Pãa za mai mo pii soora gin pǝ byak ge a naiko:
1 Za mai mo pǝ byak soɓra sǝr Babilon, pii soora ge yaŋ Jerusalem ne pǝ sǝr Yuda, zune daŋ kal ge yaŋ byaŋ ahe. Za ɓǝǝ yea kaara ɓo pǝ byak sǝr Babilon daga ne cok mai goŋ Nebukanezar mo gbah ra kal ge gŋ ne ko. 2 Zaluu ma pel ɓǝǝ ye Serubabel, Joswa, Nehemias, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rekum, ne Baana.
Pãa za Israel ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ camcam, mo pii soora gin pǝ byak ge a naiko:
3-20 Morsǝ̃ǝ Paros - 2.172
Morsǝ̃ǝ Sefatia - 372
Morsǝ̃ǝ Arak - 775
Morsǝ̃ǝ Pakat Moab (ma morsǝ̃ǝ Joswa ne Joaɓ) - 2.812
Morsǝ̃ǝ Elam - 1.254
Morsǝ̃ǝ Zattu - 945
Morsǝ̃ǝ Zakkai - 760
Morsǝ̃ǝ Bani - 642
Morsǝ̃ǝ Bebai - 623
Morsǝ̃ǝ Asgad - 1.122
Morsǝ̃ǝ Adonikam - 666
Morsǝ̃ǝ Bigvai - 2.056
Morsǝ̃ǝ Adin - 454
Morsǝ̃ǝ Ater (a ɗii ne Ezekias ta) - 98
Morsǝ̃ǝ Besai - 323
Morsǝ̃ǝ Jora - 112
Morsǝ̃ǝ Hasum - 223
Morsǝ̃ǝ Gibbar - 95
21-35 Za mai pa ɓǝǝ lii ra mo yea kaara ɓo yaŋ marai, mo so pii soora ɓo a naiko:
Za yaŋ Betlehem - 123
Za yaŋ Netofa - 56
Za yaŋ Anatot - 128
Za yaŋ Asmavet - 42
Za yaŋ Kirjat-Jearim, Kefira ne Beerot - 743
Za yaŋ Rama ne Geeba - 621
Za yaŋ Mikmas - 122
Za yaŋ Betel ne Ai - 223
Morsǝ̃ǝ Nebo - 52
Morsǝ̃ǝ Magbis - 156
Morsǝ̃ǝ Elam maki ahe - 1.254
Morsǝ̃ǝ Harim - 320
Za yaŋ Lod, Hadid ne Ono - 725
Za yaŋ Jeriko - 354
Morsǝ̃ǝ Senaa - 3.630
36-39 Marai morsǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ mai mo pii soora gin pǝ byak ge yo:
Morsǝ̃ǝ Jedaja (ma morsǝ̃ǝ Joswa) - 973
Morsǝ̃ǝ Immer - 1.052
Morsǝ̃ǝ Pasur - 1.247
Morsǝ̃ǝ Harim - 1.017
40-42 Morsǝ̃ǝ Lewitien mai mo pii soora gin pǝ byak ge a naiko:
Morsǝ̃ǝ Joswa ne Kadmiel (ma morsǝ̃ǝ Hodavia) - 74
Za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ ma morsǝ̃ǝ Asaf - 128
Za ma byak zahfahe (morsǝ̃ǝ Sallum, Ater, Talmon, Akkuɓ, Hatita ne Sobai) - 139
43-54 Morsǝ̃ǝ za ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ mai mo pii soora gin pǝ byak ge a naiko:
Siika, Hasufa, Tabaot,
Keros, Siiha, Padon,
Lebana, Hagaba, Akkuɓ,
Hagaɓ, Samlai, Hanan,
Giddel, Gahar, Reaja,
Rezin, Nekoda, Gazam,
Uzza, Pasea, Besai,
Asna, Mehunim, Nefisim,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Batlet, Mehida, Harsa,
Barkos, Sisera, Tamak,
Nesia, ne Hatifa.
55-57 Morsǝ̃ǝ byak Salomo mai mo pii soora gin pǝ byak ge a naiko:
Sotai, Soferet, Peruda,
Jaala, Darkon, Giddel,
Sefatia, Hattil, Pokeret-Hasebaim, ne Ami.
58 Pãa morsǝ̃ǝ za ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ ne byak Salomo mai mo pii soora pǝ byak ge, ara 392.
59-60 So morsǝ̃ǝ Delaja, Tobiija, ne Nekoda mai mo pii soora ge yaŋ Tel-Mela, Tel-Harsa, Keruɓ, Addan, ne Immer, ara 652. (Amma tǝra ara ye morsǝ̃ǝ Israel ne, rǝ ye ka ne, tǝra ya.)
61-62 Morsǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ manyeeki ah mai mo lwaara ɗii ɓǝǝ pǝ ɗerewol ka tan morsǝ̃ǝ pa ɓǝǝ lii ra ya a naiko: Habaja, Hakkos, ne Barzilai. (Dǝɓ morsǝ̃ǝ Barzilai, ɓaŋ mawin daga morsǝ̃ǝ Barzilai ma Giliat kanne, mor ah so ɗii suu ah ne tǝɗii bǝǝ ahe.) Za joŋzahsyiŋ mai mo tǝra morsǝ̃ǝ pa ɓǝǝ lii a naino ya, za zyii soɓ ra joŋ zahsyiŋ Masǝŋ ya. 63 Govener Yahuduen faa nyi ra, mo rera fan ma nyi mor Masǝŋ ka, sai ka pa joŋzahsyiŋ malii so lii ɓǝ ah ne Urim ne Tummin ɓe.
64-67 Pãa za mai mo pii soora gin pǝ byak ge daŋ a 42.360, byak ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ 7.337, za ma ɗǝǝ lǝŋ za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ 200, pǝr 736, pǝr cwǝ̃ǝ 245, njoŋnjoŋ 435, korro 6.720.
68 Ne cok za ma pǝ byak mo ge daira yaŋ Jerusalem pǝ cok mai yaŋ Dǝɓlii mo gŋ, za ki kǝsyil zaluu ma morsǝ̃ǝ za camcam nyira fan ne 'yah zahzyil mor ka vuu yaŋ Masǝŋ ne pǝ cok ah matãa mo yea gŋ. 69 Nyira fan pǝlli, tǝgbana mai swah ɓǝǝ moo gak no, mor ka joŋ yeɓ ahe: solai vãm kaŋnyeeri 61.000, vãm solai kilo 2.500, ne mbǝro za joŋzahsyiŋ 100.
70 Za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien, ne za ki kaara yaŋ Jerusalem wala kah ah gwari. Amma za ma ɗǝǝ lǝŋni, za ma byak yaŋ Masǝŋ, ne za ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ kaara pǝ yaŋ matǝ gwari ahe, tǝcoŋ za Israel daŋ kalra ge yaŋ ɓǝǝ camcam ka kaa gŋ.
Dénombrement des Israélites qui revinrent au pays de Juda
V. 1-70: cf. (Né 7:6-73.) Ps 126.1 Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. 2 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël: 3 les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze; 4 les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze; 5 les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze; 6 les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze; 7 les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre; 8 les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq; 9 les fils de Zaccaï, sept cent soixante; 10 les fils de Bani, six cent quarante-deux; 11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois; 12 les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux; 13 les fils d’Adonikam, six cent soixante-six; 14 les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six; 15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre; 16 les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit; 17 les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois; 18 les fils de Jora, cent douze; 19 les fils de Haschum, deux cent vingt-trois; 20 les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze; 21 les fils de Bethléhem, cent vingt-trois; 22 les gens de Nethopha, cinquante-six; 23 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit; 24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux; 25 les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois; 26 les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un; 27 les gens de Micmas, cent vingt-deux; 28 les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois; 29 les fils de Nebo, cinquante-deux; 30 les fils de Magbisch, cent cinquante-six; 31 les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre; 32 les fils de Harim, trois cent vingt; 33 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq; 34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq; 35 les fils de Senaa, trois mille six cent trente. 36 Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize; 37 les fils d’Immer, mille cinquante-deux; 38 les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept; 39 les fils de Harim, mille dix-sept. 40 Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodavia, soixante quatorze. 41 Chantres: les fils d’Asaph, cent vingt-huit. 42 Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf. 43 Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth, 44 les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, 45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkub, 46 les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan, 47 les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja, 48 les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, 49 les fils d’Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï, 50 les fils d’Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim, 51 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur, 52 les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha, 53 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach, 54 les fils de Netsiach, les fils de Hathipha. 55 Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda, 56 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, 57 les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami. 58 Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze. 59 Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël. 60 Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux. 61 Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. 62 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce, 63 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur ait consulté l’urim et le thummim. 64 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, 65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses. 66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, 67 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. 68 Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur le lieu où elle avait été. 69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales. 70 Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s’établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.
