Allah yihaasib chaʼabah
1 «Ana bayyant nafsi
le naas al-ma naadooni
wa ana wassaft nafsi
le naas al-ma fattachooni.
Wa ana gult : ‹Daahuuni ana ! Daahuuni ana›
le umma al-ma naadat usmi.
2 Kulla yoom maddeet iideeni
le chaʼab raashum gawi.
Wa laakin humman chaayliin derib ma adiil
hasab afkaarhum.
3 Humman chaʼab al-daayman
yikhaddubuuni be niiyithum.
Wa yadbaho le ilaahaathum fi l-jineenaat
wa yiharrugu leehum bakhuur fi diringeel !
4 Al-chaʼab dool yaskunu fi l-khubuur
wa yisaahuru tuul al-leel fi bakaan sirri.
Humman yaakulu laham al-khinziir
wa mawaaʼiinhum malaaniin be akil haraam.
5 Wa yuguulu : ‹Ma tigarrib leena !
Wa ma tilammisna !
Aniina mukhassasiin ziyaada minnak !›»
Wa Allah gaal :
«Wakit nichiif amalhum da,
nakhdab khadab misil al-naar
al-gaaʼide tahrig kulla yoom.
6 Chiifu ! Daahu al-kharaar
al-maktuub giddaami.
Ana ma nagdar naskut
lahaddi nilkaffa foogku.
Aywa, nilkaffa foogku tukfa kaamile
7 achaan khataayaaku
wa khata juduudku kulluhum.
Wa da, Allah bas gaalah.Wa le l-yiharrugu al-bakhuur fi ruuse al-jibaal
wa le l-yiʼayyuruuni fi l-hujaar,
ana nigaawis amalhum al-awwal
be mikyaal kaamil.»
8 Daahu Allah gaal :
«Wa da misil ligo anguud
al-foogah inab katiir talfaan wa yuguulu :
‹Ma tazguluuh kulla ke
achaan waahidiin induhum baraka.›
Misil da bas, ana nisawwi maʼa abiidi,
ma nidammirhum kulluhum.
9 Min Yaakhuub namrug zurriiye
aywa, min Bani Yahuuza nijiib al-yawris jibaali.
Ana azaltuhum yawrusuuhum
aywa, abiidi yaskunu fooghum.
10 Wa le chaʼabi al-yifattuchuuni,
sahalat Chaaruun tabga marʼa le l-khanam
wa waadi Akuur yabga bakaan raaha le l-bagar.
11 «Wa laakin intu al-aakhariin,
abeetuuni ana Allah.
Wa nisiitu beeti bakaan al-ibaada
fi jabali al-mukhaddas.
Intu gaddamtu akil le ilaah Gaad
wa kaas al-khamar le sanam Manaat.
12 Laakin ana niwaddiiku tumuutu fi l-harib
wa tarkaʼo giddaam al-yadbahooku.
Achaan ana naadeetku
wa intu ma raddeetu leyi.
Wa ana kallamt leeku
wa intu ma simiʼtu kalaami.
Laakin intu sawweetu al-fasil giddaami
wa azaltu al-ma nidoorah.»
13 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Abiidi yaakulu
wa laakin intu tujuuʼu.
Abiidi yacharbo
wa laakin intu taʼtacho.
Abiidi yafraho
wa laakin intu takhjalo.
14 Abiidi yikooruku min farah guluubhum
laakin intu tikooruku
min wajaʼ guluubku
wa tabku be hizin
wa be ruuh muhattama.
15 Wa l-naas al-ana azaltuhum
yistaʼmalo usumku misil laʼana.
Wa yuguulu :
‹Allah al-Rabb yaktulak misil filaan !›
Wa laakin le abiidi, ninaadiihum be usum aakhar.
16 Wa ayyi naadum al-yibaarik nafsah fi l-ard,
yibaarik nafsah be usmi ana Ilaah al-Hagg.
Wa ayyi naadum al-yahlif fi l-ard,
yahlif be usmi ana Ilaah al-Hagg.
Achaan al-diige al-awwal tinnasi
wa tillabbad baʼiid, ma nichiifha.»
Sama jadiid wa ard jadiide
17 «Daahu ana nakhlig sama jadiid
wa ard jadiide.
Abadan ma tizzakkaro al-achya al-awwal
wa ma yaju leeku fi fikirku.
18 Laakin afraho wa anbastu ila l-abad
fi chaan al-cheyy al-nakhalgah.
Daahu nakhlig Madiinat al-Khudus
wa tinmali be farah
wa chaʼabha yinbastu.
19 Wa ana nafrah be Madiinat al-Khudus
wa ninbasit be chaʼabi.
Wa battaan ma tinsamiʼ
haraka hana baki wa la korooraak.
20 Wa battaan al-tifil ma yumuut baʼad ayyaam
wa l-chaayib ma yumuut kan ma tamma ayyaamah.
Achaan al-yumuut fi miya sana,
yajʼalooh sabi.
Wa l-yumuut gabul miya sana,
yajʼalooh malʼuun.
21 Aywa, chaʼabi yabnu buyuut
wa humman zaathum yaskunu fooghum.
Wa yimaggunu jineenaat inab
wa yaakulu min fawaakihhum.
22 Humman ma yabnu le naadum aakhar yaskun
wa la yimaggunu le l-aakhar yaakul.
Achaan ayyaam chaʼabi yabgo tuwaal
misil ayyaam al-chadar al-kubaar.
Wa l-naas al-ana azaltuhum
yafraho be khidmit iideehum.
23 Humman ma yaʼyo bala faayde
wa la yaldo le l-moot.
Achaan humman chaʼab al-baarakaahum Allah,
humman wa zurriiyithum maʼaahum.
24 Gubbaal ma yinaaduuni,
ana nurudd leehum.
Wa gubbaal ma yihajju,
ana nasmaʼhum.
25 Al-baʼachoom wa l-hamal yartaʼo sawa
wa l-duud misil al-toor yaakul al-gechch
laakin al-daabi yaakul al-ajaaj.
Wa fi jabali al-mukhaddas,
ma fi fasaala wa la damaar.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Sariya d’a nga d’i mbad’a
1 Ma didina mi dala:
Suma a djobon nga zlan nduo na, an humuziya.
Suma a halan nga d’uo na, a fanu.
An de mandjaf ma nga mi yan simiyên nduo na ala:
An wana! An wana!
2 An nga ni mat abon burâ ki burâ mandjaf suma bei hum vuna,
ni suma a nga tit hur lovot mazi d’a tchod’a yam djib’er mazid’ina.
3 Ni suma a nga zalan hurun burâ ki burâ bei ara ba na,
ni suma a nga ngat ahle mazi suma ngat buzuna hur asinenina,
a nga ngal dubang ma his djivid’ina
yam yima ngal dubang ma his djivid’a ma a minim ki derengelîna.
4 Ni suma a nga kaka aduk asud’a
suma a nga bur angra ahuniyônina.
Ni suma a nga mut kozongâ,
suma a nga yi te ma ndjendjed’a kur duguyo mazinina mi.
5 Ni suma a nga dala: Ang huttcha woi hina dei,
ang hud’ï go gevemi d’i,
kayam ami kalang ki yed’eta na.
Suma hina na a ni d’igi andos ma mi tchuk atchinana na,
a ni d’igi aku d’a nga d’i ngal burâ ki burîd’a na mi.
6 Gola! Ahle ndazina a nga b’ira kä avoronu.
An mba ni kak mudjuk ki.
An mba ni min zla mazid’a,
an mba ni wuragazi ndak yam sun mazid’a memet.
7 An mba ni wuragagi yam tcho magid’a
ki d’a habuyogi ngolod’a.
Kayam a ngal dubang ma his djivid’ina yam ahuniyôna,
a mbud’un zulona yam yima ndingâ mi.
An mba ni wuragazi ndak memet
yam sun mazi d’a azi lat adjeud’a.
8 Ma didina mi dala:
Ata yima guguzlud’a nga bei ned’a ata adezet tua na,
suma a nga dala a b’lagat tei d’i,
kayam vama djivina mi nga kua.
An mba ni le kazungeî mana ni hina mi,
an mba ni dabazi woi pet ti.
9 An mba ni buzugï kandjafâ aduk suma hi Jakob-ma,
an mba ni buzugï kandjafâ aduk suma hi Juda-na
á tahuniyô mana djona.
Suma an manazina a mba tambasa djona,
azungeî mana a mba kak kat mi.
10 Saron mba d’i mbut ni yima pol d’uwar man ma gureina,
hor ra Akor-ra mba d’i mbut ni kangâ ma burâ hi d’uwar ma nglona
yam man suma a halana.
11 Wani agi suma aran an Ma didina woina,
agi suma maragi yam ahina man nda a tinit irat vat
suma a nga lagi tena mi filei ma a yum ala Gad-na na,
agi suma nga oyôgi kopma ki süm guguzlud’a
mi filei ma a yum ala Meni-na na,
12 an nga ni hagi woi avun ayîna.
Agi pet mba grivigi kä á ngad’agiya,
kayam an yagiya, wani agi hulongôn nga humba d’i,
an dagi zlad’a, wani agi humugi nga d’uo mi.
Wani agi lagi ni sun nda tchod’a avoronu,
agi managi ni vama tan lan nga djivi kam mbuo na mi.
13 Kayam ndata, an Salad’a Ma didina nga ni dagiya:
Gola! Man suma d’engzengâ a mba te,
wani agi meid’a mba d’i tchagiya.
Gola! Azungeî man suma d’engzengâ a mba tche,
wani agi vunagi mba mi so.
Azungeî man suma d’engzengâ a mba le furîd’a,
wani agi zulona mba mi lagi mi.
14 Gola! Azungeî mana a mba hle sawala ki furîd’a kuruzi krovo,
wani agi mba tchigi abo tagi d’a ted’a kurugi krovo,
agi mba tchigi tchi ma hohoud’a,
agi mba tchugugi susub’ok mi.
15 Simiyêgi mba mi arî vama suma an manazina
a ge ki vuna mi suma ala:
Ar Salad’a Ma didina mi tchagi woyo na.
Wani an ni tin azungeî mana simi ma dingâ.
16 Sama mi min ala mi b’e vuna kam ki simiyê ambasa na,
mba mi b’e vuna kamî ki simiyên an Alo ma gagazina.
Sama mi min gun tam ki simiyê ambasina
mba mi gun tamî ki simiyên an Alo ma d’engzengâ,
kayam ndak ka kal leid’a a mba mar rei kad’u,
a mba ngeyet tei iran mi.
Akulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a
17 Ma didina mi dala:
An nga ni lakulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a.
Sa mba mi djib’er yam ahle suma kalâ d’i,
sa mba mi hulong djib’er kazi d’uo mi.
18 Wani agi lagi ni furîd’a,
agi lagi ni hur ma hapma burâ ki burâ
yam ahle suma an nga ni lazina.
An nga ni le Jerusalem ni yam hur ma hapma,
sum matna ná le furîd’a mi.
19 An mba ni mbut Jerusalem hur man ma hapma,
sum mana ni furî manda mi.
A mba hum siwela hi tchina
d’oze wulula kurut tuo mi.
20 Kur azì máma a mba fe gogor ma mi mit
atogo hina za’â nga d’i,
mamar ma mit avok bei bizam mbi nda’â nga d’uo mi.
Gogorâ mba mi mit ni bizad’a kis mbeî,
sama mi mit avok bizad’a kisina,
a mba golomî d’igi sama tcho ma Alona mi gum vunina na.
21 Azi mba min azina, a mba kak kuru;
a mba pagu ma vuta, a mba tum vud’um mi.
22 Azi mba min azina, sama ding mba mi kak kua d’i;
a mba paguna, sama ding mba mi tum vud’um mbuo mi.
Kayam sum mana a mba te tatâ
d’igi aguna mi te tatâ na,
suma an manazina a mba le furîd’a
yam sun nda a mba lat kabozid’a mi.
23 Azi mba le sun nda hawa yaka d’i,
a mba vut grona bei mandarâ.
Kayam azi nandjaf ma an Ma didina ni b’e vunan kama,
grozina a mba kak zlapa ki sed’ezi mi.
24 An mba ni humuzi avok bei azi tchenenu,
an mba ni humuzi ata yima azi de nga zlad’a d’uo tua na.
25 Ma didina mi dala:
Ngûna ki gor timina a mba te hatna asem taziya,
azlona mba mi te hatna d’igi amuhlâ na,
guguina mba mi te nandaga d’a gugud’upa,
a mba le vama tcho d’oze a mba b’lak va
yam ahina man nda an tinit irat vata d’uo mi.
