Esaia syee ne suu kol ne ɓal kol daŋ
1-2 Comki Dǝɓlii faa nyi Esaia we Amoz, mo wǝǝko mbǝro dahsuu mai mo ɓooko ɓo wo suu ah ge lalle, ka mo nǝǝko sǝɓal ɓal ah ge lal ta. So Esaia laa zah ahe, syee ne suu kol tǝkine ɓal kol kǝsyil syii sai. Fahfal ah Sargon goŋ Asiria pee swah sooje ah ne sooje ge ruu sal ne yaŋ Filistien ma ɗii ne Asdod. 3 So ne cok mo rera yaŋ Asdod, Dǝɓlii faa: Dǝɓ yeɓ ɓe Esaia syee ne suu kol tǝkine ɓal kol syii sai. Ɓǝ ah a no na fan ma cuu ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wo sǝr Egiɓ ne sǝr Etiopia. 4 Goŋ Asiria ga gbah za sǝr matǝ gwa raiko, a ga wǝǝ fan wo suu ɓǝǝ ga lalle. Wee tǝbanna ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ daŋ a ga syeera ne suu kol tǝkine ɓal kolle. Ɓǝ syee ne zahmorkol ɓǝǝ a ga re swãa za sǝr Egiɓ. 5 Za mai mo gbǝra yǝk ɓǝ sǝr Etiopia ɓo ne za mai moo yiira suu ɓǝǝ ne ɓǝ sǝr Egiɓ, tǝtǝl ga jin ra pǝryak, ɓǝ foo ɓǝǝ mo yea uu ɓo tǝ sǝr marai ka ga yea yao. 6 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, za mai mo kaara ɓo kah mabii sǝr Filistien daŋ a ga faara: Na ẽe fan mai mo joŋ ɓo wo za mai na foo a ga ǝ̃ǝra na jol goŋ Asiria kŋ ɗǝ! Zǝzǝ̃ǝ na ga ǝ̃ǝ ɗǝne?
Les Égyptiens et les Éthiopiens captifs du roi d’Assyrie
V. 1-6: cf. És 31:1-3És 36:4-6És 37:9.1 L’année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint assiéger Asdod et s’en empara, 2 en ce temps-là l’Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d’Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé. 3 Et l’Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l’Égypte et pour l’Éthiopie, 4 de même le roi d’Assyrie emmènera de l’Égypte et de l’Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l’Égypte. 5 Alors on sera dans l’effroi et dans la confusion, à cause de l’Éthiopie en qui l’on avait mis sa confiance, et de l’Égypte dont on se glorifiait. 6 Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu’est devenu l’objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d’Assyrie! Comment échapperons-nous?
