Khidmit Yahya al-Mukhattis
1 Di hi bichaarat Isa al-Masiih Ibn Allah. Wa l-bichaara badat 2 misil kalaam Allah al-maktuub fi kitaab al-nabi Ichaʼya. Hu gaal :
<Daahu nirassil rasuuli giddaamak
wa hu yiʼaddil leek al-derib.>
3 <Wa fi hiss gaaʼid yiʼiit fi l-khala
wa yuguul :
«Jahhuzu derib al-Rabb
wa addulu leyah al-turug !»>
4 Wa khalaas Yahya al-Mukhattis, hu bas al-naadum al-gamma fi l-khala wa bada yinaadi al-naas achaan yutuubu. Wa yikhattishum fi l-almi wa Allah yakhfir leehum zunuubhum. 5 Wa naas katiiriin min daar al-Yahuudiiya wa Madiinat al-Khudus marago wa macho le Yahya fi l-khala. Wa aʼtarafo be zunuubhum wa Yahya khattasaahum fi bahar al-Urdun.
6 Wa Yahya laabis khalag min suuf albil wa raabit sulbah be seer wa gaaʼid yaakul jaraad wa asal al-nahal. 7 Wa hu yibachchir al-naas wa yuguul : «Naadum waahid jaayi waraayi wa hu gaadir minni bilheen wa ana ma tammeet leyah khaddaam kula. 8 Wa ana khattastuku fi l-almi wa laakin hu yikhattisku be l-Ruuh al-Khudduus».
Al-Masiih khattasooh wa Ibliis jarrabah
9 Wa fi l-wakit da, Isa gamma min hillit al-Naasira al-fi daar al-Jaliil wa macha le Yahya. Wa Yahya khattasah fi bahar al-Urdun. 10 Wa tawwaali wakit Isa gamma min al-almi, hu chaaf al-samaawaat anfataho wa l-Ruuh al-Khudduus jaayi min al-sama wa nazal foogah misil hamaama. 11 Wa hiss min al-sama ansamaʼ wa gaal : «Inta bas Ibni wa ana nihibbak wa ana farhaan beek bilheen.»
12 Wa tawwaali al-Ruuh al-Khudduus gaadah le Isa wa waddaah fi lubb al-khala. 13 Wa hu gaʼad fi l-khala wa Ibliis jarrabah 40 yoom. Wa fi l-wakit da, Isa gaaʼid maʼa haywaanaat al-kadaade wa l-malaaʼika gaaʼidiin yisaaʼuduuh.
Awwal talaamiiz al-Masiih
14 Wa Yahya karabooh fi l-sijin. Wa baʼad da, Isa macha fi daar al-Jaliil wa ballakh le l-naas bichaarat Allah. 15 Wa gamma yuguul : «Al-wakit tamma wa mamlakat Allah garrabat. Tuubu min zunuubku wa aamunu be l-bichaara.»
16 Wa wakit Isa raayikh fi khachum bahar al-Jaliil, hu chaaf naadum usmah Simʼaan maʼa akhuuh usmah Andareeyas. Wa humman hawwaatiin wa gaaʼidiin yazgulu charakhum fi l-bahar achaan yakurbu huut. 17 Wa Isa gaal leehum : «Taʼaalu taabuʼuuni. Awwal intu gaaʼidiin takurbu huut wa laakin min al-yoom ana nisawwiiku takurbu al-naas le tiwassufuuhum derib Allah.» 18 Wa tawwaali khallo charakhum wa gammo taabaʼooh.
19 Wa Isa macha giddaam chiyya wa chaaf Yaakhuub maʼa akhuuh Yuuhanna awlaad Zabadi. Wa humman gaaʼidiin yiʼaddulu charakhum fi markabathum. 20 Wa tawwaali Isa naadaahum. Wa humman gammo khallo abuuhum Zabadi fi l-markaba maʼa khaddaamiinah wa taabaʼo Isa.
Al-Masiih tarad cheetaan min naadum
21 Wa Isa wa talaamiizah macho fi hillit Kafar Naahuum. Wa fi yoom al-sabt hu dakhal fi beet al-sala wa gamma yiʼallim al-naas. 22 Wa l-naas alʼajjabo bilheen min taʼliimah achaan allamaahum be gudra al-Allah antaaha leyah wa ma misil kalaam al-ulama.
23 Wa tawwaali, naadum waahid muchootin gamma fi beet al-sala. Wa indah cheetaan fasil. Wa hu aat 24 wa gaal : «Ya Isa min al-Naasira ! Tidoor minnina chunu ? Jiit hini achaan tahlikna walla ? Ana naʼarfak. Inta bas al-khudduus al-Allah rassalah !» 25 Wa laakin Isa kachcha leyah wa gaal : «Askut wa amrug minnah !» 26 Wa l-cheetaan rama al-naadum wa hu gamma yifatfit wa aat be hiss haarr wa khalaas al-cheetaan marag minnah.
27 Wa kulla l-naas alʼajjabo bilheen wa assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Haay ! Da chunu ? Indah taʼliim jadiid wa sulta lahaddi yaamur al-chawaatiin wa yasmaʼo kalaamah !» 28 Wa tawwaali khabarah chatta fi kulla daar al-Jaliil.
Al-Masiih daawa naas katiiriin
29 Wa tawwaali, Isa wa talaamiizah marago min beet al-sala wa andasso fi beet Simʼaan wa Andareeyas. Wa Yaakhuub wa Yuuhanna kula maʼaahum. 30 Wa nasiibtah le Simʼaan raagde indaha wirde. Wa tawwaali ooro Isa beeha. 31 Wa Isa macha leeha wa karab iidha wa gawwamaaha. Wa tawwaali al-wirde khallatha wa hi dayyafathum.
32 Wa l-harraay wagaʼat khalaas wa l-makhrib ja. Wa jaabo le Isa ayyi naadum al-mardaan walla muchootin. 33 Wa naas al-hille kulluhum lammo fi khachum al-beet. 34 Wa hu daawa naas katiiriin al-maradhum chig chig wa tarad chawaatiin katiiriin. Wa hu amaraahum le l-chawaatiin ma yihajju achaan humman irfooh.
Al-Masiih raakh fi daar al-Jaliil
35 Wa be fajur badri gubbaal al-harraay ma tatlaʼ, Isa gamma marag wa macha fi bakaan ma indah naas. Wa hu salla hinaak. 36 Wa Simʼaan wa l-naas al-maʼaayah fattachooh. 37 Wa ligooh wa hajjo leyah wa gaalo : «Kulla l-naas gaaʼidiin yifattuchuuk.» 38 Wa hu radda leehum wa gaal : «Taʼaalu namchu fi l-hillaal al-aakhariin le niballikh leehum kalaam Allah. Achaan da bas ana jiit». 39 Wa gamma raakh fi kulla daar al-Jaliil wa gaaʼid yibachchir al-naas fi buyuut al-sala wa yatrud al-chawaatiin.
Al-Masiih daawa al-mujaddim
40 Wa raajil waahid indah jidaam ja le Isa wa barak giddaamah. Wa chahadah wa gaal : «Kan tidoor tachfiini, akiid inta tagdar wa ana nabga taahir.» 41 Wa Isa hanna foogah wa madda iidah wa limis al-raajil al-indah jidaam wa gaal : «Nidoor nachfiik. Abga taahir !» 42 Wa tawwaali, jildah biri min al-jidaam wa hu bigi taahir. 43 Wa Isa rassalah wa amarah be kalaam gawi 44 wa gaal leyah : «Asmaʼ. Ma tiʼoori naadum be l-cheyy al-bigi leek. Amchi wassif nafsak le raajil al-diin gabul. Wa gaddim dahiiye le Allah misil al-nabi Muusa amaraana beeha wa misil da, al-naas yaʼarfu kadar inta ligiit al-aafe wa bigiit taahir.»
45 Laakin al-naadum da macha wa bada yihajji beyah le kulla l-naas wa chattat al-khabar. Wa achaan da, Isa ma gidir yadkhul fi ayyi hille kan al-naas yaʼarfu hu jaayi. Wa laakin hu gaʼad fi l-kadaade wa naas katiiriin macho leyah min kulli bakaan.
Ɓǝ cuu Yohana ma joŋ baptisma
(Mt 3:1-12Lu 3:1-18Yoh 1:19-28)1 Tǝtǝŋ Ɓǝ'nyah ma cuu Yesu We Masǝŋ a naiko: 2 Tǝgbana ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol profeto Esaia, faa:
We ẽe ɗǝ, me pee papee ɓe ga pel ɓo ka zyeɓ fahlii ɓo.
3 Ako ye dǝɓ mai kyaŋ ah mo tǝ ɓyaŋ ɓǝ kǝsyicok faa:
We zyeɓ fahlii nyi Dǝɓlii,
We dǝǝ fahlii ah ra uu pǝsãhe.
4 Yohana ge cuu ɓǝ nyi za kǝsyicokki, a faa: We toobii, we nyiŋ baptisma, Masǝŋ ga rwah faɓe' ɓii ga lalle. A joŋ baptisma nyi ra ta. 5 Za sǝr Yudea ne za yaŋ Jerusalem daŋ a ginra wol ahe, a keera ɓǝ faɓe' ɓǝǝra, so a nyiŋra baptisma jol ah pǝ el Yordan.
6 Yohana ne mbǝro ma ne syiŋ njoŋnjoŋ, a baŋ suu ne ganda wakke, a wol suu ah ne dahsyii tǝkine tǝnjwǝǝre. 7 Cuu nyi ra faa sye: Dǝɓ mai mo tǝ gin fahfal ɓe, dǝɓ ah kal me ne yǝk ɓe, koo me kii ka ɗǝŋ ga sǝŋ ka wǝǝ sal sǝɓal ah ya. 8 Ame tǝ joŋ baptisma nyi we ne bii, amma mǝ ah a ga joŋ baptisma nyi we ne Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ.
Baptisma Yesu
(Mt 3:13-17Lu 3:21-22)9 Ne cok ah Yesu ur yaŋ Nazaret sǝr Galile, ge nyiŋ baptisma jol Yohana pǝ el Yordan. 10 Ne cok ah mo tǝ pǝ̃ǝ gin pǝ bii o, kwo coksǝŋ gbǝrri, so Tǝ'yak ɗǝr ge tǝl ah tǝgbana matǝvaare. 11 Kyaŋ cii ge sǝŋ ge faa: Amo ye We 'yah ɓe, me laa pǝ'nyah ne mo.
Satan kǝǝ Yesu
(Mt 4:1-11Lu 4:1-13)12 Ne pel sǝ, Tǝ'yak Masǝŋ zaŋ Yesu kal ge cok ne ki. 13 Kaa gŋ zah'nan jemma nai, Satan a gin kǝǝ ko. Yesu kaa kǝsyil nǝǝ cokki, angeloi a joŋra yeɓ mor ahe.
Yesu ɗii za gban syiŋ nai
(Mt 4:12-22Lu 4:14-15Lu 5:1-11)14 Fahfal mo gbǝra Yohana ge daŋgai, Yesu ge Galile cuu Ɓǝ'nyah Masǝŋ gŋ faa: 15 Cok ah ge ɓe, Goŋ Masǝŋ a gwari, we fer ɓǝ zahzyil ɓiiri, we nyiŋ Ɓǝ'nyah Masǝŋ.
16 Yesu ge kyãh zah mabii Galile, kwo Simon ne naa mah ah Andreas tǝ ɓoora jin ga pǝ bii, ara ye za gbah syiŋ. 17 Yesu faa nyi ra: We ge syee mor ɓe, me ga joŋ we na za ma gbah zana. 18 Ne pel sǝ, soɓra jin ɓǝǝ so ge syeera mor ahe.
19 Syee ge pel nje faɗa, kwo Yakuɓ we Zebedeus ne naa mah ah Yohana, kaara ɓo pǝ dah ɓǝǝ tǝ zyeɓra jinni. 20 Yesu so ɗii ra, soɓra pa ɓǝǝ Zebedeus ne za yeɓ pǝ dahe, so ge syeera mor ahe.
Dǝɓ ma ne coksyiŋrĩ
(Lu 4:31-37)21 Gera yaŋ Kapernaum. Ne com 'yak Yesu so dan ge yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ, tǝŋ cuu ɓǝ nyi zana. 22 Kaara tǝ ɓǝ cuu ah gǝriŋ, mor a cuu nyi ra tǝgbana dǝɓ mayǝk ahe, ka tǝ cuu nyi ra tǝgbana za ma cuu ɓǝ lai moo cuura ya.
23 Ne cok ah dǝɓ ki ge dan yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ɓǝǝra, coksyiŋ tǝl ahe. 24 Dǝɓ ah ɓyaŋ ɓǝ faa: Yesu ma yaŋ Nazaret, mo 'yah fẽe wo ɓuu ne? Mo ge tǝ ɓeɓ ru ne? Me tǝ mo ɓe, amo ye Dǝɓ Matǝdaŋdaŋ mai Masǝŋ mo pee ge. 25 Yesu lai coksyiŋ ah ne swah faa nyi ko: Mo yea zah ɓo, mo pǝ̃ǝ gin tǝl ahe. 26 Coksyiŋ 'nam ko ne swahe, ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'manne, so pǝ̃ǝ gin tǝl ahe. 27 Za daŋ kaara gǝriŋ, fiira ki faara: Ɓǝ fẽe ye mai ne? Ɓǝ lai fuu ye ne? A ɓaŋ coksyiŋ ne kpãhe, so a laara zah ah ta. 28 Ne pel sǝ ɓǝ Yesu myah pǝ sǝr Galile daŋ.
Yesu laɓ za pǝlli
(Mt 8:14-17Lu 4:38-41)29 Pǝ̃ǝra gin yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ, Yesu kal ge yaŋ Simon ne Andreas. Yakuɓ ne Yohana gera ne ki ta. 30 Magor Simon swǝ ɓo sǝŋ ne syem tǝtǝl 'wahe. Ge faara ɓǝ ah nyi Yesu gwari. 31 Yesu ge wol ah ɓaŋ jol ah ur sǝŋ, tǝtǝl 'wah ah ceere, so ur sǝŋ kal tǝ joŋ fan nyi ra.
32 Ne lil fahfal ka com dan ɓe, za gera wol ah ne za syem tǝkine za ma ne coksyiŋrĩ. 33 Za yaŋ ah daŋ taira ge zahfah yaŋ Simon. 34 Laɓ za ma ne syem camcam pǝlli, nĩi coksyiŋ gin tǝ za pǝlli ta, cak ra bai faa ɓǝ, mor tǝra ko ɓe.
Yesu kyãh cuu ɓǝ
(Lu 4:42-44)35 Ne zah'nan pimpim ka cok pǝfuu ba, Yesu ur kal ge cok mai za mo ka gŋ ya, juupel gŋ. 36 Simon ne za yaŋ ah kyeɓra ko. 37 Ge lwaara ko, faara nyi ko: Za daŋ tǝ kyeɓra mo. 38 Faa nyi ra: Na ge yaŋ maki ah ka cuu nyi za gŋ ta, me ge ɓo mor yeɓ ahe. 39 So ge kyãh sǝr Galile daŋ, a cuu ɓǝ Masǝŋ tǝkine nĩi coksyiŋ tǝ zana.
Yesu laɓ tǝkpiŋrĩ
(Mt 8:1-4Lu 5:12-16)40 Tǝkpiŋ ge wol ah kea ge sǝŋ pǝǝ ko faa: Mo 'yah no ɓe, mo laɓ me o. 41 Yesu yee syak tǝl ahe, ɓaŋ jol juu ne ko, faa nyi ko: Me 'yah no, mo laɓ o. 42 Ne pel sǝ syem tǝkpiŋ soɓ ko, laɓ tǝɗe'. 43 Yesu soɓ fahlii nyi lai ko faa: 44 Mo faa ɓǝ ah kah dǝɓ ki ka, amma mo ge cuu suu ɓo nyi pa joŋzahsyiŋ ka mo ẽeko mo, ka mo joŋ syiŋ tǝgbana Mosus mo faa, ka cuu nyi za daŋ mo laɓ ɓe. 45 Amma dǝɓ ah kal ge faa ɓǝ ahe, myah ɓǝ ah tǝluɓ daŋ ŋhaa Yesu ka gak kyãh tǝgǝǝ yaŋ ne nahnǝn zan a, amma kal ge kaa cok matǝ syaŋ, za urra gin cok daŋ gara wol ah gŋ.
