Siyaad al-maal
1 Intu siyaad al-maal, asmaʼo sameh ! Abku wa arjufu min al-azaab al-gaaʼid yarjaaku. 2 Maalku da yatlaf wa khulgaanku, al-arda taakulhum. 3 Dahabku wa fudditku, al-turaab yaakulhum. Wa maalku yachhad foogku wa yaakul jilidku misil al-naar. Intu laayamtu maal katiir laakin al-dunya gariib tikammil. 4 Wa laakin intu ma kaffeetu ujrat al-khaddaamiin al-khadamo fi ziraaʼitku. Daahu gaaʼidiin yachku minku ! Wa l-naas al-gataʼo ziraaʼitku gaaʼidiin yasrakho wa Allah al-Gaadir simiʼ siraakhhum. 5 Fi l-dunya ichtu fi l-hala wa fi l-raaha. Intu simintu misil al-bagar al-yisammunuuhum le l-juzur. 6 Intu bas haakamtu wa kataltu abd Allah al-saalih. Wa hu ma yugumm didduku walla ?
Al-sabur wa jayyit al-Rabb
7 Ya akhwaani, asburu lahaddi Rabbina Isa yaji. Fakkuru fi l-harraatiin. Humman yarjo al-khariif le yiteerubu al-khalla al-muhimme le hayaathum. Min teerabooha, yarjo almi yusubb le l-khalla tugumm wa yasburu lahaddi tanjad. 8 Intu kula asburu wa agoodu saabtiin achaan jayyit Rabbina garrabat.
9 Ya akhwaani, ma tilhaarajo ambeenaatku achaan Allah ma yihaasibku. Asmaʼo kalaami ! Al-yihaasibna da jaahiz giddaam al-baab. 10 Ya akhwaani, chiilu masal hana l-anbiya al-kallamo be usum Allah. Fakkuru fi taʼabhum wa saburhum. 11 Humman sabaro fi l-taʼab wa aniina nuguulu humman naas mubaarakiin. Intu simiʼtu be sabur Ayyuub wa taʼarfu kadar Allah antaah baraka fi l-akhiir achaan Allah hu al-Rahmaan al-Rahiim.
12 Ya akhwaani gubbaal kulla cheyy, abadan ma tahalfu wa la be l-sama wa la be l-ard wa la be ayyi cheyy aakhar. Laakin kan tidooru tuguulu : «Aywa», guulu : «Aywa». Wa kan tidooru tuguulu : «La», guulu : «La» achaan al-azaab ma yaji foogku.
Al-duʼa wa l-chifa
13 Kan naadum waahid minku taʼbaan, khalli yasʼal Allah. Wa kan naadum farhaan, khalli yachkur Allah be khine. 14 Wa kan naadum minku mardaan, khalli yinaadi kubaaraat jamaaʼat al-muʼminiin achaan yaju yamsaho raasah be dihin be usum al-Rabb wa yasʼalo leyah Allah. 15 Wa l-sala al-gaddamooha be l-iimaan tinajji al-mardaan. Wa Rabbina yachfiih wa kan indah zunuub kula, hu yakhfir leyah.
16 Fi chaan da, aʼtarufu be zunuubku ambeenaatku wa asʼalo Allah ambeenaatku achaan yachfiiku. Duʼa hana naadum saalih indah gudra chadiide. 17 Fakkuru fi Iliyaas. Hu insaani misilna bas. Hu saʼal Allah be chidde achaan al-matara ma tusubb. Wa almi ma sabba lahaddi talaata sana wa nuss. 18 Wa baʼad da, hu saʼal Allah battaan achaan almi yusubb. Wa khalaas, min al-sama almi sabba wa min al-ard al-maʼaach gamma.
19 Ya akhwaani, kan naadum minku marag min al-derib al-sahiih wa naadum aakhar gabbalah, 20 aʼarfu kadar al-naadum al-gabbal akhuuh min al-derib al-hawaan da, hu najjaah min al-halaak. Wa fi chaan da, Allah yakhfir le l-muznib zunuubah al-katiiriin.
Za joŋ mo joŋra yella
1 Zǝzǝ̃ǝ me tǝ faa nyi we za joŋne! We laa ɓǝ faa ɓe, we yeyee we dahgorre, mor bone camcam mai mo tǝ yah gin tǝ ɓiiri! 2 Joŋ ɓii guɓ ɓe, mbǝro ɓii tǝsyin cee ɓe. 3 Vãm kaŋnyeeri ɓii ne vãm solai ɓii laŋ gbǝ tǝ gbõo ɓe, gbõo ah ga joŋ syedowal tǝ ɓiiri, a ga cwah suu nyi we tǝgbana wii, mor we tai joŋ ɓii ɓo pǝ zah'nan ma fahfal tǝ lii. 4 Lak ma soo za ma joŋ yeɓ 'wah ɓii mai we re ɓo tǝ ɓyaŋ ɓǝ! Yee mai za yeɓ mo tǝ yee laŋ cii ge dai sok Masǝŋ, Dǝɓlii mayǝk ɓe! 5 Awe, we tǝ laa pǝ'nyah ne fan ma 'nyah suu ɓii ma wo sǝr mai ne zah'nan cee ɓiiri, awe ŋwaa suu ɓii ɓo mor zah'nan ŋgom ɓiiri. 6 We ŋgoŋ kiita tǝ za ma bai ɓǝɓe' we ik ra pǝ wulli, soɓra suu ɓǝǝ nyi we, cakra we ya.
Kyaŋ fan tǝkine juupelle
7 Wee pa ɓe, we rõm kyaŋ gin Dǝɓlii. We ẽe pah 'wah a rõm kyaŋ fakpãhpǝǝ 'wah ah ɗǝne? A byak bam zah bam tǝkine bam gwahl daŋ. 8 Awe laŋ we rõm byak nai ta, we pee zahzyil mbaŋ, mor gin Dǝɓlii a gwari.
9 Wee pa ɓe, we faa ɓǝɓe' tǝ ki ka, mor ka kiita mo gbǝ we ka ta. Mor pa kiita uu ɓo zahfah o! 10 Wee pa ɓe, we foo ɓǝ profetoen mai mo faara ɓǝ pǝ tǝɗii Dǝɓlii, ka we rõm bone tǝgbana ra. 11 Ana faa ɓǝ sãh tǝ za ma rõmra bone. Awe laa ɓǝ Joɓ mo rõm ɓe, so we tǝ mai Dǝɓlii mo joŋ wol ah fahfal ah ɓe. Mor Dǝɓlii a gboŋgboŋ, a kwan syak pǝlli ta.
12 Amma ɓǝ malii ahe, wee pa ɓe: we tǝ faa ɓǝ ɓe, we haa zah ne ka. We haa zah ne coksǝŋ wala sǝrri, koo ne fan maki ah ka ta. Ɓǝ faa ɓii mo Oho ɓe, we faa Oho. Ɓǝ faa ɓii mo A'a ɓe, we faa A'a, mor ka kiita Masǝŋ mo ge tǝ ɓii ka.
13 Dǝɓ ki kǝsyil ɓii mo pǝ bone ɓe, mo juuko pelle. Dǝɓ ki mo tǝ laa pǝ'nyah ɓe, mo ɗǝǝko lǝŋ Masǝŋ. 14 Dǝɓ mo ne syem kǝsyil ɓii ɓe, mo ɗiiko zaluu eklesia ge wol ah ka mo juura pel mor ah tǝkine sõm nǝm tǝl ah pǝ tǝɗii Dǝɓlii. 15 Juupel ma ne iŋ a ga laɓ dǝɓ ma ne syemme, Dǝɓlii ga ur ko sǝŋ. Mo joŋko faɓe' ɓo laŋ, a ga rwah ga lalle. 16 We kee faɓe' ɓii nyi ki, we juupel mor ki ka we laɓɓe. Juupel dǝɓ matǝ njaŋ a joŋ yeɓ pǝswah no cam. 17 Elias dǝfuu ye tǝgbana na ta, juupel ne zahzyil daŋ ka bam mo tǝ ka. So syii sai ne fĩi yea, bam tǝ ge sǝŋ ya. 18 So jin juupel faɗa, bam kal tǝ tan gin sǝŋ, sǝr so joŋ fakpãhpǝǝ pǝsãhe.
19 Wee pa ɓe, dǝɓ ki mo zyak gin tǝ fahlii goŋga kǝsyil ɓii ɓe, so dǝɓ ki mo zaŋ ko pii soo ge ne ɓe, 20 ka we tǝ: Koo zune mo zaŋ dǝɓ faɓe' gin tǝ fahlii ɓe' ah pii soo ge ne ko, ka ǝ̃ǝ mazwãhsuu dǝɓ ah gin zah wul ɓe, ka ɓǝɓe' ah camcam rwah ge lal ɓe ta.
