Allah yijiib chaʼabah fi l-mahkama
1 Asmaʼo al-kalaam al-yuguulah leyi Allah :
«Gumm sawwi chariiʼa giddaam al-hujaar
wa khalli al-jibaal yasmaʼo hissak.
2 Ya l-jibaal ! Asmaʼo chakwat Allah !
Intu ya asaas al-ard al-gawi,
khuttu baalku !
Allah yijiib chaʼabah fi l-chariiʼa
wa yuluum Bani Israaʼiil.»
3 Wa Allah gaal :
«Ana sawweet leeku chunu, ya chaʼabi ?
Wa kikkeef ana ayyeetku ?
Ruddu leyi !
4 Wa da achaan ana maragtuku
min balad Masir walla ?
Achaan fadeetku
min al-ubuudiiye walla ?
Achaan rassalt Muusa wa Haaruun wa Mariyam
le yuguuduuku walla ?
5 Ya chaʼabi ! Azzakkaro muʼaamarat Balaakh malik Muwaab didduku
wa kikkeef Balʼaam wileed Baʼuur radda leyah
wa gaal nisawwi leeku illa l-kheer.
Azzakkaro kikkeef gammeetu
min Chittiim sabaah bahar al-Urdun
wa wassaltu fi arduku fi Gilgaal.
Wa be da, taʼarfu adaalit Allah.»
Al-cheyy al-yigarrib le Allah
6 Be chunu nigarrib le Allah ?
Be chunu nigarrib le l-Ilaah al-Aali ?
Hal nigarrib leyah be ajjaal awlaad sana
al-nigaddimhum dahaaya muharragiin walla ?
7 Hal Allah yakhbal dahaaya
hana aalaaf al-kubchaan ?
Walla yakhbal hadaaya
hana dihin katiir misil almi al-waadi ?
Hal nigaddim wileedi al-bikir
fi chaan isyaani ?
Walla nigaddim wileed sulbi
fi chaan zanbi ?
8 Ya Bani Adam, Allah khabbarak
be l-cheyy al-adiil
wa be l-cheyy al-hu yidoorah minnak.
Sawwi al-adaala wa hibb al-kheer
wa maskin nafsak
wa amchi adiil giddaam Ilaahak.
Allah yiʼaakhib Madiinat al-Khudus
9 Daahu Allah gaaʼid yinaadi sukkaan al-madiina
wa yinajji al-yakhaafo minnah :
«Asmaʼo, ya naas gabiilat Yahuuza
al-lammiin fi l-madiina.
10 Fi maal hawaan gaaʼid fi beet al-aasi.
Naas yistaʼmalo mikyaal makhchuuch al-yikhaddibni.
Hal nikhassid be l-haraam da walla ?
11 Hal nibarri siid al-miizaan al-ma adiil ?
Walla nibarri al-naadum al-yikiil
be kooro hana khachch ?
12 Fi l-madiina, fiyah naas khaniyiin
malaaniin be l-unuf.
Wa sukkaanha yihajju be l-kidib
wa lisaanhum yikallim be l-khachch.
13 Wa fi chaan da, ana darabtuku be marad
wa kharrabtuku be sabab zunuubku.
14 Intu taakulu wa ma tachbaʼo
wa l-juuʼ yaskun fi butuunku.
Intu takhzunu
wa ma tagdaro tahfadooh adiil.
Wa l-hafadtuuh kula,
ana nisallimah le l-harib.
15 Intu tazraʼo
wa ma tagtaʼo.
Wa tarhako al-zaytuun
wa ma tilmassaho be dihnah.
Wa tarhako al-inab
wa ma tacharbo min khamarah.
16 Wa intu titaabuʼu al-aade al-fasle hana l-malik Umri
wa l-amal al-hawaan hana aayilat malik Akhaab
wa turuukhu hasab khittithum.
Wa fi chaan da, ana nisallim madiinitku le l-kharaab
wa sukkaanha yabgo chimmeete
wa yiʼayyubuuku misil yiʼayyubu kulla chaʼabi.»
NGOPA KI TIN HURÂ A NGA
Ma didina mi tchuk zlad’a yam sum mama
1 Agi humugi zla d’a Ma didina mi data.
Ang tchol akulo,
ang le sariyad’a avok ahuniyôna,
ar yima ndingâ mi humung deleng mi.
2 Agi ahuniyôna kandaga d’a ad’ut
ta ge d’a ngingid’a,
agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a
kayam Ma didina mi nga ki zlad’a ki sum mama,
mi min b’ak zlad’a ki Israel-lâ.
3 Mi dala: Agi sum mana, an lagi ni me ge?
An kawagi ni ki me ge?
Agi dandiya!
4 Kayam an buzugugï woi kur ambas sa Ezipte-d’a,
an wurak kagi kur yima a lagi magomba kuana,
an sun Moise azi ki Aron ki Miriyam avorogiya.
5 Agi sum mana, agi djib’eregi yam zla d’a
Balak amul ma Mowap-ma mi ngat kurumba,
Baläm Beyor goroma mi hulongôm humba na na ge?
Tinï ad’ud’a Sitim dei gak mba Gilgal
agi wagi sun nda djivi
d’a an Ma didina ni lat ki sed’egid’a.
Vama Ma didina mi minim ata sumina
6 Agi nga dagi ala:
Ei i avok Ma didina ni ki me ge?
Ei grivi kä avok Salad’a Alo ma sä akulo ma kal teglesâ ni ki me ge?
Ei humî gor amuhl ma bizam tuna vama ngat buzu ma ngala zu?
7 Ma didina mi min ni gamlâ ma dudubuna
d’oze mbul ma mi djang d’igi mbiyo aluma na na zu?
Ei hei ni gurei suma a vut avo’â
vama ngat buzu ma ngala
yam tchila meid’a ki tcho meid’a zu?
8 Nga na d’i!
Ang sana, a tagang wa vama djivina,
vama Ma didina mi halam atangâ ba wana:
Ang tit ni yam d’ingêra,
ang le yam djivid’a,
ang ge yang kä avok Alo mangâ luluma.
Ngop pa suma mbut ira ki suma murud’umbid’a
9 Ma didina nga mi de zlad’a
mi suma a nga kur azì ma ngolîna.
Sama ned’a ni sama ge yam kä ad’u ad’eng mambina.
Agi suma ad’u andjafâ hi Juda-nina,
agi suma pet suma nga toka kur azì ma ngolîna,
agi humugiya.
10 Na ni ndjondjoî d’a a fat ki mbut irid’a
nga avo hi suma asa’atna tua zu?
D’oze vama nga ahle ma a mbud’um gogora
mala ni vama ndjendjed’a iran
an Ma didina na mi nga tua zu?
11 An mba ni ba bei ngop sama hle kilona ata yam mbuo na
ki ma hlanek ka kur sakid’a ata yat tuo na zu?
12 Suma ndjondjoî suma kur azì mámina
huruzi mi ni oîd’a ki murud’umba,
suma a nga kaka kuruma a ni suma ka zlad’a,
sinazi ti de ni zla d’a mbut ira.
13 Ni kayam ndata ba, an mba ni togi ki ndaka,
an mba ni b’lagagi woi yam tcho magid’a mi.
14 Agi mba tagi avuna, wani agi mba hobogi d’i,
agi mba tchigi meid’a,
agi mba tinigi ahlena á ngomba,
wani agi mba wazi zlazi d’a ngomba d’i.
Ahle suma agi mba ngomozina,
an mba ni ar suma durâ a yoziya.
15 Agi mba zaragiya,
wani agi mba dud’ugi d’i;
agi mba yorogi vut olifâ,
wani agi mba lagi mbulum atagi d’i;
agi mba mired’egi guguzlud’a,
wani agi mba tchat sümut ti.
16 Agi hlagi ni zlad’a hamulâ Omri-d’a
ki zlad’a hi suma hi Ahap-mid’a,
agi tid’igi ni yam d’al mazina.
Ni kayam ndata ba,
an nga ni mba ki b’laka yam azì magi ma ngolâ,
an mba ni mbud’ugi agi suma kuruma vama lasa,
agi mba zigi zulona hi sum manina mi.
