna mi.
MA DIDINA MI HULONG TIN JOB BLANGÂM MA ADJEUNA
7 Kid’a Ma didina mi de zlad’a mi Job dad’a, mi de mi Elifas ma Teman-na ala: Hurun zal kang ki buniyông suma mbàna, kayam agi dagi nga zla d’a gagazid’a kan d’igi azong mana Job na d’i. 8 Ki tchetchemba, agi i yogï amuzleina kid’iziya ki gamlâna kid’iziya mi. Agi igi gen azong mana Job, i hagizi he d’a hawa d’a ngala. Azong mana Job mba mi tchen kagiya; an mba ni humumu, an mba ni lagi tchod’a yam lili magid’a d’i, kayambala agi dagi nga zla d’a gagazid’a kan d’igi azong mana Job na d’uo d’a.
9 Elifas ma Teman-na, Bildat ma Suwa-na ki Sofar ma Näma-na a i le d’igi Ma didina mi dazi na. Ma didina mi hum tchen nda Job mi tchenem kazid’a mi.
10 Bugol la Job mi tchen yam buniyôma tchenda, Ma didina mi hulongôm tinda kur djivi mam mba adjeud’a. Mi hulong mi hum ahlena yam ahle suma mam nga ki sed’ezi adjeu suma a ba woina kam kua mbàmbà. 11 B’oziyom suma andjofâ, b’oziyom suma aropma ki suma mam wazi adjeuna pet, a mbeï gevemu, a nga te ki sed’em avo hur aziyamu, a nga yoromu, a nga b’lengêm hurum yam ndak ka pet ta Alona mi mbamzi kamba. Nge nge pî mi hum kawei ma hapma tutu ki ngangam ma lora tutu he d’a hawad’a.
12 Ma didina mi b’e vunam yam kaka hi Job pa bugola kal kak mam mba avoka. Job mi nga ki tumiyôna 14.000, djambala 6000, amuzleina kakapa 1000 ki koro d’a aropma 1000 mi. 13 Mi vut gro andjofâ kid’iziya, grom suma aropma hindi mi. 14 Mi yi d’a avoka ala Jemima , ta mbàd’a ala Kesiya , ta hindid’a ala Keren-Hapuk mi. 15 Kur ambas ndata pet a nga fe arop suma djif suma d’igi Job grom ndazina na na d’i. Mi b’rawazi djona zlapa ki b’oziyozi suma andjofâ mi.
16 Bugol ahle ndazina, Job mi le bizad’a kis kam dok fid’i, mi we groma ki grom ngolona gak andjavam ma fid’ina. 17 Job mi mbut mamara kikra, mi mid’a.
1 So Joɓ zyii ɓǝ zah Dǝɓlii faa: 2 Dǝɓlii, me tǝ ɓe, amo pǝswahe, mo gak joŋ fan mai daŋ zahzyil ɓo mo 'yahe. 3 Amo fifii faa, ame laŋ, me tǝ fan ki ya, me so fii ɓǝ fatan ɓo mor fẽene? Ame faa ɓǝ tǝ fan magaɓ ma'man ah mai mo kal tǝtǝl ɓe ɓo ne laa mor ahe. 4 Amo faa nyi me, me kaa 'wa me syii sok laa ɓǝ mai mo tǝ ga faa nyi me, ka me so zyii fii ah zah ɓo. 5 Me yea tǝ laa ɓǝ ɓo zah za ne sok laa to, amma zǝzǝ̃ǝ me kwo mo ne nahnǝn ɓe gur ɓe. 6 Swãa re me ɓo tǝ ɓǝ mai me faa ɓo daŋ, mor ah me toobii me kaa pǝ ɓǝm tǝkine sãhe.
In zah ɗerewol
7 Fahfal Dǝɓlii mo faa ɓǝ mai daŋ nyi Joɓ, so faa nyi Elifas: Ame ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓo tǝkine bai ɓo matǝ gwa, mor we faa goŋga tǝ ɓe tǝgbana dǝɓ yeɓ ɓe Joɓ ya. 8 Zǝzǝ̃ǝko we woo ŋgǝǝri rǝŋ ne kǝbǝr gŋ rǝŋ ta, ka we ge wo Joɓ ne ka joŋ syiŋ ne mor ɓiiri. Joɓ ga juupel mor ɓiiri, so me ga laa juupel ahe, me ka joŋ wo ɓii pǝɓe' tǝgbana fan mai we joŋ ya. Awe faa goŋga tǝ ɓe na Joɓ ya.
9 Elifas, Bilda ne Sofar joŋra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ra ka joŋni, so Dǝɓlii laa juupel Joɓ mor ɓǝǝra.
10 So fahfal Joɓ mo juupel mor bai ah ra matǝ sai, Dǝɓlii so joŋ gboŋgboŋ wo Joɓ faɗa, ɓoo joŋ ah ge pel zahlǝŋ gwa gwa, ŋhaa kal mai mo yea ne kǝpelle. 11 Wee pah Joɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine za mai mo tǝra ko ɓo daŋ a gin ẽera ko, a joŋra fĩi ne ki yaŋ ahe, a yeera syak tǝl ahe, a so swaara zahzyil nyi ko tǝ ɓǝ bone mai Dǝɓlii mo rǝk tǝtǝl ah mo laako ɓo. Zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a nyi solai nyi ko tǝkine vãm kaŋnyeeri.
12 Dǝɓlii so ẽe Joɓ kal mai mo ẽe ko kǝpelle. So lwaa pǝsǝ̃ǝ 14.000, njoŋnjoŋ 6.000, wǝǝ dǝǝ 2.000, korro 1.000. 13 So lwaa bem wee wǝǝ rǝŋ ne wee maŋwǝǝ gŋ sai. 14 Ɗii mǝlaŋ ah malii ne Jemima, ɗii patǝ gwa ah ne Kesia, ɗii patǝ sai ɓǝǝ ne Keren-Happuk. 15 Ŋwǝǝ masãh ah na wee Joɓ maŋwǝǝ kǝka wo sǝr ne cok ah ya. Pa ɓǝǝ nyi fahlii nyi ra ka mo rera yaŋ ah tǝkine wee pa ɓǝǝ mawǝǝre.
16 Joɓ so joŋ syii fahfal ah temere ne jemma nai, kwo wee ɓǝr wee ah ra tǝkine wee ɓǝr wee ɓǝǝra. 17 So fahfal ah Joɓ wuu, ka tam pǝsãh ɓe.
