David kaa goŋ tǝ za Israel ne za Yuda daŋ
(1 KeeƁ 11:1-91 14:1-7)1 So ban Israel daŋ gera wo David yaŋ Hebron. Faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, aru ye nǝǝ suu ɓo. 2 Koo ne cok Saul mo yea kaa goŋ ɓo tǝ ɓuu laŋ amo yee pǝ̃ǝ sal ne za Israel, amo yee pii soo ne ra ta. So Dǝɓlii faa ɓo nyi mo amo ye ga pii za 'min Israel, amo ye ga yea dǝɓlii tǝ za Israel ta. 3 Zaluu Israel daŋ gera wo David yaŋ Hebron. Goŋ David gbǝ zah ne ra yaŋ Hebron pel Dǝɓlii. Syeera nǝm tǝ David kan goŋ ne tǝ za Israel. 4 Ne cok David mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma sai. Kaa goŋ syii jemma nai. 5 Kaa goŋ tǝ za Yuda yaŋ Hebron syii rǝŋ ne fĩi tǝl ah yea. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem tǝ za Israel ne za Yuda daŋ syii jemma sai tǝtǝl sai.
6 Goŋ David ur ne zan ah kalra ge Jerusalem, mor ka ruu sal ne Jebusien mai mo kaara ɓo sǝr ahe. Faara nyi David: Mo ka ge nyee ya. Mor rǝ̃ǝ ne lem to gak nĩira mo. Ɓǝ ah 'yah faa: David ka gak gin re yaŋ ɓǝǝ ya. 7 Amma ne daŋ laŋ David nyiŋ yaŋ Sion mai mo ne ɓaale ko, so ɗiira ne yaŋ David.
8 Com ah David faa nyi zan ahe: Dǝɓ ma syiŋ Jebusien na me syiŋ ra ɓo kǝka ne? A ga ik ra pǝ wul no ne? Ka pah ah mo syee tǝ fahlii lak bii mai mo ciira ɓo mor sǝr ka yee ga joŋ ki ne rǝ̃ǝ ne lem raiko. (Mor ah a faara: Rǝ̃ǝ ne lem ka gakra dan yaŋ Dǝɓlii ya.)
9 David nyiŋ yaŋ ma ne ɓaale ko, kaa gŋ, so ɗii yaŋ ah ne yaŋ David. David vuu korvuu ryaŋ ne ko daga Millo ŋhaa ge dai kǝɓǝrri. 10 David ga pel zah'nan daŋ, mor Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ no ne ki.
11 Hiram goŋ sǝr Tirus pee za wo David ne kpuu maswah ne za zyeɓ kpuu tǝkine za zyeɓ tǝsalle, vuura yaŋ nyi David. 12 David tǝ ɓe, Dǝɓlii kan goŋ ɓo ne ki tǝ za Israel, so yii goŋ ah ɓo mor zan ah Israel.
13 Fahfal David mo gee yaŋ Hebron ge, woo mǝǝ byak tǝkine ŋwǝǝ yaŋ Jerusalem faɗa. David bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 14 Tǝɗii wee mai David mo bem yaŋ Jerusalem a naiko: Syimea, Sobaɓ, Natan, Salomo, 15 Jibar, Elisua, Nefeg, Jafia, 16 Elisama, Eliada, tǝkine Elifelet.
David ik Filistien
(1 KeeƁ 14:8-17)17 Ne cok Filistien mo laara syeera nǝm tǝ David kan goŋ ɓo tǝ za Israel ne ko, Filistien daŋ urra ka kyeɓ David. David mo laa ɓǝ ah o, so ɗǝr gin yaŋ maswah ge sǝŋ. 18 Filistien gera, ge gbahra jul sal pǝ cok tǝforoŋ Refaim. 19 David fii Dǝɓlii faa: Me ge ruu sal ne Filistien o ne? Mo ga soɓ ra ga jol ɓe no ne? Dǝɓlii faa nyi David: Mo gyo, mor me ga soɓ ra ga jol ɓo.
20 David ge pǝ cok Ba'al-Perasim, ik ra gŋ. So faa: Dǝɓlii ŋgǝ̃ǝ za syiŋ ɓe pel ɓe tǝgbana bii moo ŋgǝ̃ǝ cokki. Mor ah ɗiira cok ah ne Ba'al-Perasim. 21 Filistien soɓra masǝŋ ɓǝǝ myah gŋ, David ne zan ah woo ra.
22 So Filistien pǝ̃ǝra sal kpǝ, ge gbahra jul sal pǝ cok tǝforoŋ Refaim. 23 David fii Dǝɓlii, so Dǝɓlii faa nyi ko: Mo ge ka, amma mo kiŋ nǝfah kǝfal ɓǝǝra, ka mo zoo ge tǝ ɓǝǝ jaŋjaŋ ɓyaŋ ki ne kpuu foore. 24 Ne cok mo laa cii ɓal ge tǝ foo sǝŋ ɓe, ka mo hǝǝ o, mor ka me ye kal ɓo pel ɓo ka ik za sal Filistien. 25 David joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko. Ik Filistien daga Geba ŋhaa ge dai Gezar.
DAVID NGA MI TAMULA YAM ANDJAFÂ HI ISRAEL-LÎNA PET
(a) DAVID MI TIN AD’UD’A Á TAMULA
Israel-lâ pet a tin David amula avo Hebron
(Gol 1 Sun hAm 11.1-3)1 Andjaf Israel-lâ pet a mba gen David avo Hebron, a dum ala: Ami ni simiyêngû, ami ni hliwing mi. 2 Avok ka Saul nga tamula kami tua d’a, ni ang ba, i ki Israel-lâ á durâ, ang hulong ki sed’ezi mi. Ma didina mi dang ala: Ni ang ba, mba pol man suma Israel-lâ, ang mba kak amulâ hi Israel-lîna mi.
3 Ni hina ba, suma nglo suma Israel-lâ pet a mba gen amulâ David avo Hebron. David mi djin vunam ki sed’ezi avok Ma didina avo Hebron. Azi manam a tinim amula yam Israel-lâ. 4 Kid’a David mi tamulid’a, bizamî dok hindi; mi tamula bizad’a dok fid’i. 5 Mi tamula avo Hebron yam suma Juda-na bizad’a kid’iziya ki tilâ karagaya, mi tamula avo Jerusalem yam Israel-lâ ki suma Juda-na pet bizad’a dok hindi yam hindi mi.
David mi hle Jerusalem
(Gol 1 Sun hAm 11.4-91 14.1-2)6 Amulâ David ki sum mama a i á dur Jerusalem. Suma Jebus suma a nga kaka kur ambas ndatina, a de mi David ala: Ang mba kal ka hî d’i, kayam ni suma duka ki suma dileîd’a tazi go ba, a mba diging ngeyo! A de nala: David mba mi kal ka hî d’i! 7 Wani David mi kus yam azì ma ad’eng ma ngungu ma Siyon-na; yi máma mi arî Azì ma ngolâ hi David-na.
8 Kur bur máma David mi dala: Nge nge pî ma min dur Jebus-sâ, mbeî mi kalî kur b’irlim ma djang mbina kä ad’u andagad’ina á tchi suma duka ki suma dileî suma an David ni noyôzina woyo! Ni kayam ndata ba, a nga dala. Suma duka ki suma dileîd’a a mba kal kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i.
9 David mi ar kaka kur azì ma ad’eng ma ngungu máma, mi yum ala Azì ma ngolâ hi David-na. Mi nguyum mbei ki gulumun ma minda, tinï ad’ud’a bugol Milo dei gak krovo mi. 10 David simiyêm nga mi yï avogovogo; Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna mi nga ki sed’emu.
11 Hiram amul ma Tir-râ, mi sunï suma gen David kagu sedrena, zlapa ki suma tchet aguna ki suma tchet ahinad’a á min gong nga amula mi David. 12 David mi wala Ma didina nga mi siram á tamula yam Israel-lâ, amul mamba nga d’i i avogovok yam mam suma Israel-lâ mi.
David grom suma mi vud’uzi avo Jerusalem-ma
(Gol 1 Sun hAm 3.5-91 14.3-7)13 Kid’a David mi arza Hebron ndei mi mba Jerusalem-mba, mi vik arop suma gureina karop suma dingâ kua, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 14 Wana ni grom suma mi vud’uzi avo Jerusalem-ma: Samuwa, Sobap, Natan ki Salomon, 15 Jibar, Elisuwa, Nefek ki Jafiya, 16 Elisama, Eliyada ki Elifelet.
David mi kus yam Filistê-na
(Gol 1 Sun hAm 14.8-16)17 Kid’a suma Filistê-na a hum ala a tina wa David amula yam Israel-lâ d’a, azigar mazina a i á vumu. David mi huma, mi i kal kur azì ma ad’eng ma mi nguyum ki gulumunina. 18 Suma Filistê-na a mba ndjar kä woi kur hor ra Refa-d’a. 19 David mi djop Ma didina ala: An i dur ayîna ki suma Filistê-na zu? Ang mba handji abon ndju?
Ma didina mi de mi David ala: Ang iya! An mba ni hangzi abongû.
20 David mi mba Bäl-Perasim. Ata yi máma mi kus kaziya, mi dala: Ma didina mi mal lovota aduk man suma djangûna d’igi mbiyona mi hulut damana na. Ni kayam ndata ba, a yi yi máma ala Bäl-Perasim . 21 Suma Filistê-na a ar filei mazina teteng ngei ata yi máma; David ki sum mama a yomîya.
22 Suma Filistê-na a hulongî kua d’ei, a ndjar kä woi kur hor ra Refa-d’a. 23 David mi djop Ma didina kua. Ma didina mi hulong dum ala: Ang i d’i. Ang mbud’ï blogoziya, ang tezezi ngagad’a yam agu murâ teteng. 24 Le ang hum asem ma tita nga mi tchi akulo hum agu murâ ni, ang b’at tang atogo. Ni an Ma didina ba, nga ni tit avorong á dur azigarâ hi Filistê-nina.
25 David mi le d’igi Ma didina mi hum vuna na, mi dur suma Filistê-na, tinï ad’ud’a Geba dei gak mba Gezer.
