Al-hizaam masal le Bani Israaʼiil
1 Wa daahu Allah gaal leyi : «Ya Irmiya, amchi achri leek hizaam hana gumaach wa arbutah fi sulbak wa ma tidissah fi l-almi.» 2 Wa khalaas, ana chareet al-hizaam hasab kalaam Allah wa rabatah fi sulbi. 3 Wa battaan Allah hajja leyi wa gaal : 4 «Be l-hizaam al-inta chareetah wa rabatah fi sulbak da, gumm amchi ale waadi al-Faara. Wa hinaak labbid al-hizaam da fi chuguug al-hajar.» 5 Wa khalaas, ana macheet labbadtah fi waadi al-Faara misil Allah amaraani beyah.
6 Wa baʼad wakit tawiil, Allah gaal leyi : «Gumm amchi le waadi al-Faara wa chiil al-hizaam al-gult leek tilabbidah hinaak.» 7 Wa khalaas, ana macheet le waadi al-Faara wa fattacht wa chilt al-hizaam min al-bakaan al-ana labbadtah foogah. Wa daahu al-hizaam da bigi gadiim, ma yanfaʼ cheyy.
8 Wa khalaas, Allah hajja leyi wa gaal : 9 «Daahu ana Allah gult : ‹Misil da, ana niwaddir istikbaar Yahuuza wa istikbaar al-ziyaada hana Madiinat al-Khudus. 10 Wa dool al-chaʼab al-fasliin wa ma yasmaʼo kalaami wa yigawwu ruuseehum. Wa yajru wara l-ilaahaat al-aakhariin le yasjudu giddaamhum wa yaʼabuduuhum. Humman dool khalli yabgo misil al-hizaam al-ma yanfaʼ cheyy da. 11 Wa misil al-naas yarbutu al-hizaam fi l-sulub, ana kula rabatt kulla Bani Israaʼiil wa kulla Bani Yahuuza achaan yabgo chaʼabi wa yabgo sabab le kulla l-umam yiʼallu usmi wa yahmuduuni wa yiʼazzumuuni. Wa laakin humman abo ma yasmaʼooni.›» Wa da kalaam Allah.
Allah yiʼazzib chaʼabah bala rahma
12 Wa Allah gaal leyi : «Ya Irmiya, guul leehum al-kalaam da : Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil buguul : ‹Ayyi bukhsa yusubbu foogha khamar.› Wa akuun yuruddu leek wa yuguulu : ‹Aniina naʼarfu kadar ayyi bukhsa yusubbu foogha khamar.› 13 Khalaas inta guul leehum : Daahu Allah gaal : ‹Kulla sukkaan al-balad di, ana nisakkirhum be khadabi. Wa humman al-muluuk al-min zurriiyit Dawuud wa rujaal al-diin wa l-anbiya wa kulla sukkaan Madiinat al-Khudus. 14 Nadrub al-bukhsa al-waahide be l-aakhara. Wa misil da, nadrub al-abbahaat be awlaadhum. Wa fi l-yoom daak, wa la nihinn fooghum wa la narhamhum. Wa nuguchchuhum wa ma fi cheyy yadharni minhum.›» Wa da kalaam Allah.
Bani Israaʼiil yamchu fi l-khurba
15 Wa Irmiya gaal :
«Ya Bani Israaʼiil,
khuttu adaanku wa asmaʼo !
Ma tistakbaro
achaan da kalaam Allah al-hu gaalah.
16 Majjudu Allah Ilaahku
gabul ma yirassil leeku al-dalaam
wa gabul rijleeku ma yittartaʼo fi l-jibaal
al-khattaahum al-dalaam.
Intu tarjo al-nuur be acham
wa laakin hu yibaddilah be l-dalaam al-haalik
wa yisawwiiku misil gaaʼidiin fi lubb sahaabaay zarga.
17 Wa kan ma tasmaʼo al-kalaam da,
ana nahzan fi galbi daakhal be sabab istikbaarku.
Wa nabki daayman wa dumuuʼi yisiilu
achaan khanam Allah al-humman Bani Israaʼiil
karaboohum masaajiin.»
18 Wa Allah gaal :
«Guul le l-malik
wa le l-malika al-umm :
‹Anzulu min kursi al-muluk
wa agoodu fi l-ard
achaan taaj al-muluk al-aziim
wagaʼ min raasku.
19 Mudun al-junuub alhaasaro
wa ma fi naadum al-yufukk hisaarhum.
Wa kulla Bani Yahuuza yiwadduuhum fi l-khurba
wa da l-waddiyiin fi l-khurba be l-kaamil.›»
Allah ayyab Madiinat al-Khudus
20 «Ya Madiinat al-Khudus,
arfaʼe raaski wa chiifi,
daahu al-adu jaayi min munchaakh.
Ween sukkaanki al-ammantuhum leeki,
al-misil al-khanam al-samhiin ?
21 Chunu tuguuli wakit ana Allah nikabbir foogki
al-naas al-inti raafagtiihum zamaan ?
Aywa, wajaʼ chadiid yakrubki
misil talagat al-mara al-gaaʼide talda.
22 Wa tasʼale nafiski wa tuguuli :
‹Maala al-cheyy da ja leyi ?›
Wa be sabab khataaki al-katiir,
yisillu minki farditki
wa yisawwu foogki al-unuf.
23 Hal al-insaan yagdar yibaddil loonah walla ?
Wa l-nimir yagdar yibaddil farwitah al-darʼa di walla ? La !
Wa intu al-muwaalfiin al-fasaala,
tagdaro tisawwu al-adiil walla ?
24 Ana nichattitku misil al-gechch
al-chaayle al-riih fi l-sahara.
25 Wa daahu gisimku
wa hagguku al-kiltah leeku.
Achaan intu nisiituuni
wa khatteetu galibku fi ilaahaat al-khachch.»
Wa da kalaam Allah.
26 «Wa khalaas, inti ya Madiinat al-Khudus,
ana nisill minki farditki
wa nukhuttaha leeki fi raaski
wa l-naas yichiifu ireeki.
27 Ana chift asnaamki al-muharramiin
fi l-jibaal wa fi l-kadaade.
Ana chift chahwaatki wa zinaaki
wa charmatatki al-fasle maʼaahum.
Ya khasaaritki, ya Madiinat al-Khudus,
inti al-ma tidoori titahhiri nafiski !
Wa da le mata ?»
Jeremi mi djin d’ik ma lalavatna furumu
1 Ma didina mi dan ala: Ang i gus d’ik ma lalavatna, ang djinim furungû, wani ayô ang mbuzumu. 2 An gus d’i’â d’igi Ma didina mi dan na, an djinim furun mi. 3 Bugola, Ma didina mi dan kua á mbàd’a ala: 4 Ang yo d’ik máma, ang i avun alum ma Efrat-na, ang i ngeyem kä angra ahinad’a. 5 An i avun alum ma Efrat-na, an ngei sä d’ik máma kä d’igi Ma didina mi han vuna na. 6 Bugol la burâ mi kal ngolid’a, Ma didina mi dan ala: Ang hulong avun alum ma Efrat-na, ang i yoï d’ik ma an hang vuna kam ala ang ngeyem kä na. 7 An hulong avun alum ma Efrat-na, an hal d’ik máma, an yomï ata yima an ngeyem kuana, an golom wani mi b’laga, mi ndak á le va d’uo d’a.
8 Wana ni zla d’a Ma didina mi dandjid’a. 9 Mi dan ala: Ni hina ba, an mba ni b’lak yam mba ad’enga hi suma Juda-na ki yam mba ad’eng nga ngola hi suma a nga kaka Jerusalem-mid’a woyo. 10 Sum ndazina ni suma asa’at suma a noî á hum zla mandina, ni suma a nga tit kur djib’er mazi d’a kuruzi d’a krovo d’a yam mba ad’engid’a, ni suma a nga zlap kalo ma dingâ á lum sunda, á kud’urom mi na. Ar azi mbut ni d’igi d’ik ma mi b’lak kei ma mi ndak á le vama djivi d’uo máma na mi. 11 D’igi sana mi djin d’i’â furum na, an djin wa Israel-lâ ki suma Juda-na furun ndala azi ka’î sum mana, a yan simiyênu, a gilenu, a han ngola mi d’a. Wani azi humun nga d’i. An Ma didina ni de na!
Süm guguzlud’a kayîna hAlonina
12 Ma didina mi dala: Ang i dazi ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Agolongeîna pet a mba oî ki süm guguzlud’a. Le azi hulong dang ala: Ami wami nga ala agolongeîna a mba oî ki süm guguzlud’a d’uo zi ge ni, 13 ata yi máma ang hulong dazi ala: Ma didina mi dala: Gola! An mba ni gurut suma a nga kaka kur ambas ndatina ki süm máma, zlapa kamulei suma a nga kaka yam zlam mba amula hi David-tina ki suma ngat buzuna ki suma djok vuna ki suma Jerusalem-ma pet mi. 14 An mba ni tchuguzi ata tazi huneîd’a, abuyod’a ki grod’a abo tazi tu. An mba ni wazi hohowozi d’i, an mba ni keng sa woi tu d’i, an mba ni hat hurun kazi d’i, vama mba mi d’elen á dabazi woina nga d’uo mi. An Ma didina ni de na!
Agi humugiya, ar yina mi kalagi d’i
15 Agi humugiya, agi tinigi humagiya,
agi lagi yam mba ad’enga d’i,
kayam Ma didina nga mi dagi zlad’a.
16 Agi suburugi Ma didina Alo magina
avok ka bei mam mba ki nduvundid’a,
avok ka bei asegi mi dap kahuniyôna kur yima nduvundid’a.
Agi nga djubugi b’od’a,
wani mam mba mi mbud’ut nduvunda.
Mba mi mbud’ut nduvunda
d’igi d’ugul la wura d’a i’îlika na.
17 Le agi humugi nga gat ndata d’uo ni,
an mba ni tchi yam yam mba ad’eng magid’a gumunu,
simina mba mi oî iranu,
mba mi djang kä,
kayam suma hi Ma didinina a mba izi magomba.
Alona mi de zlad’a yam andjaf ma amulid’a
18 Ang de mamulâ kasum mba amula ala:
Agi bululugi kä andaga kayam avaval magi d’a amula
ti nde wa kä woi kagi da’.
19 Kayam azì ma nglo ma abo ma sutna
a dugum wa vunam akulo,
sama malam mbeina mi nga d’i,
kayam suma Juda-na pet a yoziya,
a yozi wa magomba ki zla tazi pet.
Jerusalem ti mbut zulona
20 Ndak Jerusalem, ndak hle irak akulo,
gol mak suma djangûna a nga djï abo ma norâ.
Suma an haksi abo’â a nga ni lara ge?
Sumala ni subur maka na a nga ni lara ge?
21 Ndak mba d’i de nana fata suma ndak had’azi
á mbut buniyô’îna a mba mba á te kaka ge?
Ndak mba d’i fe ndaka
d’igi atcha d’a ti nde vutid’a na d’uo zu?
22 Le ndak mba d’i de kuruk ala: Ni kayam me ba,
ahle ndazina a mba kan hina ge ni,
djivid’a ndak wala ni kayam tcho mak ka ablaud’a ba,
a yok vun baru maka akulo,
a lak ki murud’umba wana.
23 Ma Etiyopi-na mi ndak á mbut babagam zu?
Sindilâ mi ndak á mbut d’udjo mamba zu?
Hina mi, agi suma had’agi ki tcho d’a led’ina,
agi ndak á lagi djivid’a d’uo mi!
24 An mba ni ndjoyôgi woi
d’igi simet ma hur fulîna
mi ndjoî ahlapma woi na mi.
25 Ma didina mi dala: Ndak Jerusalem,
wana ni vama an ngaksi ka’â,
wana ni b’rau maka,
kayam ndak maranu,
kayam ndak tin huru’î yam zla d’a kad’a mi.
26 An mba ni yok baru mak ka ad’uka
gak ni iksi kak akulo,
suma a mba wak gandila maka.
27 An we mizeu ma’â
ki breî mak ka d’igi akulumeina na d’a
ki gaulang mak ma akulo
yam yima ndingâ kabagei kelâ,
an we sun mak ka ndjendjed’a mi.
Ndak Jerusalem, ni zla d’a hohoud’a kagu.
Ndak mba mbut tak yed’et tuo hina gak mindja ge?
