Gboŋgboŋ Masǝŋ a mor za daŋ
1 Dǝɓlii faa: Koo zune mo ne koŋ bii daŋ, mo ge wo ɓe, bii nyẽeno. Awe za mai we ka ne lakr a, we ge lee sor ka we re, we ge lee bii kpuu vin tǝkine won tǝkolle. 2 Awe ɓeɓ lak tǝ fan mai mo farel ye ka mor fẽene? Awe ɓeɓ lak soo ɓii tǝkol we so yea ne koŋ 'wa mor fẽene? We laa ɓǝ faa ɓe, ka we joŋ fan mai me faa ɓo, we ga re farel masãh ah we laa pǝ'nyah ne ko.
3 Za ɓe, we laa ɓǝ faa ɓe, we ge wo ɓe. We ge wo ɓe ɓe, we ga yea ne cee, me ga gbǝ zah ma ga lii ah ne we, me ga ẽe we ne ẽe mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi David. 4 Ame kan dǝɓlii ne ki pel zana, ka mo kwora yǝk ɓe gin wol ahe. 5 Zǝzǝ̃ǝko we ga ɗii za gwǝǝre, ɓaaɓe yea tǝra we ya, amma zǝzǝ̃ǝ mai a ga ɗuura gin wo ɓii ne ɗulli, ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel, me ye ga joŋ ka fan mai daŋ mo joŋ, me ga joŋ we pǝyǝk tǝkine yii we.
6 We pii soo ge wo Dǝɓlii, we juupel wol ahe, mor zǝzǝ̃ǝko a gwari. 7 Za faɓe' mo soɓra fahlii kal ɓǝǝ mo ferra ɓǝ foo ɓǝǝra, mo gera wo Dǝɓlii Masǝŋ mana, a kwan syak pǝlli, a rõm dǝɓ gwari ta. 8 Dǝɓlii faa: Ɓǝ foo ɓe ka na ɓǝ foo ɓiir a, fahlii ɓe woŋ ki ɓo ne ma ɓii pǝɗǝkki. 9 Tǝgbana coksǝŋ mo sǝŋ pǝɗǝk ne sǝrri, nai ta, fahlii ɓe ne ɓǝ foo ɓe daŋ a pǝɗǝk kal ma ɓii ɓe.
10 Ɓǝ faa ɓe a tǝgbana syaŋ ne bam moo tan coksǝŋ gin sǝŋ, ka sǝr mo lwaa bii, a tan gin ka joŋ fakpãhpǝǝ, a joŋ nah fan ciŋ ka dǝɓ mo lwaa farel ka renne. 11 Ɓǝ faa ɓe me faa ɓo, a ga yea nai ta, ka ga pee bai joŋ fan mai me pee ɓo ka mo joŋko ya, a ga joŋ fan mai daŋ me pee ɓo ka joŋni.
12 We ga zol gin Babilon ne laa pǝ'nyahre, a ga zaŋra we gin yaŋ ah pǝ̃ǝ ne jam. Waa tǝkine gee daŋ a ga 'nyahra suu pel ɓiiri, kpuu ga ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyahre. 13 Pǝ cok mai kpuu waa mo gŋ mǝŋgiŋ ga joŋ gŋ, pǝ cok mai daŋgǝǝ mo yea gŋ, kǝ̃ǝ ye ga joŋ pǝ cok ahe. Fan mai a ga yea na fan ma cuu fan ga lii, ka za mo foora ɓǝ fan mai ame Dǝɓlii me joŋ ɓo.
Le salut est offert gratuitement à tous
V. 1-5: cf. (Mt 22:1-14. Lu 14:15-24.) (Ac 13:32-34. Ro 15:8-12.)1 Vous tous qui avez soif, venez aux eaux,
Même celui qui n’a pas d’argent!
Venez, achetez et mangez,
Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!
2 Pourquoi pesez-vous de l’argent pour ce qui ne nourrit pas?
Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas?
Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon,
Et votre âme se délectera de mets succulents.
3 Prêtez l’oreille, et venez à moi,
Écoutez, et votre âme vivra:
Je traiterai avec vous une alliance éternelle,
Pour rendre durables mes faveurs envers David.
4 Voici, je l’ai établi comme témoin auprès des peuples,
Comme chef et dominateur des peuples.
5 Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas,
Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi,
A cause de l’Éternel, ton Dieu,
Du Saint d’Israël, qui te glorifie.
V. 6-13: cf. (Éz 18:27-32. Lu 24:46, 47.) (Ro 11:32, 33. Mi 7:20.) Jé 31:7-14.6 Cherchez l’Éternel pendant qu’il se trouve;
Invoquez-le, tandis qu’il est près.
7 Que le méchant abandonne sa voie,
Et l’homme d’iniquité ses pensées;
Qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui,
A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
8 Car mes pensées ne sont pas vos pensées,
Et vos voies ne sont pas mes voies,
Dit l’Éternel.
9 Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies,
Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
10 Comme la pluie et la neige descendent des cieux,
Et n’y retournent pas
Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes,
Sans avoir donné de la semence au semeur
Et du pain à celui qui mange,
11 Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche:
Elle ne retourne point à moi sans effet,
Sans avoir exécuté ma volonté
Et accompli mes desseins.
12 Oui, vous sortirez avec joie,
Et vous serez conduits en paix;
Les montagnes et les collines éclateront d’allégresse devant vous,
Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
13 Au lieu de l’épine s’élèvera le cyprès,
Au lieu de la ronce croîtra le myrte;
Et ce sera pour l’Éternel une gloire,
Un monument perpétuel, impérissable.
