Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ Filistien
1 Ka Farao ɓah ruu sal ne yaŋ Gaza ya ba, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ Filistien. 2:4-7; Zak 9:5-7 2 Faa: Mo ẽe ɗǝ, bii tǝ yee ga sǝŋ nǝfah kǝsǝŋ, a ga rah tǝgbana bii moo rah pǝ el yee ga lalle, a ga rah nyiŋ sǝr tǝkine fan mai mo gŋ, yaŋ maluu ne dǝfuu mo kaara ɓo gŋ daŋ. Za ga yera yee mor ka fii gbah jolle. Za mai mo kaara ɓo wo sǝr daŋ a ga yera yee. 3 A ga laara cii ɓal pǝrri, ne cii ɓal muŋta sal ne zahrõm ah ra mo tǝ ciini. Za wee ka ga jinra nahnǝn nǝfal ẽe wee ɓǝǝ ya, mor swah ɓǝǝ vǝr ɓe. 4 Cok ka muŋ Filistien ge ɓe, mor ka ŋgoŋ gbah jol mai mo coŋ ɓo daga sǝr Tirus ne Sidon daŋ. Ame Dǝɓlii me ga muŋ Filistien mai mo urra gin pǝ kyo Kaftor daŋ ge. 5 Ɓǝ ren swãa malii ah lwaa za Gaza ɓe, za yaŋ Askalon yeara zah tǝɗum tǝɗum. Tǝcoŋ Filistien ga yera yee i zah nekẽne? 6 Awe faa: Kafahe Dǝɓlii, mo ga kaa 'yak nekẽne? Mo pii soo ge pǝ pẽe ɓo, mo kaa gŋ 'yak o. 7 Amma a gak kaa 'yak ɗii ne cok me nyi yeɓ ɓo nyi ka joŋ ne? Ame ye pee ko ka ruu sal ne Askalon tǝkine za mai mo kaara ɓo kah mabii.
Prophétie contre les Philistins
V. 1-7: cf. Éz 25:15-17. Am 1:6-8. So 2:4-7.1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
2 Ainsi parle l’Éternel:
Voici, des eaux s’élèvent du septentrion,
Elles sont comme un torrent qui déborde;
Elles inondent le pays et ce qu’il contient,
Les villes et leurs habitants.
Les hommes poussent des cris,
Tous les habitants du pays se lamentent,
3 A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux,
Du bruit de ses chars et du fracas des roues;
Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants,
Tant les mains sont affaiblies,
4 Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins,
Exterminés tous ceux qui servaient encore d’auxiliaires à Tyr et à Sidon;
Car l’Éternel va détruire les Philistins,
Les restes de l’île de Caphtor.
5 Gaza est devenue chauve,
Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi.
Jusques à quand te feras-tu des incisions?
6 Ah! Épée de l’Éternel, quand te reposeras-tu?
Rentre dans ton fourreau,
Arrête, et sois tranquille!
7 Comment te reposerais-tu?
L’Éternel lui donne ses ordres,
C’est contre Askalon et la côte de la mer qu’il la dirige.
