Masǝŋ ne za mai mo nǝǝ ra ɓo
1 Me tǝ faa goŋga mǝ dǝɓ Kristu nyi we, me ka tǝ gwah ber a, mor Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ cuu nyi me pǝ fatan zahzyil ɓe njaŋ: goŋga yo. 2 Mor zahzyil ɓe tǝ foo ɓǝ pǝlli, bone ah a ga pel wo ɓe. 3 Ame ne suu ɓe, koo kǝnah Masǝŋ moo soɓ me ne tǝkẽawãk moo woŋ me ne Kristu mor wee pa ɓe mai ara ye mo zum ɓe laŋ, me 'yahe. 4 Ara ye morsǝ̃ǝ Israel, Masǝŋ ye joŋ ra na wee ahe, ako ye yii ra pel ahe, so joŋ ɓǝ faa ah mai mo gbǝ zah ne ra nyi ɓǝ lai nyi ra, cuu ɗul ah nyi ra tǝkine ɓǝ faa ah daŋ. 5 Pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ pa ɓǝǝ lii ge, Kristu pǝ̃ǝ gin mor zahban ɓǝǝ ge ne suu na suu dǝfuu, a tǝtǝl fan daŋ. Osoko wo Masǝŋ ga lii ga lii! Amen.
6 Me ka tǝ faa sõone ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo a tǝkol o ya. Za mai mo bemra ɓo morsǝ̃ǝ Israel daŋ za Israel matǝ goŋga ye ka ra daŋ ya. 7 So za mai mo bemra morsǝ̃ǝ Abraham daŋ wee Abraham matǝ goŋga ye ka ra daŋ ya ta. Mor Masǝŋ faa nyi ko zye ga kee morsǝ̃ǝ Isak na wee ah matǝ goŋga to. 8 Ɓǝ ah 'yah cuu: wee ma bem ne fahlii suu mai wee Masǝŋ ye ka, amma wee mai mo bemra ne ɓǝ faa Masǝŋ ara ye morsǝ̃ǝ ah matǝ goŋga to. 9 Mor Masǝŋ cuu ɓǝ faa ah ge lal ne ɓǝ maino: Tǝ'nanki ne cok nai me ga pii soo ge, me gin lwaa Sara ne we jolle.
10 So ako ye ka mai laŋ to ya. Wee Rebeka matǝ gwa pa ɓǝǝ ye ka pa man lii Isak daŋ ya ne? 11-12 Amma ne fahlii mai Masǝŋ moo syen za pǝ ɓǝ foo ahe, a wo ɗii ah mai ako mo tǝ ɗii ra, ka mor yeɓ joŋ ɓǝǝr a. Mai a mor ka cuu ɓǝ foo ah a wol ah syak ahe. Masǝŋ faa nyi Rebeka kǝpel ka ɓah rǝk wee ah ka mo joŋra fan sãhe, wala fan maɓe' ah ya ba, faa: We malii ga joŋ yeɓ zahmor we malaŋne. 13 Tǝgbana Ɗerewol mo faa: Me 'yah Yakuɓ, amma me syiŋ Esau ɓo .
14 Na ga faa ɗǝne? Wala Masǝŋ joŋ pǝsãh ya ne? Ka nai ya! 15 Mor faa nyi Mosus: Me ga yee syak tǝ dǝɓ mai me 'yah yee syak tǝl ahe, me ga kwo syak tǝ dǝɓ mai me 'yah kwan syak tǝl ah ta. 16 Ɓǝ ah ka wo dǝɓ mo tǝ 'yah ya, ka mor fan joŋ ah ya ta, amma ɓǝ ah a wo Masǝŋ mo kwo syak ɓo tǝ dǝɓɓi. 17 Masǝŋ faa nyi Farao pǝ Ɗerewol: Me kan goŋ ne mo mor ɓǝ mai to, mor ka me cuu swah ɓe tǝ ɓo ka tǝɗii ɓe mo myah wo sǝr daŋ. 18 Mor maiko, Masǝŋ a kwan syak tǝ dǝɓ mai mo 'yahko kwan syak tǝl ahe, a yer zahzyil dǝɓ mai ako mo 'yah ta.
Kpãh Masǝŋ tǝkine kwan syak ahe
19 Maki dǝɓ ki kǝsyil ɓii ga faa nyi me: Ko ɓǝ ah mo nai ɓe, Masǝŋ a kyeɓ ɓǝɓe' tǝ dǝfuu nai mor fẽene? Azu yee gak syesyel ne ki ne? 20 Amma naa pa ɓe, amo ye dǝfuu, azu ye mo ka mo syesyel ne Masǝŋ ne? Cii mai mo vuura ɓo a gak faa nyi pa vuu ah mo joŋ me nai mor fẽene no ne? 21 Pa ma vuu cii a gak joŋ ne vuu tǝgbana zahzyil ah mo 'yahe. Ne vuu matǝ vaŋno mo wãmko ɓo, a gak vuu cii maki ne pǝsãh pǝlli, a vuu maki ah ne ka yea pǝsãh pǝlli ya.
22 We ga faa ɓǝ fẽe tǝ ɓǝ mai Masǝŋ ye mo joŋ ne? Mor Masǝŋ 'yah ka cuu kpãh ah tǝkine swah ahe, so tǝ rõm pǝ'man ne kyaŋ za mai mo kiira ɓo nǝn ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ ka muŋ ra gwari. 23 So a 'yah ka cuu yǝk kǝ̃ǝ ah nyi na za mai mo kwo syak ɓo tǝ mana, mor faa ɓǝ ah ɓo daga ɓaaɓe, ka na ge lwaa yǝk ahe. 24 Mor ana ye za mai mo ɗiiko na ɓo, ɗii ɓo ka kǝsyil Yahuduen to ya, amma ɗii ra ɓo kǝsyil za ki ta. 25 Tǝgbana mo faa ɓo pǝ ɗerewol Hosea:
Za mai ara ye mo ka yea za ɓe ya me ga ɗii ra ne za ɓe,
Zahban mai me yea tǝ 'yah ra ya, me ga ɗii ra ne za 'yah ɓe.
26 Pǝ cok mai Masǝŋ mo faa nyi ra gŋ:
Awe ye ka za ɓe ya,
A ga ɗiira ra gŋ ne wee Masǝŋ ma ne cee.
27 So Esaia ɓyaŋ ɓǝ tǝ za Israel faa: Koo za Israel mo pǝpãa tǝgbana tǝkuu zahbii nyẽe laŋ, amma za biŋ kǝsyil ɓǝǝ yee ga ǝ̃ǝra to. 28 Mor Dǝɓlii ga joŋ ɓǝ faa ah mo faa ɓo tǝ sǝrri, a ga vǝr ɓǝ ah gwari ta. 29 Tǝgbana Esaia mo faa kǝpelle: Kǝnah Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo soɓ morsǝ̃ǝ man a ɓe, na ga yea na Sodoma, na ga yea tǝgbana Gomorra tǝɗe'.
Israel tǝkine Ɓǝ'nyah Masǝŋ
30 Na so ga faa tǝ ɓǝ mai ɗǝne? Za ki mai mo yea tǝ kyeɓra fahlii ka yea njaŋ pel Masǝŋ ya, zǝzǝ̃ǝko ara njaŋ pel ah ne iŋni. 31 Amma so za Israel mai mo tǝ kyeɓra ka yea njaŋ pel Masǝŋ ne syee mor ɓǝ laini, lwaara ya. 32 Mor fẽene? Mor ka tǝ kyeɓra ka yea njaŋ pel Masǝŋ ne iŋ ya, amma a kyeɓra ne yeɓɓe. So ɓeera tǝ ɓal tǝ tǝsal ɓee tǝ ɓalle. 33 Tǝgbana Ɗerewol mo faa:
We ẽe me kan tǝsal ma ɓee tǝ ɓal tǝl ah ɓo Sion,
Pǝɗakka mai za moo ga lea tǝl ahe.
Amma koo zune mo nyiŋ ko daŋ swãa ka ga re dǝɓ ah ya.
NGA HURÂ HALONA MA YAM ISRAEL-LÎNA
Alona azi ki suma mi manazina
1 An sana hi Christ-sâ nga ni de zla d’a gagazid’a, bei ka zla d’a ba d’a. Djib’er man nda krovod’a nga d’i le glangâsâ kan yam ad’enga hi Muzuk ma bei tchod’a ba nid’a ala ni gagazi. 2 An nga ni djib’er ngola, hurun nga mi hat teteu mi. 3 An tan min ala le ni vama nda’â ni, an mbut sama vun ma ged’a hAlonina kama á wal lei ki Christ yam b’oziyon suma ala nandjavanu na. 4 Azi nandjafâ hi Israel-lâ. Alona mi mbud’uzi groma, mi kak adigazi kur subur mamba, mi djin vunam ki sed’eziya, mi hazi gat mamba, mi tagazi lovot ta kud’uromba, azi ve vun ma hled’a hAlonina mi. 5 Abraham azi ki Isak ki Jakob nabuyozi ngolo. Nad’u andjavazi ba, Christ mi ndeï kua d’igi sana na. Mam nAlo ma te yam ahlena petna, ni ma ndak á gilem gak didina. Amin!
6 Wani an nga ni de nala vun ma djinda hAlonina mbut ni vama hawana d’i, kayam andjafâ hi Israel-lîna mi nga nandjaf Israel ma gagazina pet ti. 7 Nandjafâ hi Abraham-ma nga ni grom suma gagazina pet ti, kayam Alona mi de mi Abraham ala: Andjafâ hi Isa’â hol ba, a mba ndumum andjavangû. 8 Nala, gro suma a vud’uzi kur hliunina nAlona groma d’i, wani ni gro suma a vud’uzi yam vun ma hle mámina ba, a ndumuzi ala nandjafâ hi Abraham ma gagazina. 9 Kayam Alona mi hle vunam mi Abraham ala: An mba ni hulongî dama, hina dedege wani, Sara mba d’i vut gorâ.
10 Wani zla ndata nga ni yam Sara hol li, kayam Rebeka ti ve wirâ ki sana tu, nabui ngolo Isak. 11-12 Kid’a grotna a nga bei vuta tua d’a, Alona mi de mi Rebeka ala: Ma ngolâ mba mi ge yam kä ad’u ma gorâ. Mi dat hina navok bei azi le vama djivina d’oze ma tchona tua, kayam nga hurâ hAlona ma yam suma mi manazinina ndak memet. Hina, nga nata sun nda led’a d’i, wani nata Alo ma yazina. 13 Ni d’igi mbaktumba hAlonid’a ti de na ala:
Alona mi dala: An le yam Jakob, wani an noî Esau woyo.
14 Na ni ei mba dei nana ge? Alona ni ma bei d’ingêrâ zu? Nga na d’i! 15 Kayam mi de mi Moise ala: An mba ni we hohowa sama an min wum hohowoma, an mba ni hat hurun yam sama an min hat hurun kama mi. 16 Kayam ndata, nga nata minda hi sa d’i, d’oze sun mam mba led’a d’uo mi, wani nata Alo ma we hohoud’a tu go. 17 Kur mbaktum mamba, Alona mi de mamul ma Ezipte-na ala: An tining amula ná tak ad’eng manda woi atangû, kayam simiyên mi wet tei yam andagad’a pet. 18 Ni hina ba, Alona mi we hohowa sama mam min wum hohowoma, mi b’al hur sama mam min b’alam huruma mi.
Ayîna ki we hohoud’a hAlonid’a
19 Dam ang mba dan ala: Le ni na ni, ni kayam me ba, Alona mi tchugumi zlad’a kami ge? Ni nge ba, mi ndak á d’el min mamba ge? 20 Wani ang sana, angî nge ba, ang hulong zla d’a ded’a mAlona ge? Deina mba mi de mi sama minima ala: Ni kayam me ba, ang minin hina ge zu? 21 Sama min deina mi nga kad’enga yam lubuna ki mbuk ka tud’a á min dei ma djivina, á min ma tchona mi d’uo zu?
22 Alona mi min á tak ayî mama, á simat ad’eng mamba woi mi. Kayam ndata, le mi ve tam tatâ yam suma a ndak yam ayî mama suma mi minizi á b’lak keina ni, vama ndolong ang kua ni me ge? 23 Ni hina ba, mi min á tak subur mam mba zul heîd’a woi yam ei suma mi wei hohowei suma mi mini avok dei á suburina. 24 Nala ni eya, ei suma mi yeina, naduk suma Juif-fâ hol li, wani naduk andjaf suma dingâ mi. 25 D’igi Alona mi de kur mbaktumba hi Oze-d’a na ala:
Suma ni mana adjeu d’uo na,
an mba ni yazi sum mana;
andjaf ma an le kam adjeu d’uo na,
an mba ni yum ala
Andjaf ma an le kama.
26 Ata yima mi dazi ala:
Agi ni sum mana d’uo na,
ata yi máma, a mba yazi ala
Alo ma bei matna groma.
27 Isai mi de ki delem akulo yam Israel-lâ ala: Ndumba hi gro Israel-lîd’a, ti le ni d’igi les ma avun alum ma ngolîna na pî, nad’uzi d’a ara ba, a mba fe suta. 28 Kayam Salad’a mba mi ndak vun zla mam mba mi dat yam andagad’id’a memet atogo zak. 29 D’igi Isai mi de adjeu na ala:
Ladjï Ma didin ma ad’engêm kal petna mi arei andjavei hina nde d’uo ni,
ei mbud’i wa ni d’igi Sodom na,
ei mbud’i wa ni d’igi Gomor na mi.
Israel-lâ ki Zla d’a Djivid’a
30 Na ni ei mba dei nana ge? Gola! Andjaf suma ding suma a hal nga á mbut tazi d’ingêr avok Alona d’uo na, Alona mi mbud’uzi wa suma d’ingêrâ avorom yam he gagazid’a. 31 Wani Israel suma a hal á mbut tazi d’ingêr avok Alona yam gat mazid’ina, azi ndak nga ata gat ndata d’i. 32 Ni kayam me ge? Kayam azi halat nga ki he gagazid’a avok Alona d’i, wani azi djib’er ala a fat ni ki sun nda led’a. Azi dap asezi ata ahina d’a nga d’i dabazi asezid’a, 33 d’igi a b’ir kur mbaktumba hAlonid’a na ala:
Gola! An nga ni tin ahina d’a dap asema kur Siyon,
nahina d’a ti puguzi kä d’a mi.
Wani sama he gagazid’a katna,
zulona mba mi lum mbi.
