Waaluudit Isa al-Masiih
1 Wa fi l-wakit da, Akhustus sultaan al-Roomaaniyiin chaal kharaar achaan kulla l-naas al-fi mamlakatah yisajjulu asaameehum. 2 Wa da awwal marra sajjalo al-naas wa bigi wakit Kiriniyuus waali hana Suuriya. 3 Wa ayyi naadum macha fi hillitah achaan yisajjuluuh. 4 Wa Yuusuf zaatah gamma min hillit al-Naasira al-gaaʼide fi daar al-Jaliil wa macha fi daar al-Yahuudiiya fi hillit Beet Laham. Wa di madiinat Dawuud. Wa Yuusuf hu min zurriiyit al-malik Dawuud wa min aayiltah wa achaan da bas waajib yamchi fi l-hille di achaan yisajjulu usmah. 5 Wa macha maʼa Mariyam al-karab raasha achaan yisajjuluuhum sawa. Wa hi khalbaane.
6 Wa wakit humman gaaʼidiin fi Beet Laham, wakitha al-talda foogah tamma. 7 Wa wildat wileedha al-bikir. Wa laffatah be gitʼe wa raggadatah fi l-chaaye wa da l-bakaan al-yaakulu foogah al-bahaayim achaan ma ligo bakaan fi beet al-diifaan.
Al-ruʼyaan wa l-malaaʼika
8 Wa fi kadaadit al-hille di, fi ruʼyaan. Humman gaaʼidiin yahfado khanamhum be l-leel. 9 Wa waahid min malaaʼikat Allah baan leehum wa nuur majd Allah dawwa fooghum wa khoof chadiid karabhum. 10 Wa l-malak hajja leehum wa gaal : «Ma takhaafo. Asmaʼo, nantiiku khabar halu hana farha kabiire al-tabga le kulla l-naas. 11 Al-yoom wildo leeku sakhiir fi madiinat Dawuud wa hu al-yinajji al-naas wa hu al-Masiih wa l-Rabb. 12 Wa di hi al-alaama al-taʼarfuuh beeha. Talgo sakhiir malfuuf be gitʼe wa raagid fi l-chaaye.»
13 Wa tawwaali, baano maʼa l-malak da malaaʼika katiiriin bilheen min junuud Allah. Wa humman gaaʼidiin yachkuru Allah wa yuguulu : 14 «Majjudu Allah fi l-aʼaali ! Wa l-salaam fi l-ard le kulla l-naas, achaan Allah raadi beehum !»
15 Wa wakit al-malaaʼika khallo al-ruʼyaan wa gabbalo fi l-sama khalaas, al-ruʼyaan hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Khalli namchu fi Beet Laham nichiifu al-cheyy al-bigi, al-Allah ooraana beyah.»
16 Wa tawwaali macho wa ligo Mariyam wa Yuusuf wa l-sakhiir raagid fi l-chaaye. 17 Wa wakit chaafooh, humman gammo yihajju le l-naas be l-kalaam al-Allah gaalah fi l-wileed da be khachum al-malak. 18 Wa kulla l-naas al-simʼo kalaam al-ruʼyaan alʼajjabo minnah. 19 Wa laakin Mariyam karabat kulla l-kalaam da fi galibha wa gaaʼide tifakkir foogah. 20 Wa l-ruʼyaan gabbalo fi l-kadaade. Wa gaaʼidiin yachkuru Allah be khine fi chaan kulla cheyy al-chaafooh wa simʼooh wa bigi misil al-malak ooraahum beyah.
21 Wa l-sakhiir tahharooh wakit umrah tamma tamaane yoom. Wa sammooh Isa achaan da bas al-usum al-malak antaah le ammah gubbaal ma takhlab beyah.
Gaddimiin Isa fi beet Allah
22 Wa baʼadeen al-wakit al-waajib yigaddumu foogah al-dahiiye hana l-tihaara ja wa da misil maktuub fi Tawraat Muusa. Wa waddo Isa le Madiinat al-Khudus achaan yigaddumuuh le Allah. 23 Al-kalaam al-maktuub fi Tawraat Allah yuguul : <Kulli wald bikir al-wildooh, hu yabga khaass le Allah.> 24 Wa gaddamo le Allah dahiiye misil maktuub fi Tawraat Allah. Maktuub : <Gaddim gimri itneen aw hamaam itneen.>
Kalaam Samʼaan al-chaayib
25 Wa fiyah raajil waahid fi Madiinat al-Khudus usmah Samʼaan wa hu naadum saalih wa takhi. Wa hu gaaʼid yarja be acham al-salaam al-yirassilah Allah le Bani Israaʼiil. Wa l-Ruuh al-Khudduus gaaʼid foogah. 26 Wa awwal al-Ruuh al-Khudduus kallam leyah kadar ma yumuut gubbaal ma yichiif al-Masiih al-yirassilah Allah.
27 Wa fi l-yoom da, al-Ruuh al-Khudduus wadda Samʼaan fi fadaayit beet Allah. Wa Mariyam wa Yuusuf jo be sakhiirhum Isa achaan yisawwu leyah al-cheyy al-waajib hasab churuut al-Tawraat. 28 Wa Samʼaan chaalah minhum wa chakar Allah wa gaal :
29 «Ya Rabb, khalliini ana abdak numuut be l-salaam
misil inta awwal ooreetni beyah.
30 Achaan chift be eeni
al-naadum al-tinajji beyah al-naas.
31 Wa di bas al-naja al-jahhaztaha
achaan kulla l-umam yaʼarfuuha.
32 Aywa, hu al-nuur
al-yiwassif derib Allah le l-umam
wa yijiib chukur katiir
le chaʼabak Bani Israaʼiil.»
33 Wa abuuh wa ammah alʼajjabo bilheen min al-kalaam al-gaalah fi Isa. 34 Wa Samʼaan baarakaahum wa kallam le Mariyam amm Isa wa gaal : «Akiid mukhaddar le l-wileed da, hu yabga sabab halaak le naas katiiriin min Bani Israaʼiil wa le katiiriin minhum yabga sabab naja. Wa hu yabga leehum alaama wa katiiriin yaabooha. 35 Wa be sababah hu, al-afkaar al-fi guluub naas katiiriin yinkachfu. Wa inti zaatki hizin chadiid yaji foogki misil taʼanooki fi galibki be seef.»
Kalaam al-ajuuz Hanna
36 Wa fi mara waahide wa hi nabiiye. Usumha Hanna bitt Fanuwiil min gabiilat Achiir. Wa hi mara kabiire bilheen fi l-sinn. Min akhadooha, hi gaʼadat 7 sana maʼa raajilha. Wa baʼad da, hu maat. 37 Wa battaan ma akhadat raajil wa indaha 84 sana wa gaaʼide daayman fi fadaayit beet Allah. Wa gaaʼide taʼabud Allah leel wa nahaar be l-sala wa l-siyaam.
38 Wa wakit Simʼaan gaaʼid yihajji maʼaahum, fi nafs al-wakit, hi kula garrabat leehum wa gammat tachkur Allah. Wa tihajji be l-sakhiir le kulla l-naas al-gaaʼidiin yarjo al-yoom al-Allah yafda foogah naas Madiinat al-Khudus.
39 Wa wakit Yuusuf wa Mariyam sawwo kulla cheyy al-waajib leehum hasab Tawraat Allah, humman gabbalo fi daar al-Jaliil wa macho hillithum al-Naasira. 40 Wa l-wileed kibir. Wa hu bigi chadiid wa malaan be hikma wa ligi rida Allah.
Al-Masiih fi beet Allah wakit hu sabi
41 Wa kulli sana, ahal Isa yamchu fi Madiinat al-Khudus achaan yiʼayyudu iid al-Fisha. 42 Wa wakit Isa umrah tamma 12 sana, macho hasab aadithum wa waddooh maʼaahum. 43 Wa wakit al-iid kammal wa humman mugabbiliin, al-wileed Isa gaʼad fi l-madiina laakin ahalah ma yaʼarfu kadar hu ma maʼaahum. 44 Fi fikirhum Isa gaaʼid fi lubb al-musaafiriin. Wa baʼad sawwo yoom waahid hana safar, fagadooh wa fattachooh ambeenaat akhwaanhum wa rufgaanhum.
45 Wa wakit irfo hu ma fiih, gabbalo fi l-madiina achaan yifattuchuuh. 46 Wa fi l-yoom al-taalit, ligooh fi fadaayit beet Allah. Wa hu gaaʼid tihit fi ust al-ulama wa gaaʼid yasmaʼ kalaamhum wa yasʼalhum. 47 Wa ayyi naadum al-simiʼ kalaamah alʼajjab bilheen min fihimah wa raddah.
48 Wa wakit chaafooh hinaak, alʼajjabo marra waahid. Wa ammah hajjat leyah wa gaalat : «Ya wileedi ! Maala taʼʼabtina misil da ! Ana wa abuuk hammeena bilheen wakit fagadnaak.» 49 Wa gaal leehum : «Maala tifattuchuuni ? Ma taʼarfu kadar waajib nagood fi beet abuuyi walla ?» 50 Wa ma fihmo al-kalaam al-gaalah da.
51 Wa Isa gabbal maʼaahum wa wisil fi l-Naasira. Wa taabaʼ kalaamhum fi kulla cheyy. Wa ammah karabat kulla l-kalaam da fi galibha. 52 Wa Isa gaaʼid yakbur wa hikmatah gaaʼide tiziid. Wa ligi rida min Allah wa min al-naas.
Byaŋ Yesu
(Mt 1:18-25)1 Ne cok maki ah ɓǝ ur gin wo Kaiser Augustus pepee myah ka ŋwǝǝ za sǝr ah daŋ. 2 Ɓǝ ŋwǝǝ suu ma kǝpel ah a ne cok mai ka Kwirinius kaa govener sǝr Siria ɓo. 3 Koo zune daŋ ga ŋwǝǝ tǝɗii suu ah yaŋ byaŋ ahe.
4 Yuseɓ laŋ ur gin Nazaret sǝr Galile kal ge yaŋ Betlehem sǝr Yudea pǝ cok mai David mo byaŋ gŋ. 5 Yuseɓ kal ge gŋ mor ako ye morsǝ̃ǝ David, mor ka ŋwǝǝ suu ah ne mawin ah Maria mo ne ɓilli. 6 Ne cok ka ara no gŋ ba, cok byaŋ Maria ge daini, 7 byaŋ wel ah pǝworre, koo ne mbǝro sor pǝ saŋne, mor lwaara cokswul pǝ yaŋ mai za gwǝǝ moo ɗǝrra gŋ ya.
Za kǝpii ne angeloi
8 Pǝ sǝr ah za kǝpii gwii manyeeki ah no swahra ɓo tǝnyiŋ ne suŋ tǝ byakra ŋgaɓ fan ɓǝǝra. 9 So Angelos Dǝblii ge cuu suu ah nyi ra, yǝk Dǝɓlii ge sǝǝ tǝ ɓǝǝra, so gal re ra pǝlli. 10 Amma angelos faa nyi ra: We ɗuu gal ka, mor me ge ɓo we ne ɓǝ 'nyahre, ɓǝ ah ga joŋ za daŋ laa pǝ'nyah pǝlli. 11 Tǝ'nah ne suŋ mai pa ǝ̃ǝ ɓii byaŋ ɓo yaŋ David, Kristu Dǝɓlii yo. 12 Fan ma ga cuu ɓǝ ah sye: we ga lwaa we pǝ̃ǝ koo ma ne mbǝro sor ma pǝ saŋne.
13 Ne pel gwari sǝ, kul angeloi ge taira ne angelos ahe, ɗǝǝra lǝŋ yii Masǝŋ ne faara:
14 Osoko wo Masǝŋ ma tǝlǝǝ sǝŋ,
Jam ah no tǝ za mai moo laa pǝ'nyah ne ra.
15 Ne cok angeloi mo jinra kal fah coksǝŋ, so za kǝpii fan faara tǝgǝǝ ki: Na ur na ge Betlehem ka ga ẽe fan mai mo joŋ ɓo Dǝɓlii mo ge faa ɓǝ ah ɓo nyi na. 16 So urra kal ge gŋ ne hǝǝre, ge lwaara Maria ne Yuseɓ kwora we pǝ̃ǝ sor ɓo pǝ saŋne. 17 Ne cok za kǝpii mo kwora wel ah naiko, so keera ɓǝ mai mo laara zah angelos tǝ wel ah nyi zana. 18 Za mai mo laara ɓǝ mai za kǝpii fan mo kee nyi ra daŋ kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ. 19 Amma Maria kan ɓǝ mai daŋ ɓǝrri, a foo ɓǝ ah pǝlli. 20 So za kǝpii mo pii soora gin gŋ, ɗǝǝra lǝŋ yii Masǝŋ ne ko tǝ ɓǝ fan mai daŋ mo laara ne mai mo kwora, ɓǝ ah na mai angelos mo faa nyi ra ryakryakke.
Ɗii Yesu
21 Com 'yak pǝ̃ǝ kal vaŋno, gera ne wel ah ka daara kan nyi ko, ɗiira ko ne Yesu tǝgbana mai angelos mo ge ɗii ko kǝpel ka ɓil ah ɓah gban a ba.
Gera pǝ yaŋ Masǝŋ ne Yesu
22 Zah'nan maa ɓal bii mo ge, Yuseɓ ne Maria joŋra tǝgbana ɓǝ lai Mosus mo faa ɓo, ɓaŋra wel ah ge yaŋ Jerusalem ne ko ka cuu nyi Dǝɓlii, 23 tǝgbana ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɓǝ lai Dǝɓlii faa: We wor ma byaŋ kǝpel daŋ mǝ Dǝɓlii yo. 24 Gera gŋ ka joŋ syiŋ tǝgbana ɓǝ lai Dǝɓlii mo faa ɓo, syiŋ ah a joŋ ne matǝvaa gwa wala wee matǝvaawandala gwa.
25 Ne cok ah dǝɓ ki no yaŋ Jerusalem a ɗii ne Simon, dǝɓ sãh ye ko, a ɗuu Masǝŋ, a byak Masǝŋ moo ga ǝ̃ǝ za Israel, Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ no ne ki. 26 Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ cuu ɓo nyi ko ka ga wǝ kǝpel bai kwan Kristu mai Dǝɓlii mo tǝ ga pee ge ya. 27 Tǝ'yak zaŋ Simon ge yaŋ Masǝŋ ne ko. Ne cok za Yesu mo ɓaŋra ko ge yaŋ Masǝŋ ne ka joŋ ne ki na ɓǝ lai mo cuu ɓo, 28 Simon ɓaŋ wel ah ge jolle, so joŋ osoko nyi Masǝŋ faa:
29 Zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii mo joŋ ɓǝ faa ɓo ɓe,
Mo soɓ byak ɓo ge jam o,
30 Mor nahnǝn ɓe kwo ǝ̃ǝ ɓo ɓe,
31 Ə̃ǝ mai mo zyeɓ ɓo mor za daŋ.
32 A ga yea na cokfãi ka cuu fahlii ɓo nyi za mai mo ye ka Yahuduen a,
So ka yii za ɓo Israel.
33 Pah ah ne mah ah kaara tǝ ɓǝ mai Simon mo tǝ faa tǝ wel ah gǝriŋ. 34 Simon faa ɓǝ sãh tǝ ɓǝǝra, so faa nyi mah ah Maria: We mai Masǝŋ nǝǝ kan ɓo mor ka za pǝlli kǝsyil za Israel mo leera ge sǝŋ ka za ki mo urra sǝŋ. A ga gee wo Masǝŋ gin na fan ma cuu fanne, za pǝlli ga faara ɓǝɓe' tǝl ahe, 35 ne joo ɓǝ foo zahzyil ɓǝǝ gin lalle. Amo laŋ ɓǝ foo ah ga cuŋ zahzyil nyi mo tǝgbana nyahe.
36 Profeto madǝwin no gŋ a ɗii ne Anna, mǝlaŋ Fanuel yo, a morsǝ̃ǝ Asǝr. Tam ɓe, daga woi ah kan wor syii rǝŋ to, 37 so kaa mawin wul ɓo syii jemma nama tǝtǝl nai, ka dal bai gin yaŋ Masǝŋ ya, a juupel wo Masǝŋ com ne suŋ daŋ, so a syẽe fanne, tǝkine juupelle. 38 Ne cok ah sǝ ge daini, kal tǝ joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝkine faa ɓǝ tǝ wel ah nyi za mai daŋ mo tǝ byakra ka Masǝŋ mo ge wǝǝ yaŋ Jerusalem.
Pii soora kal ge yaŋ Nazaret
39 Ne cok Yuseɓ ne Maria mo joŋra zah fan mai ɓǝ lai Dǝɓlii mo cuu ɓo daŋ o, so jin kalra ne ki ge yaŋ ɓǝǝ Nazaret sǝr Galile. 40 Wel ah joŋ dǝɓlii, a pǝswahe, a ne fatanne, Masǝŋ no ne ki.
Yesu ge yaŋ Masǝŋ ka a ne syii jemma tǝ gwa
41 Pǝ syii daŋ zan ah ga joŋra fĩi Paska yaŋ Jerusalem. 42 Ne cok ka Yesu joŋ syii ɓo jemma tǝtǝl gwa, kalra ge pǝ fĩi ah tǝgbana moo joŋra ɓaa. 43 Ne cok fĩi ah mo vǝr o, so jinra ka ga yaŋ ɓǝǝra, amma Yesu we ɓǝǝ goo kaa yaŋ Jerusalem, zan ah laŋ tahnra ɓǝ ah ya, 44 amma lǝŋra a yea ma kǝsyil zana. Syeera com moo wõi, so tǝŋ kyeɓra ko wo zum ɓǝǝ tǝkine wo za tan ɓǝǝra, 45 amma lwaara ko ya, so jin kalra ge Jerusalem, ge kyeɓra ko gŋ. 46 Ne zah'nan sai ah ge lwaara ko kaa ɓo pǝ yaŋ Masǝŋ kǝsyil za cuu fan Yahuduen, a laa ɓǝ faa ɓǝǝra, a so fifii zah ɓǝǝ ta. 47 Za mai moo laara ɓǝ faa ah daŋ kaara gǝriŋ tǝ ɓǝ fatan ah tǝkine ɓǝ mai moo zyii zah ɓǝǝra. 48 Ne cok zan ah mo ge ɓaŋra nahnǝn kwo ko, kaara tǝl ah gǝriŋ, mah ah so faa nyi ko: Na ɓe, mo joŋ ɓǝ mai wo ɓuu nai mor fẽene? Mo ẽe ɗah ɗao, pa ɓo tǝkine me daŋ ru tǝ kyeɓ mo ne ɓǝ fooni. 49 Yesu zyii faa nyi ra: We kyeɓ me mor fẽene? We tǝ sõone me gak kaa yaŋ Pa ɓe, we tǝ ya ne? 50 Amma laara mor ɓǝ mai mo tǝ faa nyi ra ya.
51 So Yesu laa zah ɓǝǝ kal ge Nazaret ne ra, amma mah ah kan ɓǝ marai daŋ pǝ zahzyil ahe, a foo ɓǝ ahe. 52 Yesu joŋ dǝɓlii, a ga pel ne fatanne, Masǝŋ laa pǝ'nyah ne ki tǝkine dǝfuu daŋ.
