Dǝɓlii ako ye pa byak mana
1 Lǝŋ ma ɗǝǝ ne ga gwǝǝ yaŋ Jerusalem
Ame ẽe cok ga tǝwaare, pa gbah jol ɓe a ga gee kẽe ge ne?
2 Dǝɓlii ye pa gbah jol ɓe,
Ako ye joŋ sǝŋ ne sǝrri.
3 Ka ga soɓ moo lee ga sǝŋ ya,
Mor pa byak ɓo ka nanǝm ya.
4 Pa byak Israel ka waa nǝm wala nanǝm ya.
5 Dǝɓlii ga byak mo,
A no kah ɓo ka byak mo.
6 Ne comme, com ka ga cwah mo ya.
Ne suŋ laŋ, fĩi ka ga joŋ syem nyi mo ya ta.
7 Dǝɓlii ga byak mo wo gaɓ daŋ,
A ga byak mo jam.
8 A ga byak mo ne ga ɓo tǝkine jin ɓo daŋ daga zǝzǝ̃ǝko ŋhaa ga lii.
Ps 91. De 33:27. 1 S 2:9. És 27:3.
1 Cantique des degrés.
Je lève mes yeux vers les montagnes…
D’où me viendra le secours?
2 Le secours me vient de l’Éternel,
Qui a fait les cieux et la terre.
3 Il ne permettra point que ton pied chancelle;
Celui qui te garde ne sommeillera point.
4 Voici, il ne sommeille ni ne dort,
Celui qui garde Israël.
5 L’Éternel est celui qui te garde,
L’Éternel est ton ombre à ta main droite.
6 Pendant le jour le soleil ne te frappera point,
Ni la lune pendant la nuit.
7 L’Éternel te gardera de tout mal,
Il gardera ton âme;
8 L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée,
Dès maintenant et à jamais.
