Almi al-haya wa chadarat al-Haya
1 Wa fi l-bakaan da, al-malak wassafaani bahar hana almi al-haya. Wa l-bahar hana almi saafi al-biraari wa maarig min arch hana Allah wa l-Hamal. 2 Wa l-bahar jaari fi usut chaariʼ al-madiina. Wa battaan, chadarat al-Haya gaaʼide fi khachum al-bahar da. Wa chadarat al-Haya talda iyaal 12 marra fi l-sana. Ayyi chahar, talda iyaal wa warchaalha kula yanti al-aafe le l-umam.
3 Wa abadan ma fi ayyi laʼana battaan. Wa l-arch hana Allah wa l-Hamal yagood fi l-madiina. Wa fi l-bakaan da, abiidah yaʼabuduuh. 4 Wa yichiifu wijhah wa usmah hu bas yagood fi jabhaathum. 5 Wa battaan al-wata abadan ma tabga leel wa ma yidooru battaan deyy wa la l-harraay achaan Rabbuhum Allah yabga deyyuhum wa abiid Allah yahkumu maʼaayah ila l-abad.
Jayyit Isa al-Masiih
6 Wa hu hajja leyi wa gaal : «Kulla l-kalaam da saabit wa sahiih. Wa l-Rabb Allah al-yinazzil kalaamah le l-anbiya be l-Ruuh al-Khudduus, hu rassal leek malakah achaan yiwassif abiidah al-cheyy al-laabudda yabga gariib.» 7 «Wa daahu ana Isa jaayi gariib. Wa mabruuk le l-naadum al-yitaabiʼ al-kalaam al-nazal fi l-kitaab da.»
8 Wa ana Yuuhanna bas al-simiʼt wa chift kulla l-kalaam da. Wa wakit simiʼtah wa chiftah, ana sajadt giddaam rijileen al-malak al-wassaf leyi wa dawwart naʼabudah. 9 Wa laakin hu gaal : «La, ma tasjud leyi. Ana abid mislak inta wa misil akhwaanak al-anbiya wa misil kulla l-naas al-yitaabuʼu kalaam al-kitaab da. Aʼabud Allah.»
10 Wa gaal leyi battaan : «Khalli al-naas yagru al-kalaam al-nazal min Allah al-gaaʼid fi l-kitaab da achaan al-wakit garrab. 11 Al-naadum al-fasil, khalli yagood saabit fi fasaaltah. Wa l-naadum al-nijis, khalli yagood saabit fi najaastah. Wa l-naadum al-aadil, khalli yagood saabit fi adaaltah. Wa l-naadum al-saalih, khalli yagood saabit fi haalah al-saalhe.»
12 Wa Isa gaal : «Daahu ana jaayi gariib wa nanti le ayyi naadum al-mukaafa al-waajib leyah hasab amalah. 13 Ana al-Awwal wa l-Akhiir. Ana al-Alif wa l-Yaa. Ana al-Bidaaya wa l-Nihaaya.»
14 Wa mabruuk le l-naas al-yikhassulu khulgaanhum achaan kan khulgaanhum nudaaf, induhum hagg yaakulu min iyaal chadarat al-Haya wa yamchu le l-biibaan wa yindasso fi l-madiina. 15 Wa barra min al-madiina, fiyah al-faasdiin wa l-sahhaariin wa l-zannaayiin wa kattaaliin al-dimam wa l-naas al-yaʼabudu al-asnaam wa l-naas al-kalaamhum wa khidmithum kidib.
16 «Wa ana Isa rassalt leeku malaki achaan intu naas ummat al-Masiih tasmaʼo al-chahaada di. Ana bas Ibn Dawuud wa l-malik al-min zurriiytah. Wa ana Najmat al-Sabaah al-tidaawi nuur chadiid wa tiwassif kadar al-nahaar jaayi gariib.»
17 Wa l-Ruuh al-Khudduus wa l-Aruus yuruddu le l-Masiih wa yuguulu «Taʼaal.» Wa khalli ayyi naadum al-yasmaʼ al-kalaam da yuguul : «Taʼaal.» Wa ayyi naadum al-atchaan, khalli yaji. Wa ayyi naadum al-yidoor yachrab almi al-haya, khalli yichiilah bala taman.
Nihaayat al-kitaab
18 Wa ana nihazzir ayyi naadum al-yasmaʼ al-kalaam al-Allah nazzalah al-gaaʼid fi l-kitaab da. Wa nuguul leyah ayyi naadum al-yiziid fi l-kalaam da kalaam aakhar, Allah yiziid foogah al-waba al-yihajji beyah al-kitaab da. 19 Wa ayyi naadum al-yangus kilme min al-kalaam al-Allah nazzalah al-gaaʼid fi l-kitaab da, Allah yangus minnah al-baraka al-yidoor yalgaaha min chadarat al-Haya wa min al-madiina al-mukhaddasa al-yihajji beeha al-kitaab da.
20 Wa Isa al-gaaʼid yachhad le kulla l-kalaam da gaaʼid yuguul : «Akiid, naji gariib.»
Aamiin, ya Rabbina Isa, taʼaal.
21 Wa aleeku kulluku rahmat al-Rabb Isa.
1 Angelos so cuu el bii ma ne cee nyi me, a sãh tǝgbana tǝsal ma ɗii ne kristal, a pǝ̃ǝ gin mor fakal Masǝŋ mo gŋ ne mǝ Wepǝsãhm ginni, 2 a ɗuu tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ahe. Tǝkee el gwa daŋ gwa daŋ kpuu ma ne cee mai moo lee ne syii daŋ zahlǝŋ jemma tǝtǝl gwa a no gŋ, a lee fĩi daŋ. Goo kpuu ah ra a laɓ syem zana. 3 Fan mai tǝkẽawãk moo ga yea tǝl ah ka ga yea yaŋ ah yao, fakal Masǝŋ ne mǝ Wepǝsãhm a ga yea yaŋ ahe, za yeɓ ah ga juura pel wol ahe. 4 A ga kwora zahpel ahe, tǝɗii ah ga ŋwǝǝ tǝ zahpel ɓǝǝra. 5 Suŋ ka ga foo gŋ yao, ka ga 'yahra pitǝrla wala sǝǝ com gŋ ya, mor Masǝŋ Dǝɓlii ye ga yea cokfãi ɓǝǝra, a ga kaara goŋ ga lii ga lii.
Gin Yesu
6 So angelos faa nyi me: Ɓǝ marai goŋga yo, a nǝn pǝkoŋ ka gban ɓǝ ahe. Masǝŋ Dǝɓlii mai mo nyi Tǝ'yak ah nyi profetoen ahe, ako ye pee angelos ɓo ka cuu ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ gwari nyi za yeɓ ah ra.
7 Yesu faa: We ẽe ɗǝ, me tǝ gin gwari! A pǝ'nyah wo dǝɓ mai moo syee mor ɓǝ mai mo faa ɓo pǝ ɗerewol maino!
8 Ame Yohana, me laa me kwo fan ah daŋ. Ne cok me laa me so ẽe vǝrri, me lee ge sǝŋ mor ɓal angelos mai mo cuu fan ah nyi me ka juupel wol ahe. 9 Amma faa nyi me: Mo joŋ nai ka! Ame ye dǝɓ yeɓ tǝgbana mo, tǝgbana wee pa ɓo profetoen tǝkine za mai daŋ moo syeera mor ɓǝ ma pǝ ɗerewol maino. Mo juupel wo Masǝŋ! 10 So faa nyi me: Mo muŋ ɓǝ faa Masǝŋ mo faa ɓo pǝ ɗerewol mai ka, mor cok fan mai daŋ mo tǝ ga joŋ a gwari. 11 Dǝɓ mai mo dǝɓ ɓe' yo a ga pel ne fan joŋ ɓe' ahe, dǝɓ mai mo ne 'nahmme, a ga pel ne 'nahm ahe, dǝɓ mai mo dǝɓ sãh yo, a ga pel ne fan joŋ sãh ahe.
12 Yesu faa: We ẽe ɗǝ, me tǝ gin gwari! Me ga ɓaŋ fan soo ge ne mor jolle, ka me soo zune daŋ tǝgbana fan mai mo joŋko. 13 Ame A, ame Z, kǝpel fanne, ne fahfal fanne, tǝtǝŋ fanne, ne in zah fanne.
14 A pǝ'nyah wo za mai mo vãhra mbǝro ɓǝǝra, ara no ne fahlii ka ren lee kpuu ma ne cee, tǝkine dan ga yaŋ ne zahfah ah ra. 15 Amma za ma joŋ fan maɓea ahe, za kǝndaŋne, za tǝkoi, za ik wulli, za ma syee mor masǝŋ ki ra, ne za ma gwah ber pǝ ɓǝ faa tǝkine fan joŋ daŋ kaara ɓo fahfal yaŋ ah lalle.
16 Ame ye Yesu, me pee angelos ɓe ka cuu ɓǝ fan mai nyi we pǝ eklesia daŋ. Ame ye morsǝ̃ǝ David, ame ye ŋwǝǝmǝŋgai zahmor'nan ma sǝǝ ahe.
17 Tǝ'yak ne wee ŋwǝǝ faara: Mo ge o!
Koo zune mo laa ɓǝ ah ɓe laŋ, a ga faa: Mo ge o!
Koo zune mo ne koŋ bii ɓe, mo 'yahko ɓe, mo ge nyiŋko bii ma ne cee tǝkolle.
In zah ɓǝ ahe
18 Ame Yohana, me faa ɓǝ mai ka lai za mai daŋ moo laara ɓǝ faa Masǝŋ mo faa ɓo pǝ ɗerewol maino: Dǝɓ mo ɓoo ɓǝ ki ge gŋ ɓe, Masǝŋ ga ɓoo bone mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol mai tǝl ah ga pelle. 19 Dǝɓ mo nǝǝ fan ki pǝzyil ɓǝ faa Masǝŋ mo faa ɓo pǝ ɗerewol mai ge lal ɓe, Masǝŋ ga nǝǝ zah mǝ ah wo lee kpuu cee tǝkine zah fan mǝ ah mo ga kaa ne pǝ yaŋ matǝdaŋdaŋ mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol mai ga lal ta.
20 Pa mai mo joŋ syedowal tǝ goŋga mai daŋ faa: 'Manna, ame tǝ gin gwari! Ɓǝ ah mo yea naiko! Mo ge Dǝɓlii Yesu!
21 Dǝɓlii Yesu mo joŋ gboŋgboŋ wo za ma iŋ daŋ.
