Kiita tǝtǝl za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo
1 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo yo. Pee kiita ge tǝtǝl sǝr Hadrak ne yaŋ Damaskus. Tǝgbana Dǝɓlii mo lwaa ban Israel daŋ ɓo, lwaa yaŋ malii sǝr Siria ɓo nai ta. 2 Sǝr Hamat mai mo gbǝ zahsyee ɓo ne sǝr Hadrak mǝ ah yo, ne yaŋ Tirus ne Sidon ne fatan ɓǝǝ ara mo ne daŋ. 3 Yaŋ Tirus vuu ɓaale ryaŋ suu ah ɓo ne ko, tai vãm solai ne vãm kaŋnyeeri tǝgbana tǝkuuri. 4 Amma Dǝɓlii ga woo fan mai yaŋ ah mo ne daŋ, a ga myah jol ah ga pǝ mabii, so wii ga sye yaŋ ah belbelle.
5 Yaŋ Askalon mo kwo nai ɓe, gal ga re pǝlli. Yaŋ Gaza ga laa bone pǝ'man ta. So fan byak mai yaŋ Ekron mo ne a ga vǝr tǝɗe'. Yaŋ Gaza ka ga yea ne goŋ yao, yaŋ Askalon a ga ciŋ gboŋni. 6 Zahban camcam yee ga kaara yaŋ Asdod. Dǝɓlii faa: Me ga hah kãhm Filistien ma yii suu lii raiko. 7 Ka ga rera nǝǝ ne syim ah daŋ yao, wala ka ga rera farel mai mee kwan na a ne 'nahm yao. Tǝcoŋ za ɓǝǝ mai mo coŋ ɓo sǝŋ daŋ, a ga taira ki ne za ɓe, a ga yeara tǝgbana morsǝ̃ǝ mai mo pǝzyil ban Yuda. Za yaŋ Ekron a ga taira ki ne za ɓe, tǝgbana Jebusien mo taira ɓo ta. 8 Ame ne suu ɓe me ga byak sǝr ɓe, me ga cak za sal za ki ka mo ge maara ɓal pǝ sǝr ah ka. Me ka soɓ za ma gaɓ ra gin cuu syak nyi za ɓe faɗa yao, mor me kwo bone mai za ɓe mo laara ɓe.
Goŋ mai mo tǝ ginni
9 Awe za Sion, we laa pǝ'nyahre, we ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre. Awe za yaŋ Jerusalem, we ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyahre, we ẽe ɗǝ, goŋ ɓii tǝ gin wo ɓiiri, tǝ ginni, a pǝyǝkki, a pǝswahe. Amma wonsuu ah yee ɓo tǝ korro, yee we korro ɓo. 10 Dǝɓlii faa: Me ga nĩi muŋta sal pǝ sǝr Israel ga lalle, me ga nĩi pǝr gin yaŋ Jerusalem ga lal ta. Saŋ mai moo ruura sal ne daŋ a ga hah belbelle, goŋ ɓii a ga zyeɓ ɓǝ kǝsyil za sǝr ka mo kaara wo ki jam. A ga kaa goŋ daga zah mabii mai ŋhaa zah mabii maki ahe. A tǝŋ daga kah el Efrat ŋhaa ga dai zahtǝmgboo sǝrri.
Masǝŋ ga zyeɓ zan ahe
11 Dǝɓlii faa: Mor ɓǝ gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne we, so ɓǝ ah swaa ɓo pǝswah ne syim fan mai mo ŋgoŋra joŋ syiŋ ne ko, me ga wǝǝ za ɓii mai mo pǝ byak pǝ lak pǝ cok mai bii mo ka gŋ ya myahe. 12 Awe za mai we pǝ byakke, we ne byak fan pǝ zahzyilli, we pii soo ge pǝ sǝr ɓiiri. Ame tǝ faa nyi we zǝzǝ̃ǝko, me ga soo we ne fan mai we yea tǝ cuu syak ah daŋ zahlǝŋ gwa. 13 Me ga joŋ za Yuda tǝgbana saŋne, me ga joŋ za Israel na guu, me ga joŋ za ma kaa Sion tǝgbana kafahe, ka ruu sal ne za Grek.
14 Dǝɓlii ga cuu suu ah tǝtǝl zan ah sǝŋ, a ga 'nǝǝ guu ah tǝgbana sãh bamme. Masǝŋ Dǝɓlii a ga ul tǝsol salle, a ga syee kǝsyil zyak mǝǝzuwuŋ ma fah morkǝsǝŋ. 15 Dǝɓlii ma ne swah daŋ a ga byak zan ahe, so a ga muŋra za syiŋ ɓǝǝra, a ga bamra za syiŋ ɓǝǝ zah sal lea ga sǝŋ na za ma zwan yimmi, a ga ɗuura syim za syiŋ ɓǝǝra, syim ɓǝǝ ga ɗuu tǝgbana syim fan mai mo ŋgomra ɓo ka joŋ syiŋ ne moo ɗuu tǝ cok joŋ syiŋ ga pǝ tahsah.
16 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, Dǝɓlii ga ǝ̃ǝ zan ah tǝgbana pakǝpii gwii moo ǝ̃ǝ ŋgaɓ fan ah gin zah faɓeare, a ga sãhra pǝ sǝr ah tǝgbana njok vãm moo sãhni. 17 Sǝr ah ga yea pǝyǝk pǝsãh no cam! Wee tǝbanna a ga rera sor ah tǝkine bii lee kpuu vin sǝr ah giŋ ne pǝswahe.
ISRAEL-LÂ KANDJAF SUMA DINGÂ
Sariyad’a ki suta handjaf suma a ngui Israel-lîna
1 Wana ni zla d’a Ma didina
mi ngop ki suma kur ambas sa Hadrak-kina,
ti mba yam suma Damas-sâ mi.
Kayam Ma didina iram nga tinda yam suma pet
d’igi iram nga tinda yam Israel-lâ pet na mi.
2 Ti mba yam suma kur Hamat ta hagad’a ki Damas-sina.
Suma Tir-râ ki suma Sidon
sumala a ni suma ned’a heyû na pî,
ti mba kazi mi.
3 Suma Tir-râ a min azì ma ad’eng ma ngunguna,
a tok bege d’a hapa ndak d’igi andaga d’a gugud’upa na,
a mol lora ndak d’igi lubu ma kä hur glovotina na mi.
4 Wani Salad’a mba mi hlumu,
mba mi b’lagam gulumun mama woi kur alum ma ngolâ,
mba mi ngalam mbei kakud’a mi.
5 Suma Askalon-na a mba we,
a mba le mandarâ,
suma Gaza-na a mba zlaga,
suma Ekron-na a mba zlak mi,
kayam a mbut zulona yam hur mazi ma tinda.
A mba famul kur Gaza d’uo d’a,
a mba fe sama kak kur Askalon nduo mi.
6 Suma a vud’uzi akulo dangdalina
a mba kak kur Asdot.
An mba ni hulong yam mba ad’enga
hi suma Filistê-nid’a kä.
7 An mba ni prud’uzi hliu ma arina woi avunaziya,
an mba ni prud’uzi ahle suma ndjendje
suma a nga mud’uzi avunazina woyo.
Mazi suma a arâ a mba arî suma hAlo meinina,
azi mba mbut ni d’igi suma nglo
suma avok sumina na avo Juda,
suma Ekron-na a mba mbut ni d’igi suma Jebus-sâ na mi.
8 An mba ni kak ndjola huyok azì mana
á d’el azigar suma a mba á durîna
ki suma a kal kurâ mi.
Sama djop vun suma mba mi kal adigazi d’uo d’a,
kayam ki tchetchemba, iran nga tinda kaziya.
Amul ma mba mi mba ki b’leng nga halasina
9 Agi suma Jerusalem-ma,
agi eregi ad’ugi akulo ki furîd’a!
Agi suma Siyon-na, agi eregi ad’ugi akulo,
agi lagi hur ma hapma!
Gola! Amul magina nga mi djïya.
Ni ma d’ingêrâ, ni ma kus ayîna,
ni ma lulumana, ni ma nga nga yam korona,
ni ma nga nga yam koro ma gorâ
yam gor korod’ina.
10 An mba ni yo pus ma dur ayîna
hi suma Efraim-mina woyo,
an mba ni yo akulumei suma Jerusalem-ma woyo,
an mba ni yo yeû d’a dur ayîna woi mi.
Amul máma mba mi de zla b’leng nga halasa mandjaf suma,
mba mi te leud’a gak avun dabid’a handagad’id’a,
avun alum ma ngolâ abo hî abo hî mi.
A mba tchuk suma a yozi dangeinina akulo
11 Ma didina mi dala:
Yam vun man ma djin ma ki sed’egi
yam buzuna hi vama ngat buzunina,
an mba ni tchuk magi suma a nga kä
kur golong nga bei mbina ba d’ina akulo.
12 Agi suma dangei suma nga ki hur ma tindina,
agi hulongôgi kur azì ma ad’eng ma ngunguna.
An nga ni dagi ini, an mba ni wuragagi yan mbà.
13 An mba ni mbut suma Juda-na
ni d’igi agu yeûd’a na.
An mba ni mbut suma Efraim-ma
ni d’igi sï yeûd’a na mi.
Ndak Siyon, an mba ni sun sum ma’â
á dur suma Gre’â,
an mba ni mbud’uzi
d’igi mbigeu d’a fiyaka hi grang ma durîd’a na.
14 Ma didina mba mi ndeï akulo woi yam sum mama,
yeû mamba mba d’i djang d’igi wiled’a halonid’a na,
Salad’a Ma didina mba mi bu adifa,
mba mi mbeï aduk babar ma ngolâ abo ma sutna.
15 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi ngomoziya,
azi mba b’lak yina,
a mba to ahina d’a kur mbiud’id’a woyo,
azi mba tche, a mba le vuna gandjau
d’igi suma a tche süm guguzlud’ina na,
azi mba oî d’igi a oî buzuna kur angala
á yamam akulo keng yima ngal ahle suma ngat buzuna na.
16 Kur bur máma Salad’a Alo mazina mba mi sud’uzi
d’igi ma pola mi sut d’uwar mama na,
azi mba wile yam ambas mamba
d’igi ahina d’a guzut kal tegles sa ata kadamulid’a na.
17 Azi mba ka’î suma djivina, suma djifâ mi.
Gemena ki süm guguzlu d’a awilid’a a mba had’enga
mazungeî mazina ki yugunei mazina mi.
