Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝrri
1 Dǝɓlii faa: Ne zah'nan ah me ga zyeɓ ɓǝ jam za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem. 2 Me ga tai za sǝr daŋ ga pǝ cok tǝforoŋ Ŋgoŋ Kiita ne ko, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ gŋ, tǝ ɓǝ fan mai daŋ mo joŋra wo za ɓe. Myahra za Israel ge pǝ sǝr manyeeki ah ra camcam, so womra sǝr ɓe kǝsyil ɓǝǝra. 3 Ira cahcah tǝ za ɓe, a gbahra wee tǝbanna ne woi lea fan ne ko, mor ka soɓ fan ah soo matǝkoi tǝkine zwan yim ne ko.
4 Sǝr Tirus ne Sidon ne Filistia daŋ, we 'yah ka joŋ me sye joŋ ɗǝne? We 'yah ka faŋ val tǝ ɓe ne? Mo nai ɓe, me yee hǝǝ faŋ val tǝ ɓiiri. 5 Awe woo vãm solai ɓe ne vãm kaŋnyeeri, we woo joŋ ɓe ra kal ge yaŋ masǝŋ ki ɓii ra ne ko. 6 We woo za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem gin pǝ sǝr ɓǝǝ kal ne pǝɗǝk we ge lea fan ne ra jol za Grek. 7 Zǝzǝ̃ǝko me ga woo ra pǝ cok mai we lea ra ge ɓo gŋ pǝ̃ǝ ne ko. So me ga joŋ fan wo ɓii tǝgbana mai we joŋ wo ɓǝǝ ta. 8 Me ga soɓ wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ nyi za sǝr Yuda lea ta. So a ga woora ra lea ga jol Sabien pǝɗǝkki. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
9 We lai ɓǝ mai kǝsyil za sǝr daŋ. We zyeɓ suu salle, we ɗii za maswah ah ra, we tai za sal daŋ ka mo gera. 10 We woo kpãh ɓii ra coo kafahe ne ko, we woo gwǝǝ ɓii we coo zǝǝ ne ko. Koo dǝɓ matǝtǝ̃ǝ ah laŋ a gak ruu salle. 11 Awe za mai we kaa ryaŋ sǝr Israel ɓo daŋ, we hǝǝ we ge, we tai ge pǝ cok tǝforoŋ.
Dǝɓlii, mo pee za sal ɓo maswah ah ra ge sǝŋ.
12 Za sǝr mo zyeɓra suu ɓǝǝ ka gin pǝ cok tǝforoŋ Ŋgoŋ Kiita. Ame Dǝɓlii me ga kaa gŋ ŋhaa ka ŋgoŋ kiita tǝ za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel daŋ ɓo. 13 Ara pǝɓe' no cam, mo cee ra ge sǝŋ tǝgbana dǝɓ moo cen sor ne gwǝǝre. Mo ŋhǝǝ ra tǝgbana dǝɓ moo ŋhǝǝ bii lee kpuu vin pǝ cok ŋhǝǝ ah ka bii ah mo ɗuu. 14 Za ujenere ujenere, ara no pǝ cok tǝforoŋ Ŋgoŋ Kiita, mor zah'nan Dǝɓlii moo ga ge gŋ ne a gwari. 15 Com ne fĩi daŋ ga joŋ pǝfuu, ŋwǝǝmǝŋgai laŋ ka ga sǝǝra cok ya.
Masǝŋ ga ẽe zan ahe
16 Dǝɓlii faa ɓǝ daga tǝwaa Sion, haŋ daga yaŋ Jerusalem, sǝr ne coksǝŋ daŋ laŋ geri geri, amma Dǝɓlii tǝ ga ǝ̃ǝ zan ahe. 17 Za Israel, awe ga tǝ, ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ame kaa ɓo Sion tǝwaa ɓe mai me nǝǝ ɓo, Jerusalem a ga yea yaŋ mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii, za gwǝǝ ka gin ɗaŋra faɗa yao.
18 Ne cok ah 'wah kpuu vin a ga yea tǝwaa ra ne lii ah daŋ, tǝgee ra daŋ dǝǝ ga yea gŋ, pǝ el sǝr Yuda ra daŋ bii ga yea gŋ pǝlli. Bii ga ɗuu gin pǝ yaŋ Dǝɓlii ga pǝ cok tǝforoŋ Kpuu Akasia, mor ka mo yea pǝpǝ̃ǝ vuu.
19 Sǝr Egiɓ ga ciŋ cok kolle, sǝr Edom ga ciŋ fǝl kolle, mor za sǝr marai ge ruura sal ne sǝr Yuda, ikra zan ah mai mo joŋra ɓǝ ki ya ge lalle. 20-21 Me ga faŋ val tǝ za mai mo ik ra ge lal pǝ wulli, me ka ga kwo syak tǝ za ma joŋ ɓǝɓe' ya. Za ga kaara pǝ sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem ŋhaa ga lii. So ame Dǝɓlii laŋ me ga kaa tǝwaa Sion.
BURÂ HI MA DIDININA
Sariya d’a Alona mi kat yam andjaf suma dingîd’a
1 Ma didina mi dala: Gola! Kur bur máma
an mba ni hulong suma Juda-na
ki suma avo Jerusalem-ma
ata blangâzi ma adjeuna.
2 An mba ni tok andjaf suma dingâ pet,
an mba ni izi kur hor ra Josafat-ta.
Ata yi máma an mba ni kazi sariyad’a kazi
yam ahle suma azi lazi mi man suma Israel suma an tazi djonina,
yam ndjoîd’a a ndjoyôzi woi aduk andjaf sumid’a,
yam ambas man nda azi b’rawat teid’a mi.
3 Azi le togina yam sum mana,
azi he gor mandjufâ yam gaulangâ,
azi gus gor weid’a süm guguzlud’a á tched’a.
4 Agi suma Tir-râ ki suma Sidon-na pet,
agi suma nga yam andaga d’a Filistê-d’ina,
vama ndologi ki an ni me ge?
Agi hal á hlagi atchugulugi ki sed’en ndju?
Le agi hal á hlagi atchugulugi ki sed’enu ni,
an mba ni hulong hlatchugul ndata ki sed’egi atogo zak!
5 Agi yogi kawei man ma hapma ki lor manda
kahle man suma djivi suma guzuzi kal teglesâ,
agi igi ki sed’ezi kur gongîyo magi suma tuwal fileina mi.
6 Agi guzugi gro suma Juda-na
ki gro suma avo Jerusalem-ma woi
abo suma Gre’â á walazi woi dei kambas mazid’a.
7 An nga ni hulongôzï yod’a
ata yima agi guzuzi woi kuana,
an mba ni hlazi atchuguluzi
balum tcho d’a agi lazizid’a.
8 An mba ni guzugi grogi suma andjofâ
ki grogi suma aropma woi abo suma Juda-na.
Azi mba hulong guzuzi woi
abo suma Sabe suma sä deina mi.
Wana ni zla d’a Ma didina mi data.
Ayî ma dabid’a ki sariya d’a kad’a
9 Ar agi tchagi wala akulo mandjaf suma dingâ ala:
Agi minigi tagi á dur ayîna,
agi zlid’igi grang suma durâ akulo,
ar azigar suma durâ pet a hud’ïya,
a i dur ayîna.
10 Agi yogi ad’u kowuyo magina,
agi zlagizi mbuguyo suma fuyogeina,
agi yogi mbaragum magid’a,
agi zlagizi asubiyona.
Ar ma amangeîna pî mi dala:
An ni ma ad’engâ!
11 Agi andjaf suma pet, agi b’ad’agi tagiya,
agi mbeyegïya, agi togogi tagiya.
Ma didina, ang sunï grang mang suma durâ ataziya.
12 Ar andjaf suma a tchol akulo,
a i kur hor ra Josafat-ta.
Ata yi máma an mba ni kak kua
á ka sariyad’a yam andjaf suma pet
suma a nga nguid’a ata yi mámina.
13 Agi yogi mbaragum magid’a,
agi zazi d’igi awu ma mi ne dana na.
Agi mbeyegï mired’eziya,
kayam yima miret guguzlud’a mi oî wa,
zula nga d’i sulul kä woi mi.
kayam asa’at mazid’a ti kal ngola heî.
14 Gola! Suma ablaud’a ablaud’a mimiyâk
a nga kur hora á ka sariyad’a,
kayam burâ hi Ma didinina mi ar wa go
á ka sariyad’a kur hor ndata.
15 Afata ki tilâ a mbut nduvunda,
tchitchiud’a nga d’i wile d’uo mi.
16 Ma didina nga mi oî kur Siyon,
nga mi breî ki delem akulo kur Jerusalem.
Akulod’a kandagad’a a nga zlaga.
Wani Ma didina nga mi ngom sum máma,
mam mi yima ngeid’a hi Israel-lîna.
17 Hina wani, agi mba wagi ala
an ni Ma didina Alo magi ma nga kaka
yam ahina man nda Siyon nda a tinit irat vatina.
Jerusalem a mba tinit irat vad’u,
andjaf ma ding mba mi kal kua d’uo d’a.
Suma hAlonina a mba hulong i avogovogo
18 Kur bur máma süm guguzlud’a
mba mi djangî kä yam ahuniyôna,
ambira mba d’i djangî kä
akulo yam yima ndingâ,
toliyon nda Juda-d’a pet mba d’i lau mbina,
mbina mba mi lawï
kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a,
mba mi rap yam hor ra Sitim-mba.
19 Ezipte mba d’i mbut djona,
Edom mba d’i mbut ni hur fulâ,
kayam murud’um mba azi lat mi suma Juda-na
á tchi suma bei zlad’a kazina
yam andaga mazid’a adjeud’a.
20 Wani suma a mba kak kur ambas sa Juda-d’a gak didin,
a mba kak kur Jerusalem atchogoid’a katchogoid’a mi.
21 An mba ni hlatchugula buzuwazi
ma an hlum nga atchugulum mbuo tua na.
An Ma didina mba ni kak kur Siyon.
