Dəw gə́ Njesigənea̰ undá rəbə
1 Seḭ gə́ síje dɔgoré-looje’g lé
Maji kar sí síje mundu ooje ta ləm!
Maji kar koso-dəwje d’ar siŋga dee ḭ dɔ maree’g ləm,
Maji kar dee rəm pər gə mba pata ləm tɔ!
Ar sí n’rəmje pər gə mba kɔr kəm ta lə na̰.
2 See na̰ ɓa ar dəw gə́ njekur dɔ loo’g unda loo bər teḛ,
Yeḛ gə́ ndu kaji ɓar gée’g lé wa.
See na̰ ɓa ɔm ginkoji dəwje gə raŋg jia’g ləm,
Ar mbaije d’ula dɔ dee nea̰’g ləm tɔ wa.
See na̰ ɓa ar kiambas lə dee tel nduji naŋg ləm,
Ar ɓandaŋgje lə dee tel to ləm mu gə́ lel ula ne bèe ləm tɔ wa.
3 Yeḛ tuba goo dee dəs gə́ majee aw
Gə rəw gə́ yeḛ ila gɔlee keneŋ gɔl kára el ɓəi.
4 See na̰ ɓa ra néje neelé
Ar dee d’aw lée’g béréré-béréré wa.
To yeḛ nja ɓa ɓar ginka dəwje-dəwje kédé gə́ dɔtar.
Ma Njesigənea̰ ya m’to yeḛ gə́ dɔtar ləm,
M’a to yeḛ gə́ rudu ləm tɔ.
5 Deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g d’ée
Ndá d’isi ne dan ɓəl’g ləm,
Deḛ gə́ d’isi gwɔi naŋg’d kara
D’unda bala ləm tɔ,
Deḛ rəm pər ree nee ya.
6 Deḛ la gə na̰
Ar nana kara ula ŋgokea̰ pana:
Wa rɔi kɔgərɔ!
7 Njetɔl néndaji ula diŋgam mee njelḛ̀ né’g,
Yeḛ gə́ njekoo-né gə mo̰ ula diŋgam mee yeḛ gə́ njekunda né dɔ ɗaŋg’d,
Yeḛ pa wɔji dɔ né gə́ léer né keneŋ pana:
Wa maji ya.
Ndá yeḛ ɓər néndaji magə neelé
Gə ŋgawlarje gə mba karee oso el.
Ɓasinè, gə́ ɓəlje el
8 Nɛ seḭ Israɛlje gə́ toje kuraje ləm,
Seḭ ŋgaka Jakob gə́ ma m’ɔr sí,
Seḭ ŋgaka Abrakam gə́ m’unda sí dan kəm’g lé . 9 Seḭ gə́ m’ɔr sí gwɔi naŋg’d ləm,
M’ɓar sí ɓee gə́ əw’g m’ree sə sí ləm tɔ lé
M’ula sí m’pana:
Seḭ toje kuraje ləm,
Ma nja m’ɔr sí ɓó m’uba sí m’ya̰ sí el.
Dans les moments de souffrance, il est normal de se sentir perdu et désemparé. Cependant, la Bible nous assure qu’en dépit de la douleur, Dieu est toujours à nos côtés. Sa Parole nous offre des réponses et des encouragements précieux pour traverser nos épreuves. Dieu promet d’être toujours avec nous, spécialement quand nous souffrons. Romains 8 : 38 -39 : Car j’ai l’assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur Dieu comprend notre souffrance car Jésus son Fils a souffert comme nous Psaumes 34 :19 : L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement. Dieu nous promet dans sa Parole d’être avec nous dans nos moments de difficultés, tournons-nous vers lui et faisons lui confiance Ésaïe 41:10 : « Ne crains rien, car je suis avec toi; ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens de ma droite triomphante. » En affrontant les difficultés et les épreuves avec courage et foi, nous pouvons apprendre des leçons importantes et renforcer notre relation avec Dieu. Jacques 1:2-4 « Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience....
10 Dans les moments de souffrance, il est normal de se sentir perdu et désemparé. Cependant, la Bible nous assure qu’en dépit de la douleur, Dieu est toujours à nos côtés. Sa Parole nous offre des réponses et des encouragements précieux pour traverser nos épreuves. Dieu promet d’être toujours avec nous, spécialement quand nous souffrons. Romains 8 : 38 -39 : Car j’ai l’assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur Dieu comprend notre souffrance car Jésus son Fils a souffert comme nous Psaumes 34 :19 : L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement. Dieu nous promet dans sa Parole d’être avec nous dans nos moments de difficultés, tournons-nous vers lui et faisons lui confiance Ésaïe 41:10 : « Ne crains rien, car je suis avec toi; ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens de ma droite triomphante. » En affrontant les difficultés et les épreuves avec courage et foi, nous pouvons apprendre des leçons importantes et renforcer notre relation avec Dieu. Jacques 1:2-4 « Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience....
Mbata ma m’nai sə sí,
Maji kar sí aaje loo gə kəm ɓəl el
Mbata ma m’to Ala lə sí,
M’a kar siŋga sí ḭ dɔ maree’g ləm,
M’a ree la sə sí ləma,
M’a gəd sí gə jikɔlm gə́ ɓar mèr-mèr ləm tɔ.
11 Aa ooje, deḛ lai gə́ d’ḭ sə sí lé
Kəm sɔḭ gə rɔkul a dəb dɔ dee’g,
Deḛ lai gə́ kɔl sə sí lé
D’a tel to né gə́ kari ba ləm,
D’a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
12 Seḭ a saŋg deeje nɛ
A kiŋga deeje el,
Deḛ gə́ saŋg sə sí ta lé
Deḛ gə́ rɔ sə sí kara
D’a tel to né gə́ kari ba
Gə́ to gə́ né el tɔ.
Lorsque vous vous sentez anxieux ou inquiet, il est bon de consulter la Bible. Dieu connaît nos peurs et nos inquiétudes, et la Bible contient de nombreuses paroles pour nous relever, nous donner de l’espoir et nous soulager de l’anxiété. Ésaïe 41:13 Car je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours. Vous n’êtes pas seul. Dieu est là, il est avec vous. C’est un rappel important, car l’anxiété peut être accablante. Mais Dieu est là pour vous aider. Jean 14:1 Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi. Dieu s’est fait homme, Jésus-Christ, et a vécu comme l’un de nous. Il connaît votre situation. Jésus vous rappelle de vous tourner vers lui dans la foi. Psaumes 34:5 J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs. Lorsque vous cherchez Dieu, la Bible nous dit que Dieu vous répondra. Cherchez Dieu de tout votre cœur et il vous délivrera de vos frayeurs. Psaumes 94:19 Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme. L’anxiété peut rendre votre cœur lourd et pesant. Lisez la Parole de Dieu et laissez-le vous élever. Proverbes 29:25 La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé. Nos peurs tentent de nous abattre et de nous piéger. Dieu est notre refuge, il est notre port d’attache. Mettez votre confiance en Dieu. Colossiens...
13 Lorsque vous vous sentez anxieux ou inquiet, il est bon de consulter la Bible. Dieu connaît nos peurs et nos inquiétudes, et la Bible contient de nombreuses paroles pour nous relever, nous donner de l’espoir et nous soulager de l’anxiété. Ésaïe 41:13 Car je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours. Vous n’êtes pas seul. Dieu est là, il est avec vous. C’est un rappel important, car l’anxiété peut être accablante. Mais Dieu est là pour vous aider. Jean 14:1 Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi. Dieu s’est fait homme, Jésus-Christ, et a vécu comme l’un de nous. Il connaît votre situation. Jésus vous rappelle de vous tourner vers lui dans la foi. Psaumes 34:5 J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs. Lorsque vous cherchez Dieu, la Bible nous dit que Dieu vous répondra. Cherchez Dieu de tout votre cœur et il vous délivrera de vos frayeurs. Psaumes 94:19 Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme. L’anxiété peut rendre votre cœur lourd et pesant. Lisez la Parole de Dieu et laissez-le vous élever. Proverbes 29:25 La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé. Nos peurs tentent de nous abattre et de nous piéger. Dieu est notre refuge, il est notre port d’attache. Mettez votre confiance en Dieu. Colossiens...
Gə́ m’ar jikɔl sí to kɔgərɔ-kɔgərɔ.
Ma m’to yeḛ gə́ ula sí pana:
Ɓəlje el,
M’a la sə sí lé ya.
14 Seḭ njé’g lə Jakob gə́ d’oo sí gə́ ŋgan kuruje lé,
Seḭ ges Israɛlje gə́ siŋga sí godo lé
Ɓəlje el
Njesigənea̰ pana:
M’a ree la sə sí,
Njemeenda lə Israɛlje to njekaji sí ya.
15 Aa ooje, ma m’un sí m’ar sí toje
Asəna gə gɔl pusu gə́ wɔji dɔ kó
Gə́ to gə́ sigi ləm, adə làm-làm ləma,
Ŋgaŋgee to keneŋ ləm tɔ.
Seḭ a tɔje dɔ mbalje pɔs-pɔs
Təd dee ne njigi-njigi ləm,
Seḭ a puguduje dɔdərlooje lé naŋg pugudu-pugudu
To gə́ ləm mu bèe ləm tɔ.
16 Seḭ a tó deeje séréré-séréré
Ndá lel a kɔr dee kaw sə dee əw ləm,
Lel-mal a sané dee kad-kad ləm tɔ.
Nɛ seḭje lé seḭ a kalje rɔ sí gə mbata lə Njesigənea̰ ləm,
Seḭ a kɔsje gaji rɔ sí wɔji ne dɔ Njerɔkunda lə Israɛlje lé ləm tɔ.
17 Njénékəmndooje gə njéndooje lé
Saŋg mán ndá d’iŋga el,
Ta dee tudu kurum-kurum
Mbata kṵdaman gə́ tɔl dee
Ndá ma Njesigənea̰ m’a koo ndu no̰ lə dee,
Ma Ala lə Israɛlje m’a kuba dee kya̰ dee nda̰ el.
18 M’a kar mán baa ula yal-yal dɔdərlooje’g ləm,
Ŋgira manje d’a tuba tir-tir kəm wəlje’g ləm tɔ,
M’a kar dɔdilaloo tel to gə́ duu-mán ləm,
Naŋg gə́ tudu kurum-kurum lé
M’a karee tel to gə́ kəm-rəw-mán ləm tɔ.
19 M’a kar kag-sɛdrə, gə kag-akasia,
Gə bəe, gə koiyo d’uba na̰’d dɔdilaloo’g ləm,
M’a kar kag-siprɛs, gə ɗəŋgərə, gə warəm,
D’uba na̰’d loo gə́ mán godo keneŋ ləm tɔ,
20 Gə mba kar dee d’oo gər ləm,
Kar dee la̰ji toree d’oo njai ləm,
Kar dee d’oo to gə́ ji Njesigənea̰
Ɓa ra néje neelé ləma,
Njerɔkunda lə Israɛlje ɓa gə́ njegin néje neelé ləm tɔ.
Magəje d’as ra né kára el
21 Njesigənea̰ pana:
Ɔrje kəm ta lə sí,
Mbai lə ŋgaka Jakob pana:
Teḛje gə ta lə sí gə́ kəm taa ne dɔ rɔ sí.
22 Maji kar dee teḛ gə taree gə́ raga d’ula sí
Né gə́ a gə teḛ.
See ta gə́ seḭ paje taree ləw
Gə́ wɔji dɔ néje gə́ d’a gə ree lé to ban wa.
Paje mba kar sí j’unda ne kəmkàr dɔ rɔ sí’g
Gə mba kar sí n’gərje loo gə́ née teḛ,
Esé paje ta né gə́ a gə teḛ
Ndɔ gə́ gogo ar sí j’ooje.
23 Paje ta né gə́ a gə ree gogo ar sí j’ooje
Gə mba kar sí n’gərje
To gə́ seḭ toje gə́ magəje ya,
Raje né gə́ maji əsé né gə́ majel ya kara
Mba kar sí mbo̰je kəm sí dɔ’g sɔmɔmo̰ j’ooje.
24 Aa ooje, seḭ toje gə́ né el,
Kula ra sí to gə́ né gə́ kari ba,
Kɔm meḛ sí dɔ sí-seḭ’g lé
To né gə́ mina̰ ya.
25 Ma m’ɓar dəw kára par gə́ dɔgel
Ndá yeḛ si ree ya,
Loo-kuba’g lə kàr lé deḛ ɓar ria keneŋ,
Yeḛ mbula njésiŋgamoŋje naŋg
To gə́ mbula ne bɔrɔ bèe ləm,
To gə́ njekubajo mbɔḭ ne a̰ji bèe ləm tɔ.
26 Un kudee ndɔ gə́ dɔtar lé
See na̰ ɓa ila mber mba kar sí n’gərje wa.
See na̰ ɓa ula sí taree kédé gə́ ləw
Mba kar sí m’pajena: To né gə́ tɔgərɔ ya wa.
Dəw kára kara ila mberee əsé pa taree kédé el ləm,
Dəw kára kara oo taje lə sí el ləm tɔ.
27 Ma nja ɓa m’to njekula njé gə́ Sio̰ ta doŋgɔr
M’pana:
Aa oo deeje, yḛ̀ d’aar’n!
Ma nja m’ula njé gə́ Jerusalem m’pana:
M’ula njekaḭkula kára gə taje gə́ maji.
28 Ma m’aa loo ndá
M’oo dəw kára kara el ləm,
Ala kára kara mbuna dee’g
Gə́ to njekwɔji ta kəmkàr
Gə́ askəm kila ta’d gə́ m’dəji dee lé godo ləm tɔ.
29 Aa ooje, deḛ lai to né gə́ kari ba ləm,
Kula ra dee to gə́ né el ləma,
Magəje lə dee kara to gə́ lel gə́ ula kari ba ləm tɔ.
© Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.
