Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ge
1 Ne cok zah'nan fĩi Pentekost ge dai ka za ma iŋ daŋ taira ɓo cok vaŋno. 2 Ne cok ah sǝ, laara cii fan gee sǝŋ, cii ah tǝgbana zyak mai moo kuu ne swahe, ge baa yaŋ mai mo haira ɓo gŋ kǝrkǝr. 3 Kwora fan tǝgbana tǝrĩi wii, so woŋ kan ge tǝtǝl ɓǝǝ vaŋno vaŋno daŋ. 4 Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ baa zahzyil ɓǝǝ daŋ, so tǝŋ faara ɓǝ ne zah camcam tǝgbana Tǝ'yak mo cuu nyi ra ka faani.
5 Yahuduen ma syeera mor ɓǝ iŋ ɓǝǝ urra gin sǝr camcam wo sǝr daŋ gera ɓo yaŋ Jerusalem. 6 Ne cok za mo laara cii fan ahe, so taira ge cok vaŋno, ɓǝ ah kiŋ tǝtǝl ɓǝǝ ne lii ah daŋ, mor zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a laa za ma iŋ a faara ɓǝ ne zah sǝr ah mo gee gŋ ge. 7 Za daŋ kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, gal re ra pǝlli, faara: Za mai mo tǝ faara ɓǝ Galilien ye ka ra daŋ ya ne? 8 So joŋ ɗii koo zune kǝsyil man a laara faa ɓǝ ne zah ah mo byaŋ ne ko ne? 9 Ana laŋ za ki kǝsyil man gera gin sǝr Pardia, Media ne Elam, ne za ma fak kǝ Mesopotamia, ne Yudea, Kapadokia, ne Pontus tǝkine sǝr Asia, 10 so ne za ma fah kǝ Frigia, Pamfilia, Egiɓ ne sǝr Libia ma kah Kirene. Za ki laŋ gera gin Rom ge, 11 Yahuduen ne za ma syeera mor ɓǝ iŋ Yahuduen, za ki kǝsyil man laŋ gera gin sǝr Kreta ne Arabia ge. So na daŋ na tǝ laa a faara ɓǝ yeɓ malii Masǝŋ mo joŋ ɓo ne zah man camcam. 12 Ara daŋ kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, tǝra mor ah ru so foo ɗǝne ya, so faara kǝsyil ki: Fan mai a 'yah cuu ɓǝ fẽene? 13 Amma za ki kǝsyil ɓǝǝ ryakra suu za ma iŋ faara: Zwahra yim ɓo ko tǝ tǝǝ ra.
Ɓǝ faa Petar
14 Petar ne zapee matǝ jemma tǝtǝl vaŋno urra uu sǝŋ, Petar tǝŋ faa ɓǝ nyi ra faa: Awe Yahuduen tǝkine za mai we kaa ɓo yaŋ Jerusalem daŋ, we syii sok ka we laa ɓǝ mai me tǝ ga faa nyi we. 15 Za mai yim ye ka tǝ tǝǝ ra tǝgbana we tǝ foo ya, mor zǝzǝ̃ǝ cok com doraŋ ma ne zah'nan ye ba. 16 Amma ɓǝ mai mo tǝ joŋ nyẽe, fan mai profeto Joel mo faa ɓǝ ah ɓo ɓaaɓe yo, faa:
17 Masǝŋ faa: Fan mai moo ga joŋ ne zah'nan ma fahfal tǝ lii:
Me ga pee Tǝ'yak ɓe tǝ koo zune daŋ.
Wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ a ga faara ɓǝ tǝ ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pelle.
Wee tǝbanna ɓii a ga kwora fanne,
Za tam ɓii ga loora lomme.
18 Ne zah'nan ah me ga pee Tǝ'yak ɓe tǝ byak ɓe mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ.
A ga faara ɓǝ tǝ ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pelle.
19 Me ga joŋ yeɓ matǝ gǝriŋ ah sǝŋ tǝlǝǝ sǝŋ,
Me ga joŋ dǝǝbǝǝri sǝŋ tǝ sǝr sǝŋ.
Me ga soɓ syimmi, wii, tǝkine suŋwii ge kǝpel zah'nan malii ne zah'nan mayǝk ah mai Dǝɓlii mo ga ge ne ko.
20 Com ga joŋ pǝfuu,
Fĩi ga yea pǝsyẽ na syimmi.
21 So koo zune mo ɗii tǝɗii Dǝɓlii daŋ a ga ǝ̃ǝ.
22 Awe za Israel, we laa ɓǝ mai me tǝ ga faa nyi we. Yesu ma yaŋ Nazaret ako ye Dǝɓ mai Masǝŋ mo cuu swah ah nyi we ne ki, mor Masǝŋ joŋ yeɓ maswah ah ne dǝǝbǝǝri tǝkine yeɓ matǝ gǝriŋ ah ne jol ah kǝsyil ɓii pǝlli. Awe ne suu ɓii laŋ we tǝ ɓǝ ah ɓe. 23 Tǝgbana Masǝŋ mo zyeɓ ɓǝ ah ɓo ne fatan ah kǝpelle, so soɓ ko ge jol ɓiiri, we i ko pǝ wul ne ɓaa ko ga wo kpuu ne jol za maɓe' ah ra. 24 Amma Masǝŋ ur ko gin pǝ wulli, wǝǝ bone wul gin tǝl ahe, mor wul ka ne fahlii ka yea ne swah tǝl ah ya. 25 Mor ah David faa tǝl ahe:
Me kwan Dǝɓlii pel ɓe cẽecẽe,
A no jokǝsãh ɓe mor ka me laŋ ka.
26 Mor ah zahzyil ɓe tǝ laa pǝ'nyahre,
Zah ɓe tǝ rahtǝrah ne ɓǝ 'nyahre.
Koo ne suu matǝtǝ̃ǝ mai me ne koi laŋ me ga kaa 'yak ka byakke.
27 Mor mo ka ga soɓ mazwãhsuu ɓe pǝ cok za ma wul mo gŋ ya,
Mo ka soɓ dǝɓ yeɓ ɓo sõo ya ta.
28 Mor mo cuu fahlii mai me ga lwaa cee ne nyi me ɓe,
Mo ga joŋ me laa pǝ'nyah pel ɓo.
29 Wee pa ɓe, me gak faa ɓǝ tǝ ɓǝ pa man lii David nyi we wat. David wǝ ɓe, ciira ko ɓe ta, pal ah no kǝsyil man ŋhaa tǝ'nahko. 30 Ako ye yea profeto Masǝŋ, so tǝ ɓe, Masǝŋ faa ɓǝ nyi ko ne haazahe, faa dǝɓ vaŋno kǝsyil morsǝ̃ǝ ah a ga kaa goŋ pǝ cok ahe. 31 David kwo fan mai Masǝŋ mo tǝ ga joŋ pel ɓe, mor ah faa ɓǝ tǝ ɓǝ ur Kristu gin pǝ wul ne cok mai mo faako:
Masǝŋ soɓ ko pǝ cok mai za ma wul mo gŋ ya,
Suu ah laŋ sõo ya.
32 Yesu mai me tǝ faa ɓǝ ahe, Masǝŋ ur ko gin pǝ wul ɓe, ana daŋ na ye za syedowal ahe. 33 Masǝŋ yii ko ɓo jokǝsãh ah coksǝŋ, ɗǝǝ Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ mai Pam mo faa ɓǝ ah ɓo ka nyini, so pee ge ɓo tǝ mana, ako ye we tǝ kwan tǝkine laa ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝko. 34 Mor David ne suu ah yee ge sǝŋ ya, amma faa:
“Dǝɓlii faa nyi Dǝɓlii ɓe:
Mo kaa jokǝsãh ɓe,
35 Ŋhaa ka me joŋ za ma syiŋ ɓo daŋ swahra ge sǝŋ mor ɓal ɓo”.
36 Awe za Israel daŋ, we tǝ njaŋ, Yesu mai we ɓaa ge wo kpuu, Masǝŋ kan Dǝɓlii ɓo ne ki ne Kristu gwa daŋ.
37 Ne cok za mo laara naiko, ɓǝ ah nǝǝ zahzyil ɓǝǝra, so fiira Petar ne zapee manyeeki ah faara: Wee pa ɓuuru, ru ga joŋ ɗǝne? 38 Petar zyii faa nyi ra: We toobii ka koo zune kǝsyil ɓii daŋ mo nyiŋko baptisma pǝ tǝɗii Yesu Kristu, mor ka faɓe' ɓii mo rwahe, we ga ɗǝǝ Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ jol Masǝŋ. 39 Mor Masǝŋ faa ɓǝ ah ɓo mor ɓii ne wee ɓii daŋ, tǝkine za mai mo pǝɗǝkki, mai Dǝɓlii Masǝŋ man moo ga ɗii ra daŋ.
40 Petar faa ɓǝ camcam nyi ra pǝlli, lai ra tǝkine swaa ra, faa: We ǝ̃ǝ suu ɓii ne woŋ ki ne za mai mo muŋra ɓo. 41 Za pǝlli kǝsyil ɓǝǝ nyiŋra ɓǝ faa Petar so nyiŋra baptisma ta. Com ah pãa za tǝgbana ujenere sai ɓoo ge gŋ kǝsyil za ma iŋ ahe. 42 A taira laa ɓǝ cuu zapee cẽecẽe, a taira wo ki ne 'yah mǝ wee pamme, a renra farel cok vaŋno tǝkine juupel daŋ.
Kal za ma iŋni
43 Koo zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a ɗuu galle, mor zapee joŋra dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah pǝlli. 44 Za ma iŋ daŋ a yeara wo ki, a taira fan mai mo jol ɓǝǝ daŋ tǝki ta. 45 Leara fan ne 'wah ɓǝǝ tǝkine fan mai mo jol ɓǝǝra, a womra lak ah kǝsyil ki, koo zune daŋ a lwaa nǝn pǝkoŋ joŋ fan ahe. 46 Zah'nan daŋ a taira ga yaŋ Masǝŋ, a renra farel ɓǝǝ kǝsyil ki ɓǝr yaŋ ɓǝǝ ne laa pǝ'nyah ne zahzyil vaŋno. 47 A yiira Masǝŋ, a 'yahra za daŋ, Dǝɓlii ɓoo pãa za ma ǝ̃ǝ ah ga gŋ tǝgǝǝ ɓǝǝ zah'nan daŋ.
WAL LA TCHI D’A AVO JERUSALEM-MBA
Mbad’a hi Muzuk ma bei tchod’ina
1 Kid’a bur ma Pantekot-na ndaka, azi pet a nga toka ata yima tuna. 2 Ata yi máma na wat, siwel la dinga tcholï akulo d’igi babar ma ngol ma mi le bibi’â na, ti oî gong nga azi nga kuad’a. 3 A we vana d’igi sin akud’a na mba kaziya, mi b’rau kak yam nge nge pî adigaziya. 4 Azi pet a oî ki Muzuk ma bei tchod’a ba na, a nde de zlad’a ki vuna hi sumina teteng d’igi Muzu’â mi hazizi á ded’a na.
5 Kur bur máma Juif suma ding suma a nga ring mandar Alonina a nga kaka Jerusalem. Ni suma tcholï ad’u andjafâ teteng pet kur duniyad’ina. 6 Ata yima azi hum siwel ndatina, ablau suma a togïya. Zlad’a vid’izi silil, kayam sama lara pî nga mi hum suma a he gagazid’ina a nga de zlad’a ki vun mama. 7 Vunadigazi d’i pat fek, a le atchap, a dala: Gologiya! Suma pet suma a nga de zlad’a wana ni suma Galile-na d’uo zu? 8 Ni nana ba, sama lara pî adigei nga mi humuzi a de zlad’a ki vun ma a vud’i ki na na ge? 9 Ei ni suma Parte-na, suma Mede-na, suma Elam-ma, suma a nga kaka kur Mesopotami-na, suma Jude-na, suma Kapados-sâ, suma Pongâ, suma yam ambas sa Asi-d’ina, 10 suma Frizi-na, suma Pamfili-na, suma Ezipte-na, suma yam andaga d’a Libi-d’ina, suma go ki Siren-na ki suma tcholï Rom-ma mi, 11 nala, Juif-fâ ki suma mbut Juif-fîna mi. Suma hiuna ni suma Kret-na ki suma Arap-ma. Ni nana ba, ei nga hum sum ndazina a nga de zlad’a ki vun meina teteng yam sun nda ngol la Alona mi lata na ge?
12 Azi pet a le atchap, zlad’a vid’izi silil, a nga de tazi ala: Zla ndata ni nana na ge?
13 Wani suma dingâ a nga las suma a he gagazid’ina, a dala: A gurut ni ki süma!
Pierre mi tchi wala
14 Wani Pierre mi tchol akulo zlapa ki suma ding suma a sunuzi suma dogo yam tuna, mi er ad’um akulo, mi dala: Agi Juif-fâ, agi pet suma nga kaka kur Jerusalem-ma, ar agi wagi djiviya, agi tinigi humagi á hum zla manda. 15 Sum ndazina a gurut nga ni ki süma d’igi agi djib’eregi kazi na d’i, kayam afata ni mid’eina tua. 16 Wana ni vama ma djok vun Alona Joel mi dum mbei ala:
17 Alona mi dala: Kur bur ma danana,
an mba ni vo Muzuk mana yam suma pet.
Grogi suma andjofâ ki suma aropma a mba djok vun Alona,
azungeî magina ahlena a mba nde woi iraziya,
momorogei magina adïd’a mba d’i dazi mi na.
18 Gagazi, kur bur máma
an mba ni vo Muzuk mana yam azungeî mana,
yam yugunei mana mi,
azi mba djogon vunanu.
19 An mba lahle suma atchapma kur akulod’a,
an mba lahle suma ndandalâ kä yam andagad’a.
Suma a mba we buzuna kakud’a,
andosâ mba mi tin d’ugula mi.
20 Afata mba d’i mbut nduvunda,
tilâ mba mi mbut hleud’a d’igi buzuna na
avok mbad’a hi burâ hi Ma didinina,
ni bur ma ngol ma subura.
21 Wani sama lara pî ma mba mi yi Ma didina á ndjunuma,
mba mi fe suta.
22 Agi Israel-lâ, agi humugi zla d’a an nga ni dagizid’a. Jesus ma Nazarat-na ni sama Alona tagagizi woi avorogi ki sun nda atchap pa ndandala kahle suma simata suma Alona mi lazi ki sed’em adigagi d’igi agi tagi wagi na na. 23 Mam mi sama agi hum mbei abo suma tchona. A tchum ata agu ma b’ala d’igi Alo ma wahlena petna mi nga hurum kam avok dei na. 24 Wani Alona mi tcholom akulo, mi pad’am mbei kur ndaka hi matnid’a, kayam matna nga kad’enga á vum kä d’i. 25 Kayam David mi dum zlam mbei ala:
An we Ma didina mi nga avoron teteu,
mi nga ata bigan nda ndjufa, kayam an giget ti.
26 Ni kayam ndata ba, an nga ki hur ma hapma,
tan nga d’i lan djivid’a,
tan mba d’i tuk halas
kayam an ni tin hurun ni kangû,
27 kayam ang mba aran kä ata yima azuleina d’i,
ang mba aran ma ang tinin iran vana kä
kur zula á tchimba d’i.
28 Ang tagan lovot ta i kur arid’id’a.
Ang mba oyôn ki furîd’a avorong mi.
29 B’oziyona, aran an dagi zlad’a yam abui ngolo David woi mbak. Mi mid’a, a tozomu, asuwam nga adigei gak ini. 30 Kayam mam mi ma djok vun Alona, mi wala Alona mi hlum vuna ki gun tad’a ala mba mi pat sana tu ad’u ndjavam kuruma á kak yam zlam mam mba amula. 31 Kayam mi we zla ndata avogo, mi de zla d’a yam tchola hi Mesi-d’a akulo aduk suma matnid’a ala:
A aram nga kä ata yima azuleina d’i,
hliwim tchim nga d’uo mi.
32 Ni Jesus máma ba, Alona mi tcholom akulo; ami pet ni suma glangâsâ yam zla ndata mi. 33 Alona mi hlum sä akulo, mi tinim ata bigam mba ndjufa. Mi ve Muzuk ma bei tchod’a ba ma Abum mi hlum vunam kama, mi vomizï kami d’igi agi wagizi agi humugizi na mi. 34 Kayam David mi djak nga akulo d’i, wani mam ki yam mi dala:
Ma didina mi de mi Salana ala:
Ang kak ata bigan nda ndjufa
35 gak an mba ni mbut
mang suma djangûna vama tin asengâ.
36 Kayam ndata, ar agi Israel-lâ pet agi wagi woi tetet ala ni Jesus ma agi b’alam akulo ata agunina ba, Alona mi mbud’um Salad’a ki Mesi mi.
37 Kid’a azi hum zla ndatid’a, zlad’a vaziya, a de mi Pierre azi ki suma hiu suma a sunuzina ala: B’oziyomina, ami lami ni nana ge?
38 Pierre mi dazi ala: Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, nge nge pî adigagi mi le batemba ki simiyê Jesus Christ, kayam Alona mi vat hurum mbei yam tcho magid’a. Hina wani, Alona mba mi hagi Muzuk ma bei tchod’a ba na hawa. 39 Kayam vun ma hle mama ni kagi ki grogina ki suma sä deina pet ki suma Salad’a Alo meina mba mi yazina pet mi.
40 Ata yi máma, Pierre mi dazi zlad’a teteng ngola, mi lazi glangâsâ, nga mi gigid’ezi ala: Sud’ugi tagi woi aduk suma tcho suma kur atchogoi d’a wandina. 41 Suma a ve zla mambina, a lazi batemba. Kur bur máma a fe suma kazi kua d’igi dudubud’a hindi na. 42 A ve tazi ad’enga kur hat ta suma a sunuzina a had’azizid’a, a nga le darigïd’a aduk taziya, a nga mbruk avungôna, a nga tchen Alona mi.
Kaka hi suma a he gagazid’ina
43 Suma pet a le mandarâ, kayam suma a sunuzina a lahle suma atchapma ngola kahle suma simata mi. 44 Suma he gagazid’ina pet a nga toka darigïd’a, a nga b’rau ahle suma azi nga ki sed’ezina pet aduk taziya. 45 Azi gus ahle suma avo hatazina woi beged’a, a b’rawat aduk tazi pet. Nge nge pî mi fe ndak yam min mamba. 46 Burâ ki burâ a nga toka kur gong nga kud’ora hAlonid’a, azi nga mbruk avungôna avo hataziya, a nga te te mazina ki furîd’a ki hur ma tuna, 47 a nga gile Alona mi. Suma pet a nga yoroziya. Burâ ki burâ Salad’a nga mi sut suma dingâ kazi kua kazi kua kur Toka.
