Zyeɓra kal zahban Israel ne jul ɓǝǝra
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron: 2 Ne cok za Israel mo tǝ gbahra jul ɓǝǝ ɓe, koo zune daŋ mo gbǝko jul ah fah kǝ wo za mǝ ah kah tutowal ɓǝǝra, mo gbahra jul ryaŋ tal mbǝro ma tai ɓoo kǝsyilli.
3 Nǝfah kǝmorcomzah'nanne, za Yuda mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Yuda, dǝɓlii ɓǝǝ ye Naason we Amminadaɓ, 4 pãa za ɓǝǝ 74.600. 5 Ban Isakar, dǝɓlii ɓǝǝ ye Netanel we Zuar, 6 pãa za ɓǝǝ 54.400. 7 Ban Zebulon, dǝɓlii ɓǝǝ ye Eliaɓ we Helon, 8 pãa za ɓǝǝ 57.400. 9 Tai daŋ - 186.400. Kul za Yuda ye mo kalra pelle.
10 Nǝfah morkǝsǝŋ ahe, za Ruben mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne kul za ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Ruben, dǝɓlii ɓǝǝ ye Elisur we Sedur, 11 pãa za ɓǝǝ 46.500. 12 Ban Simon, dǝɓlii ɓǝǝ ye Selumiel we Suriskadai, 13 pãa za ɓǝǝ 59.300. 14 Ban Gad, dǝɓlii ɓǝǝ ye Eliasaf we Dǝwel, 15 pãa za ɓǝǝ 45.650. 16 Tai daŋ - 151.450. Kul za Ruben ye mo kal ge gŋ.
17 Kǝsyil kul matǝ gwa ma kǝpelle, ne kul matǝ gwa ma fahfalle, ka Lewitien mo ɓaŋra tal mbǝro ma tai syee kǝsyil ɓǝǝ ne ko. Sai mo syeera ge ne patǝtǝl ne kul ɓǝǝ camcam mor tutowal ɓǝǝ tǝgbana jul ɓǝǝ mo lǝǝ ɓo ta.
18 Nǝfah kǝmorcomlil laŋ, za Efraim mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne kul za ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Efraim, dǝɓlii ɓǝǝ ye Elisama we Ammihud, 19 pãa za ɓǝǝ 40.500. 20 Ban Manasse, dǝɓlii ɓǝǝ ye Gamaliel we Pedasur, 21 pãa za ɓǝǝ 32.200. 22 Ban Benyaamin, dǝɓlii ɓǝǝ ye Abidan we Gidioni, 23 pãa za ɓǝǝ 35.400. 24 Tai daŋ - 108.100. Za Efraim ye kul patǝ sai ah ma syee ga gŋ.
25 Nǝfah kǝsǝŋ laŋ, za mǝ Dan mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne kul za ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Dan, dǝɓlii ɓǝǝ ye Ahizer we Ammiskadai, 26 pãa za ɓǝǝ 62.700. 27 Ban Asǝr, dǝɓlii ɓǝǝ ye Pagiel we Okran, 28 pãa za ɓǝǝ 41.500. 29 Ban Naftali, dǝɓlii ɓǝǝ ye Ahira we Enan, 30 pãa za ɓǝǝ 53.400. 31 Tai daŋ - 157.600. Kul za mǝ Dan ye mo ge gŋ i zah ɓǝǝ lii.
32 Pãa za Israel mai mo ŋwǝǝra ne za ɓǝǝ ne kul ɓǝǝ camcam daŋ, ara 603.550. 33 Amma keera za Israel ne Lewitien a, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo nyi Mosus.
34 Za Israel joŋra fan mai daŋ Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi Mosus, zune daŋ a gban jul ah kah tutowal ahe, so a syeera ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ camcam.
Ordre pour les campements
V. 1-34: cf. (No 10:11-28; 24:1-6.) 1 Co 14:33, 40.1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: 2 Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation. 3 A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab, 4 et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement. 5 A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar, 6 et son corps d’armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement; 7 puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, 8 et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. 9 Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche. 10 Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur, 11 et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. 12 A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, 13 et son corps d’armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d’après le dénombrement; 14 puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel, 15 et son corps d’armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d’après le dénombrement. 16 Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les seconds dans la marche. 17 Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière. 18 A l’occident, le camp d’Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud, 19 et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. 20 A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur, 21 et son corps d’armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d’après le dénombrement; 22 puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, 23 et son corps d’armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. 24 Total pour le camp d’Éphraïm, d’après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche. 25 Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï, 26 et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement. 27 A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran, 28 et son corps d’armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement; 29 puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan, 30 et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. 31 Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière. 32 Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. 33 Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël. 34 Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.
