Al-harba fi Gilbuuʼa wa moot Chaawuul
1 Wa yoom waahid, al-Filistiyiin hajamo Bani Israaʼiil wa Bani Israaʼiil jaro giddaam al-Filistiyiin wa katiiriin minhum maato fi jabal Gilbuuʼa. 2 Wa l-Filistiyiin zarroohum le Chaawuul wa iyaalah. Wa humman katalo Yuunataan wa Abinadaab wa Malkichuuʼ, iyaal Chaawuul. 3 Wa fi l-bakaan da, al-harib bigi chadiid le Chaawuul. Wa siyaad al-nuchchaab chaafooh wa wakit hu chaafaahum, gamma yarjif giddaamhum.
4 Wa Chaawuul gaal le l-sabi al-chaayil leyah silaahah : «Sill seefak wa aktulni. Achaan ma nidoor al-ma mutahhariin dool yiʼazzubuuni.» Laakin al-sabi aba achaan hu khaaf marra waahid. Wa khalaas Chaawuul chaal seefah wa wagaʼ foogah wa maat. 5 Wa wakit al-sabi da chaaf Chaawuul maat, hu kula wagaʼ fi seefah wa maat. 6 Wa be misil da, Chaawuul wa awlaadah al-talaata wa kulla aayiltah maato sawa.
7 Wa wakit Bani Israaʼiil al-saakniin jamb al-waadi simʼo be haziimat Bani Israaʼiil wa moot Chaawuul wa awlaadah, humman kula arrado wa khallo hillaalhum. Wa l-Filistiyiin jo wa sakano fi l-hillaal dool.
8 Wa ambaakir, wakit al-Filistiyiin jo fi bakaan al-duwaas le yichiilu khumaam al-maytiin, ligo Chaawuul wa awlaadah maytiin fi raas jabal Gilbuuʼa. 9 Wa humman chaalo silaah Chaawuul wa gataʼo raasah. Wa rassalo al-khabar da fi kulla balad al-Filistiyiin wa khabbaro beyah chaʼabhum wa fi buyuut asnaamhum. 10 Wa humman khatto silaah Chaawuul fi beet ilaahaathum. Wa allago raasah fi beet ilaahhum Daguun.
11 Wa kulla sukkaan hillit Yaabiich fi turaab Gilʼaad simʼo be kulla cheyy al-Filistiyiin sawwooh fi Chaawuul. 12 Khalaas kulla l-rujaal al-fahaliin gammo wa macho chaalo janaazaat Chaawuul wa awlaadah wa jaaboohum fi Yaabiich. Wa humman dafano udaamhum fi gaʼar al-chadara al-kabiire al-gaaʼide fi Yaabiich. Wa saamo sabʼa yoom.
13 Wa Chaawuul maat achaan isi Allah wa ma taabaʼ kalaamah. Wa battaan hu macha saʼal naadum al-yikallim maʼa l-maytiin 14 wa aba ma yasʼal Allah. Wa be sabab da, Allah jaʼal leyah al-moot wa sallam al-muluk le Dawuud wileed Yassa.
ZLAD’A HI DAVID AMULÂ HI ISRAEL-LÎNA
Matna hi Saul-lâ
(Gol 1 Sam 31.1-13)1 Bur tu suma Filistê-na a dur ayîna ki Israel-lâ. Israel-lâ a ring avoroziya; suma a fe dakina a puk kä, a bo yam ahina d’a Gilbowa-d’a. 2 Suma Filistê-na a tes Saul ki groma ped’et, a tchi Saul groma, nala, Jonatan azi ki Abinadap ki Malkisuwa. 3 Zozok ayîna mi tok yam Saul, suma yeûd’a a sisiwim yeûd’a, mi nga mi zlak abozi djidjik. 4 Ata yi máma Saul mi de mi sama mi zim ahle mam suma sïnina ala: Ang pat mbigeu mang nga fiyaka, ang tchogonu; ar suma bei ngat bayâ ndazina a mba tchan tchi ba a lazan ndi.
Wani sama zim ahle mam suma sïnina mi min ndi, kayam nga mi le mandarâ ngola. Ata yi máma Saul mi pat mbigeu mam mba fiyaka, mi ge tam avunad’u. 5 Kid’a sama zim ahle mam suma sïnina mi wum mi mit da d’a, mi ge tam avun mbigeu mam mba fiyaka, mi mit ki sed’em mi.
6 Ni hina ba, Saul ki grom suma hindina a bo. Sum mama pet a bo ni kur bur ma tuna. 7 Ata yima Israel-lâ pet suma a nga kaka kur horina pet a wed’ala azigar suma Israel-lâ a ring wa, Saul azi ki groma a tchazi wa mi d’a, a ar aziyazi a ringâ; suma Filistê-na a mba a kak kua.
8 Tcha ndjivinda suma Filistê-na a mba á yo ahlena hi suma a tchazina, a fe mad’a Saul ki grom suma hindina kä yam ahina d’a Gilbowa-d’a. 9 Azi fok ahle suma ata Saul-lâ, a ngad’am yam a hlad’u, a yo ahle mam suma sïna mi. Bugola, azi i de zla ndata woi kur ambas mazid’a pet mi filei mazina, mi sum mazina mi. 10 A tchuk ahle suma sïna hi Saul-lâ kur gonga halo mazinid’a, a b’alam yam akulo kur gong nga kud’ora halo mazi ma a yum ala Dagon-na na mi.
11 Ata yima suma Jabes suma Galät-na a hum ahlena pet suma suma Filistê-na a lazi ki Saul-lâ, 12 andjof suma gangrangâ pet a tchol a i yoï mad’a Saul azi ki groma, a mbazi Jabes. A tozizi asogozi ad’u agu ma ngol ma Jabes-sâ, a d’el tazi bei te tena gak burâ kid’iziya.
13 Saul mi mit ni yam tcho mam mba mi lat avok Ma didinid’a, kayam mi ngom nga zlad’a hi Ma didinid’a d’i. Mi mit ni yam djop pa mi i djopa avun suma azuleinid’a mi. 14 Mi djop nga Ma didina d’i. Ni kayam ndata ba, Ma didina mi tchum mbeyo, mi hamul mamba woi mi David Jesse goroma.
