Ala ɓar dəwje lai
1 Seḭ lai gə́ kṵdaman tɔl sí lé
Gə́ reeje ta mán’g,
Seḭ gə́ lar lə sí godo kara
Gə́ reeje, taaje nésɔ sɔje!
Gə́ reeje taaje mán-nduú gə mbà aije!
Lal laree ləm, lal kuga ɓaŋgee ləm tɔ 2 See gelee ban ɓa seḭ saneje lar lə sí
Dɔ né gə́ a la sə sí el lé wa.
See gelee ban ɓa seḭ raje kula
Mbata né gə́ as sí el lé wa.
Ooje ta ləm ndá
A sɔje ne né gə́ maji ləm,
A kiŋgaje ne nésɔje gə́ lel lé ləm tɔ.
3 Urje mbi sí gèŋ,
Ndá gə́ reeje rɔm’g,
Ooje ta ndá
A síje ne kəmba.
M’a kun ndum kar sí
Gə ndu manrɔ gə́ to gə no̰
Gə mba kar némeemaji gə́ m’ra gə Dabid lé
4 Aa ooje, ma m’undá gə́ njekɔrgoota ləm
Mbuna koso-dəwje’g ləm,
M’undá gə́ mbai gə́ njedum dɔ koso-dəwje ləm tɔ.
5 Aa ooje, i a ɓar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ i gər dee el
Ndá ginkoji dəwje gə raŋg gə́ gəri el lé d’a kaḭ ree rɔi’g
Gə mbata lə Njesigənea̰, Ala ləi,
Yeḛ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje
Gə́ ula rɔnduba dɔi’g.
6 Saŋje Njesigənea̰ loo gə́ kəm kiŋgá’g,
Ɓareje loo gə́ yeḛ sí ne mbɔr sí’g dəb.
7 Maji kar njemeeyèr uba goo rəw ləa ya̰ ləm,
Maji kar dəw gə́ njera né kori-kori uba goo takə̰jije ləa ya̰ ləm tɔ,
Maji karee tel ree rɔ Njesigənea̰’g
Mbata yeḛ a koo kəmtondoo ləa ləm,
Maji karee tel ree rɔ Ala’g lə sí
Gə́ rəa asee dɔ meekoso lemsé’g el ləm tɔ.
8 Mbata takə̰jije ləm-ma lé
D’asəna gə takə̰jije lə sí-seḭ el ləm,
Rəw néraje lə sí-seḭ kara
To d’asəna gə rəw néraje ləm-ma el ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 To gə́ dara to ne əw gə naŋg bèe lé
Togə́bè ɓa rəw néraje ləm-ma to ne əw
Gə rəw néraje lə sí ləm,
Takə̰jije ləm-ma kara
D’ur dɔ ka̰ sí-seḭ’g bèe ləm tɔ.
10 To gə́ ndi gə ndi kwɔji d’ḭ dara dər dɔ naŋg neelé
Ndá deḛ tel gogo
Lal kar mán dee tən naŋg əsé
D’ar dɔ naŋg maji əsé d’ar muje d’idi el ləm,
Lal kar njedubu-né kandə nédubu el ləma,
Lal kar yeḛ gə́ sɔ né nésɔ el ləm tɔ lé 11 Togə́bè ɓa taje gə́ teḛ tam’g lé
D’a tel ree rɔm’g
Lal kar née teḛ el ləm,
Lal ra né gə́ məəm ndigi el ləma,
Lal ra torndum kar néje gə́ m’wɔji lé d’aw lée’g béréré el ləm tɔ.
Le mot hébreu traduit par « paix » est « shalom ». Il signifie plus que le contraire d’un conflit. Il s’agit d’être complet et en sécurité. C’est pourquoi nous ne pouvons trouver la paix qu’en Dieu. Sans Dieu, nous ne sommes ni complets ni en paix. Vous avez le choix dans votre vie. En cas de conflit, cherchez-vous la paix ? Faites le premier pas et tendez la main à toute personne avec laquelle vous n’êtes pas en paix et cherchez la paix. Être un artisan de la paix est une bénédiction et un bonheur. En tant qu’enfants de Dieu, nous sommes appelés à rechercher la paix. Nous savons qu’il y a des conflits et des fauteurs de troubles dans le monde. Mais la Bible nous dit de faire ce que nous pouvons pour vivre en paix avec tout le monde. Lorsque vous marchez avec Dieu dans la paix, tout est différent. Il peut y avoir des conflits autour de vous, mais les conflits et les problèmes du monde ne peuvent pas vaincre la paix de Dieu. Travaillez activement pour la paix, non seulement dans votre propre intérêt, mais aussi pour édifier les autres autour de vous. La Bible vous souhaite, ainsi qu’à tous, de connaître la paix. Que Dieu soit avec vous, afin que votre vie soit paisible et complète. La bénédiction sacerdotale nous dit qu’en présence de Dieu, il y a la paix. Cherchez Dieu et vous le trouverez. Que Dieu vous bénisse.
12 Le mot hébreu traduit par « paix » est « shalom ». Il signifie plus que le contraire d’un conflit. Il s’agit d’être complet et en sécurité. C’est pourquoi nous ne pouvons trouver la paix qu’en Dieu. Sans Dieu, nous ne sommes ni complets ni en paix. Vous avez le choix dans votre vie. En cas de conflit, cherchez-vous la paix ? Faites le premier pas et tendez la main à toute personne avec laquelle vous n’êtes pas en paix et cherchez la paix. Être un artisan de la paix est une bénédiction et un bonheur. En tant qu’enfants de Dieu, nous sommes appelés à rechercher la paix. Nous savons qu’il y a des conflits et des fauteurs de troubles dans le monde. Mais la Bible nous dit de faire ce que nous pouvons pour vivre en paix avec tout le monde. Lorsque vous marchez avec Dieu dans la paix, tout est différent. Il peut y avoir des conflits autour de vous, mais les conflits et les problèmes du monde ne peuvent pas vaincre la paix de Dieu. Travaillez activement pour la paix, non seulement dans votre propre intérêt, mais aussi pour édifier les autres autour de vous. La Bible vous souhaite, ainsi qu’à tous, de connaître la paix. Que Dieu soit avec vous, afin que votre vie soit paisible et complète. La bénédiction sacerdotale nous dit qu’en présence de Dieu, il y a la paix. Cherchez Dieu et vous le trouverez. Que Dieu vous bénisse.
D’a kɔr no̰ sí gə meekulɔm ləm tɔ.
Mbalje gə dɔdərlooje d’a kɔr ndu dee gə́ tar gə kalrɔ no̰ sí’g ləm,
Kagje lai gə́ mee wala’g lé d’a kunda ji dee rag-rag ləm tɔ.
13 Kag-siprɛs ɓa a kuba tor kunje’g ləm,
Mbəə ɓa a ra tɔg tor kun-pɔrɔrɔ’g ləm tɔ,
Yee ɓa a to gə́ nérɔnduba mbata lə Njesigənea̰ ləm,
As to nékolé-mee gə́ to gə no̰ gə́ a tuji el ləm tɔ.
© Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.
