Zah sǝr mǝ ban Efraim ne Manasse ma morcomlilli
1 Zah sǝr mai mo nyira nyi wee Yuseɓ tǝŋ daga Yordan nǝfah kǝ Jeriko ŋhaa ge dai mabii Jeriko nǝfah kǝmorcomzah'nanne, zahsyee ah zoo pǝ̃ǝ ge kǝsyicok mai mo ur gin Jeriko ŋhaa ge dai tǝwaa Betel. 2 So zahsyee ah ur gin Betel ŋhaa ge dai Lus, so pǝ̃ǝ kal ge fah zahsyee sǝr Arkien ŋhaa ge dai Atarot-Addar. 3 So ɗǝr zoo ge morcomlil nǝfah kǝ zahsyee sǝr Jafletien ŋhaa ge dai sǝr Bet-Horon ma mor kǝsǝŋ, ne Gezar, zah ah ge pǝ̃ǝ ne mabii Mediterrania.
4 Wee Yuseɓ ban Manasse ne Efraim lwaara sǝr ma ɓǝǝ ka kaara gŋ.
Mǝ ban Efraim
5 Zahsyee sǝr mǝ wee Efraim ne za ɓǝǝ a naiko: Zahsyee sǝr ma ɓǝǝ ma fah kǝmorcomzah'nan tǝŋ daga Atarot-Addar ŋhaa ge dai Bet-Horon ma tǝkǝsǝŋ, ŋhaa ge dai mabii Mediterrania. 6 Ma fah kǝmorcomlil zahsyee ah zoo pǝ̃ǝ ge kah Mikmeta fah kǝsǝŋ. So zahsyee rãa ge fah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge Taanat-Silo, so pǝ̃ǝ tǝl ah kal ge tǝkǝsǝŋ Janowa. 7 So zahsyee ah ur daga Janowa ɗǝr ge Atarot ne Naaron, so zoo ge Jeriko ŋhaa pǝ̃ǝ kal ge Yordan. 8 Zahsyee ah so ur daga Tǝpǝwa kal ge fah morcomlil ŋhaa ge dai el Kana ge kan ne mabii Mediterrania taa. Mai daŋ sǝr ban Efraim ye ne za ɓǝǝra. 9 Yaŋ maluu mai mo ŋgomra nyi wee Efraim kǝsyil sǝr mǝ ban Manasse laŋ a nai ta, yaŋ maluu ne manyee ah ra daŋ. 10 Amma nĩira Kanaanien mai mo kaara ɓo Gezar ya, kaara ɓo kǝsyil Efraim ŋhaa tǝ'nahko, amma ciŋra byak sǝǝ gǝraama ɓo. Zahsyee sǝr mai wee Israel mo womra ka kaara gŋ
Territoire échu à la tribu d’Éphraïm
V. 1-10: cf. Jos 17. De 33:13-16.1 La part échue par le sort aux fils de Joseph s’étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l’orient. La limite suivait le désert qui s’élève de Jéricho à Béthel par la montagne. 2 Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth. 3 Puis elle descendait à l’occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu’à celle de Beth-Horon la basse et jusqu’à Guézer, pour aboutir à la mer. 4 C’est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm. 5 Voici les limites des fils d’Éphraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l’orient, Atharoth-Addar jusqu’à Beth-Horon la haute. 6 Elle continuait du côté de l’occident vers Micmethath au nord, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l’orient par Janoach. 7 De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu’au Jourdain. 8 De Tappuach elle allait vers l’occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer. Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm, selon leurs familles. 9 Les fils d’Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages. 10 Ils ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d’Éphraïm jusqu’à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut.
