Al-Khudus ma simʼat kalaam Allah
1 Al-azaab le l-madiina al-malaane be l-zulum !
Hi muʼaaride wa nijse.
2 Hi ma simʼat kalaam Allah
wa ma khassadat be l-adab.
Hi ma atwakkalat ale Allah
wa ma garrabat le Ilaahha.
3 Wa fi usutha,
kubaaraatha misil al-diidaan al-yikirru
wa gudiyaaha misil maraafʼiin al-leel
al-ma yikhallu cheyy le l-fajur.
4 Wa anbiyaaha mustakbiriin wa khaayniin
wa rujaal diinha ma yihtarumu al-mukhaddas
wa yugummu be unuf didd churuut al-Tawraat.
5 Wa laakin Allah lissaaʼ gaaʼid fi l-madiina,
hu aadil wa ma yisawwi zulum.
Wa kulli sabaah, hu yiwassif chariiʼtah
wa abadan ma yikhalliiha.
Wa laakin al-mujrim
ma yaʼarif al-eeb.
6 Wa Allah gaal :
«Ana kammalt al-umam
wa dammart bakaanaathum hana l-muraakhaba.
Ana kharabt chawaariʼhum
wa ma fi naadum al-yufuut beehum.
Wa dammart mudunhum
wa bigo faadiyiin min sukkaanhum.
7 Wa ana gult :
‹Akuun al-madiina di takhaaf minni
wa tikhassid be l-adab.
Wa be da, ana ma nikammilha
wa la niʼaakhibha.›
Wa laakin sukkaanha yibakkuru
le yisawwu al-charr.»
8 Wa daahu kalaam Allah :
«Fi chaan da, arjooni !
Yoom waahid, nugumm le l-khaniime.
Achaan kharrart nilimm al-umam
wa najmaʼ al-mamaalik.
Wa ninazzil fooghum zaʼali
wa kulla khadabi al-muhrig.
Achaan be naar khiirti,
kulla l-ard tahrag.»
Allah yikhayyir haal al-chuʼuub
9 «Wa khalaas, nitahhir lisaan al-chuʼuub
achaan kulluhum yinaadu be usmi ana Allah
wa yaʼabuduuni be galib waahid.
10 Hatta min khaadi le buhuur balad al-Habacha,
al-naas yaju yaʼabuduuni.
Aywa, al-naas al-ana chattattuhum
yijiibu leyi hadaaya.»
Al-faddalo min al-chaʼab yabgo adiiliin
11 «Ya chaʼabi, fi l-yoom da
ma talgo ayyi eeb be sabab kulla aʼmaalku
al-beehum isiituuni.
Achaan fi l-wakit da,
namrug min usutku al-kuluufiyiin
wa ma tistakbaro fi jabali al-mukhaddas.
12 Wa ana nifaddil fi usutku
naas masaakiin wa fagraaniin
wa humman yaljaʼo tihit usum Allah.
13 Wa l-faddalo min Bani Israaʼiil
ma yisawwu zulum
wa ma yuguulu kalaam kidib
wa ma yinlagi fi khuchuumhum kalaam khachch.
Wa laakin humman yaakulu wa yunuumu be amaan
wa ma fi naadum yibachtinhum.»
Madiinat al-Khudus tafrah
14 Zakhriti, ya Sahyuun al-misil bineeye !
Asrakhe be farah, ya Israaʼiil !
Afrahe wa anbasti be kulla galibki,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye !
15 Allah rafaʼ al-ikhaab minki
wa tarad udwaanki.
Wa Allah malik Israaʼiil
hu zaatah gaaʼid fi usutki
wa battaan ma takhaafe min al-fasaala.
16 Wa fi l-yoom da,
yuguulu le Madiinat al-Khudus :
«Ma takhaafe, ya Sahyuun,
wa ma taksale.
17 Allah Ilaahki gaaʼid fi usutki
misil faaris al-yinajjiiki.
Hu farhaan beeki
wa fi chaan hubbah, hu yijaddidki
wa hu yafrah beeki farah chadiid.»
18 Wa Allah gaal :
«Ya chaʼabi, ana nilimm al-naas al-ma gidro ayyado maʼaaku
wa l-baʼiidiin minku
wa namrug eebhum
al-bigi leehum tagiil.
19 Fi l-wakit da, akiid nugumm didd kulla l-yitaʼʼubuuku
wa ninajji maʼduuriinku
wa nilimm naasku al-chattatoohum.
Nicharrifku wa usumku yabga taaliʼ
fi kulla l-buldaan al-fooghum ligiitu al-eeb.
20 Fi l-yoom da, ana nigabbilku
wa fi l-wakit da, nilimmuku sawa.
Chiifu ! Nigabbilku min al-khurba
wa usumku yabga taaliʼ
wa nicharrifku
fi ust kulla chuʼuub al-ard.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Suma Jerusalem-ma a hum nga yid’a hi Ma didinid’a d’i
1 Ni zla d’a hohoud’a
yam azì ma ngol ma suma kuruma
a ni suma bei hum vuna,
a ni suma ndjendje suma murud’umba mi na.
2 Azi hum nga yid’a hi Ma didinid’a d’i,
a nga min ngop pa mi ngobozid’a d’i,
a nga tin huruzi kam mbi,
a nga hut gevem mam Alo mazina d’uo mi.
3 Suma nglo suma kuruma
a ni d’igi azlo ma nga mi to breîd’ina na,
mam suma ka sariyad’a
a ni d’igi ngû ma mi nduwan fladege
ma nga mi ar va akulo gak yorogo d’uo na na.
4 Mam suma djok vuna
a ni suma tit mazid’a nga ata yat tuo na,
a ni suma mbut ira mi.
Mam suma ngat buzuna a nga mbut
ahle suma a tinizi irazi vazina ndjendjed’a,
a nga tchila yam gata mi.
5 Ma didina nga mi le sun nda d’ingêra kurumu,
nga mi le vama tcho d’i,
yorogo d’a lara ge pî
nga mi nde ka sariya mamba woi pid’agi,
nga mi hel li.
Hina pet pî, suma mbut ira
zulona nga mi lazi d’i.
6 Ma didina mi dala:
An daba wa andjaf suma woi pet,
an b’lak wa gong mazi d’a ndjol
la fiyak ka ad’eng nga ngungud’a woyo,
an mbut wa ir palumba hazì mazinid’a djona,
an b’lak wa azì mazi ma ngol máma;
sama kal kur nga d’uo mi na,
sama kak kur nga d’uo mi.
7 An dagi ala:
Le agi landi mandaranu,
le agi vagi ngop manda atagiya ni,
an mba ni b’lagagi
yi magi ma kaka woi d’i,
an mba ni ar ngop pa an ngat kurun
á ngobogi ki d’a woi pet mi.
Wani agi b’ad’agi tagi á le sun
nda ndjendje d’a ata yat tuo d’a.
8 Ni kayam ndata ba,
an Ma didina ni dagiya:
Agi djubundi gak bur ma an tchol akulo
á vagi ki zlad’ina,
kayam an ni nga hurun á tok andjaf suma,
á tok leud’a tu,
á mba kayî man ma bibiliuna kaziya,
kayam an mba ni ngal ambasa woi pet
kayî man ma aku ma bibiliuna.
Alona mba mi mbut andjaf suma woi yed’et
9 Ata yi máma an mba ni mbut
andjaf suma woi yed’et
tala azi tchenen an Ma didina
a kud’uron ki hur ma tuna mi d’a.
10 Suma a kud’urona
ki man suma a ndjoyôzi woina,
a mba tcholï abo alum ma Etiyopi-na woi hî,
a mba mban he d’a hawad’a.
Israel suma a mba arâ
11 Kur bur máma zulona mba mi lagi
yam sun nda pet ta agi lata
ki sun nda tcho d’a agi lat avoronda d’uo d’a.
Ata yi máma an mba ni walagi woi
kahle suma a zud’ugi á subur tad’ina,
agi mba suburugi tagi yam ahina man
nda a tinit irat vata d’uo d’a.
12 An mba ni ngom suma lulumana
ki suma hou suma kuruk
suma a nga hal yima ngeid’a atana.
13 Israel suma a mba arâ a mba le tchod’a d’i,
a mba ka zla d’i, a mba fe zla d’a mbut ira
avun sa adigazi d’uo mi.
Wani azi mba fe yima te hatna,
a mba tuk tazi bei sa mi mbud’uzi mandar ba.
Hulong nga a hulong min Jerusalem akulod’a
14 Ang azì ma ngol ma Siyon-na,
ang le furîd’a!
Agi Israel-lâ,
agi eregi ad’ugi akulo ki hur ma hapma!
Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma,
ang le furîd’a kurung krovo!
15 Ma didina mi ar wa ngop pa mam ngobogi ki d’a woyo,
mi hulong wa magi suma djangûna kazigaziya.
Ma didina amulâ hi Israel-lîna mi nga adigagiya,
agi dok lagi mandara vama tcho d’uo d’a.
16 Kur bur máma a mba de mi suma Jerusalem-ma ala:
Ar agi lagi mandar ri,
a mba de mi suma Siyon-na ala:
Ar abogi mi ngrap pi.
17 Ma didina Alo magina mi nga ki sed’egiya,
Mam mi grang ma sud’ugina,
mba mi mbud’ugi vama furî ma ngolâ
yam o mam mba kagid’a,
mba mi mbud’ugi awilid’a,
mba mi le hur ma hapma ngola kagi mi.
18 Ma didina ni dala:
An mba ni togï magi suma a nga yor tazi
suma a wal lei dei ki vun til ma a ngama
suma zulona a nga mi tchazi anekina.
19 Kur atchogoi ndata, an mba ni tchol
ni ngop suma a nga lagi ndakina,
an mba ni sut suma dileîd’a,
an mba ni togï suma a digizi woina mi,
an mba ni mbud’uzi ni vama giled’a,
an mba ni mbud’uzi vama simiyêm
mi yi yam andaga d’a lara ge
d’a azi nga kur zulona kuad’a.
20 An Ma didina nga ni dagi kua:
Kur atchogoi ndata an mba ni hulongôgïya,
natchogoi d’a an mba ni togogi kuad’a,
kayam an mba ni mbud’ugi
ni vama simiyêm yina ki vama giled’a
aduk andjaf suma pet suma yam andagad’ina
fata an hulongî magi suma
a yozi magombina kä iragid’a.
