Na yii Masǝŋ ma ne swah daŋ
1 Na yii Dǝɓlii!
A pǝsãh ka na ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ man ne ko,
A pǝ'nyah ka na yii ko.
2 Dǝɓlii ye so jin ɓo tǝ vuu Jerusalem,
Tǝ zaŋ za mai mo zah sǝr za ki pii soo ne ko.
3 A kǝǝ za mai zahzyil mo nǝǝ ra ɓo ka zahzyil ɓǝǝ mo wuu.
4 Dǝɓlii tǝ pãa ŋwǝǝmǝŋgai mo coksǝŋ ɓe,
Gea tǝɗii ɓǝǝ ɓo vaŋno vaŋno daŋ.
5 Dǝɓlii man pǝyǝkki, a pǝswahe,
Fatan ah ka ne zahsyee ya.
6 A woo za matǝtǝ̃ǝ ur sǝŋ,
A ɓaa za faɓe' ga tǝ sǝrri.
7 Na woŋ tǝnjuŋ yii Dǝɓlii man ne ko.
Na ɗǝǝ lǝŋ cor ko ne ko.
8 Ako yee joŋ swãh yea sǝŋ,
A tan bam gin tǝ sǝrri,
A joŋ fãa giŋni.
9 A nyi farel nyi faɓalle,
Wee tǝmgbuu mo yeyee ɗii ko ɓe, a kǝ̃ǝ ra ne farelle.
10 Ɓǝ swah pǝr tǝkine swah sooje saaŋ ko ya.
11 Amma a laa pǝ'nyah ne za mai mo yiira ko,
Tǝkine za mai moo soɓra suu ɓǝǝ mor 'yah ahe.
12 Jerusalem, mo yii Dǝɓlii.
Sion, mo yii Masǝŋ ɓo.
13 Ako ye tǝ joŋ ka zahfah ɓo mo yea pǝswahe,
A ẽe za ɓo ta.
14 A byak zahsyee sǝr ɓo pǝsãhe,
A nyi alkamaari nyi mo kǝ̃ǝre.
15 A faa ɓǝ gin sǝŋ,
So ɓǝ ah a myah tǝ sǝr gwari sǝ.
16 A tan sum syaŋ mafãi na mbǝro gin tǝ sǝr na bamme,
A joŋ mahm nǝnni.
17 A tan syaŋ gin sǝŋ na tǝsalle,
Dǝɓ ka gak uu nǝn cok wok ah ya.
18 So a faa ɓǝ,
A pee zyak gin hǝǝni,
So a ɗuu bii.
19 Cuu ɓǝ faa ah nyi Yakuɓ,
Cuu ɓǝ lai ah ra nyi za Israel.
20 Ka joŋ nai wo zahban za ki mai mo tǝra ɓǝ lai ah ya ya.
Na yii Dǝɓlii!
Né 12:27-43. (Ps 33; 65.)
1 Louez l’Éternel!
Car il est beau de célébrer notre Dieu,
Car il est doux, il est bienséant de le louer.
2 L’Éternel rebâtit Jérusalem,
Il rassemble les exilés d’Israël;
3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé,
Et il panse leurs blessures.
4 Il compte le nombre des étoiles,
Il leur donne à toutes des noms.
5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force,
Son intelligence n’a point de limite.
6 L’Éternel soutient les malheureux,
Il abaisse les méchants jusqu’à terre.
7 Chantez à l’Éternel avec actions de grâces,
Célébrez notre Dieu avec la harpe!
8 Il couvre les cieux de nuages,
Il prépare la pluie pour la terre;
Il fait germer l’herbe sur les montagnes.
9 Il donne la nourriture au bétail,
Aux petits du corbeau quand ils crient,
10 Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît,
Ce n’est pas dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir;
11 L’Éternel aime ceux qui le craignent,
Ceux qui espèrent en sa bonté.
12 Jérusalem, célèbre l’Éternel!
Sion, loue ton Dieu!
13 Car il affermit les barres de tes portes,
Il bénit tes fils au milieu de toi;
14 Il rend la paix à ton territoire,
Il te rassasie du meilleur froment.
15 Il envoie ses ordres sur la terre:
Sa parole court avec vitesse.
16 Il donne la neige comme de la laine,
Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
17 Il lance sa glace par morceaux;
Qui peut résister devant son froid?
18 Il envoie sa parole, et il les fond;
Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
19 Il révèle sa parole à Jacob,
Ses lois et ses ordonnances à Israël;
20 Il n’a pas agi de même pour toutes les nations,
Et elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l’Éternel!
