Za goŋ mai Mosus mo ik ra
1 Sǝr mai za Israel mo rera kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nanne, tǝŋ daga cok tǝforoŋ Arnon, ŋhaa ge dai tǝ waa Hermon ma fah kǝsǝŋ. Ikra za goŋ camcam gwa. 2 Vaŋno ah ako ye Sihon goŋ Amorien, kaa ɓo yaŋ Hesbon. Sǝr mai mo lwaako ɓo tǝŋ daga Aroyer mai mo pǝ cok tǝforoŋ Arnon ne yaŋ ma pǝ cok tǝforoŋ ah ra ŋhaa ge dai kah el Jabok tǝ zahsyee Ammonien. Cok ah raita sǝr Giliat yo. 3 So tǝŋ daga mabii Galile nǝfah morkǝsǝŋ Bet-Jesimot nǝfah kǝmorcomzah'nan mabii Wulli, ŋhaa ge dai ɓal waa Pisga. Cok tǝforoŋ Yordan ye daŋ.
4 Patǝ gwa ahe, ira Og goŋ Basan mai mo coŋ ɓo daga morsǝ̃ǝ Refaim, kaa ɓo yaŋ Askarot ne Edrai. 5 Sǝr mai mo lwaako ɓo tǝŋ daga kah waa Hermon ne Salka tǝkine sǝr Basan daŋ ŋhaa ge dai zahsyee sǝr Gesur ne Maaka ne raita sǝr Giliat, ŋhaa ge dai sǝr goŋ Sihon mai mo kaa ɓo Hesbon.
6 Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii tǝkine za Israel daŋ ikra ra. Nyi sǝr ah nyi Rubenien ne Gadien tǝkine raita ban Manasse.
Za goŋ mai Joswa mo ik ra
7 Joswa ne za Israel ikra za goŋ mai mo haira ɓo tǝ sǝr ma morcomlil Yordan daŋ, tǝŋ daga Ba'al-Gad pǝ cok tǝforoŋ Liban ka ga tǝ waa Halak nǝfah morcomlil gwari ne sǝr Edom. Joswa wom sǝr ah nyi ban Israel ka mo yeara ne ko na fan ɓǝǝra: 8 sǝr ma tǝ waare ne ma tǝ sǝr sǝŋ, ma tǝ geere ne ma cok tǝforoŋ Yordan ne ma na pil nǝfah morkǝsǝŋ. Sǝr ah sǝr Hetien, Amorien, Kanaanien, Perisien, Hevien, tǝkine Jebusien yo. 9 Za goŋ ah ra a naiko: goŋ Jeriko vaŋno, goŋ Ai mai mo gwari ne Betel vaŋno, 10 goŋ Jerusalem vaŋno, goŋ Hebron vaŋno, 11 goŋ Jarmut vaŋno, goŋ Lakis vaŋno, 12 goŋ Eglon vaŋno, goŋ Gezar vaŋno, 13 goŋ Debir vaŋno, goŋ Gedar vaŋno, 14 goŋ Horma vaŋno, goŋ Arad vaŋno, 15 goŋ Libna vaŋno, goŋ Adullam vaŋno, 16 goŋ Makeda vaŋno, goŋ Betel vaŋno, 17 goŋ Tapǝwa vaŋno, goŋ Hefer vaŋno, 18 goŋ Afek vaŋno, goŋ Lasaron vaŋno, 19 goŋ Madon vaŋno, goŋ Hazor vaŋno, 20 goŋ Simron-Meron vaŋno, goŋ Aksaf vaŋno, 21 goŋ Tanak vaŋno, goŋ Megiddo vaŋno, 22 goŋ Kades vaŋno, goŋ Jokneam ma tǝwaa Karmel vaŋno, 23 goŋ Dor ma tǝgee Dor vaŋno, goŋ Gojim ma Gilgal vaŋno, 24 goŋ Tersa vaŋno. Pãa za goŋ rai daŋ a jemma sai tǝtǝl vaŋno.
Rois vaincus
V. 1-6: cf. (No 21:21-35. De 2:34-37; 3:1-16.)1 Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient. 2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon; 3 sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga. 4 Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï. 5 Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. 6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
V. 7-24: cf. Jos 10 et 11. Ps 76:13.7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion, 8 dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens. 9 Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un; 10 le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un; 11 le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un; 12 le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un; 13 le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un; 14 le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un; 15 le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un; 16 le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un; 17 le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un; 18 le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un; 19 le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un; 20 le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un; 21 le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un; 22 le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un; 23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un; 24 le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
