Juupel ka Masǝŋ mo nĩi za syiŋ Israel
1 Lǝŋ ma ɗǝǝ ne ga gwǝǝ yaŋ Jerusalem.
Israel, mo kee ɓǝ mai za syiŋ ɓo mo foora mor ɓo daga ne cok mai ka mo pǝlaŋ ba ŋhaa dai tǝ'nahko ɗǝ.
2 Oho, ne cok me yea pǝlaŋne, za syiŋ ɓe foora mor ɓe pǝlli,
Amma gak kaara swah tǝ ɓe ya.
3 Kanra syim nyi me ciciifalle,
Ŋgǝ̃ǝra fahfal nyi me tǝgbana dǝɓ moo pǝǝ 'wah ne dǝǝ.
4 Amma Dǝɓlii, pa matǝ njaŋ, wǝǝ me gin pǝ byakke.
5 Ka za mai mo syiŋra Sion ɓo daŋ, mo nĩira ra pii soo nǝfalle,
Ka swãa mo re ra.
6 Ka mo yeara tǝgbana fãa mai mo ciŋ zahdǝǝ sǝŋ moo yak kǝpel bai dǝɓ moo lwǝǝre,
7 Dǝɓ ka gak tai ga wo ki wala ka baŋ kal ne ya.
8 Koo dǝɓ vaŋno ma pǝ̃ǝ pǝ cok ah ka faa Masǝŋ mo ẽe we, pǝ tǝɗii Dǝɓlii kǝka.
Ps 124Ps 122:6-9. La 3:59-66.
1 Cantique des degrés.
Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse,
Qu’Israël le dise!
2 Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse,
Mais ils ne m’ont pas vaincu.
3 Des laboureurs ont labouré mon dos,
Ils y ont tracé de longs sillons.
4 L’Éternel est juste:
Il a coupé les cordes des méchants.
5 Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent,
Tous ceux qui haïssent Sion!
6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits,
Qui sèche avant qu’on l’arrache!
7 Le moissonneur n’en remplit point sa main,
Celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras,
8 Et les passants ne disent point:
Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous!
Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!
