Muusa baarak gabaayil Bani Israaʼiil
1 Wa di hi al-baraka al-nabi Allah Muusa baarak beeha Bani Israaʼiil gabul mootah. 2 Hu gaal :
Allah ja leehum min Siinaaʼ
wa misil al-harraay, talaʼ min Saʼiir
wa min jabal Faaraan, nawwar.
Wa ja be aalaaf
min al-malaaʼika maʼaayah
wa min iidah al-zeene
tamrug naar.
3 Akiid hu yihibb al-chaʼab
wa kulla saalihiinah fi iideenah.
Wa humman gaaʼidiin tihtah
wa yasmaʼo taʼliimah.
4 Wa Muusa amaraana be l-wasaaya
wa humman warasat gabiilat Yaakhuub.
5 Wa l-Rabb bigi malik fi Israaʼiil
wakit lammo kubaaraat al-chaʼab
wa gabaayil Bani Israaʼiil.
6 Khalli gabiilat Raʼuubiin
yahyo ma yumuutu
wa rujaalha yabgo katiiriin.
7 Wa fi gabiilat Yahuuza, hu gaal :
Ya Allah asmaʼ hiss Yahuuza
wa gabbilah le chaʼabah
wa gawwi duraaʼah
wa saaʼidah didd udwaanah.
8 Wa fi gabiilat Laawi, hu gaal :
Ya Allah, al-Uriim wa l-Tummiim
al-beehum yasʼalook
antoohum le l-naas al-amiiniin maʼaak
al-inta jarrabtuhum fi Massa
wa haarajtuhum fi almi Mariiba.
9 Wa humman gaalo le waaldeenhum :
«Aniina ma chifnaaku.»
Wa gaalo le akhwaanhum :
«Aniina ma naʼarfuuku.»
Wa gaalo le iyaalhum :
«Aniina ma naʼarfu intu yaatumman.»
Wa humman hafado kalaamak, ya Allah,
wa ahtaramo muʼaahadatak.
10 Wa humman gaaʼidiin yigarru
churuutak le iyaal Yaakhuub
wa wasiiyaatak le Bani Israaʼiil.
Wa fi l-mukhbar,
yigaddumu leek al-bakhuur
wa fi l-madbah,
yigaddumu dahiiye kaamile.
11 Ya Allah, baarik khidmithum
wa arda be amalhum al-yisawwuuh be iideehum.
Aksir salaba al-naas
al-yugummu didduhum
wa kan le l-yakrahoohum,
ma tikhalliihum battaan yugummu.
12 Wa fi gabiilat Banyaamiin, hu gaal :
Allah yihibb iyaal Banyaamiin
wa yaskunu be amaan
jamb al-yahmiihum daayman
wa yaskunu fi jibaalah.
13 Wa fi zurriiyit Yuusuf, hu gaal :
Allah yibaarik baladhum
wa yalgo al-rahma
be l-matara al-tanzil min al-sama
wa l-karany
wa uyuun almi al-yatlaʼo min al-ard.
14 Wa yarhamhum be l-nabaataat
al-tigawwimhum al-harraay
wa iyaalhum yanjado fi ayyi chahar.
15 Wa yarhamhum be awwal intaaj
al-jibaal al-gadiimiin
wa ahsan intaaj al-hujaar ila l-abad.
16 Wa yarhamhum be ahsan intaaj
al-malaan fi l-ard.
Allah al-baan
fi l-chideere al-gammat foogha naar,
khalli niʼmatah tabga misil taaj
fi raas Yuusuf
wa fi jabhat al-khassasooh wa darrajooh fi akhwaanah.
17 Hu indah charaf
misil toor wald al-bikir
wa guruunah
misil guruun al-jaamuus.
Be darbe waahide, hu yadrub beehum
kulla l-chaʼab lahaddi aakhir al-ard.
Wa humman acharaat al-aalaaf min iyaal Afraayim
wa aalaaf min iyaal Manassa.
18 Wa fi gabiilat Zabuluun, hu gaal :
Ya iyaal Zabuluun, afraho
wakit tamurgu.
Ya iyaal Yassaakar, afraho
wakit gaaʼidiin fi khiyamku.
19 Humman yaʼazumu al-chaʼab fi l-jibaal,
fi l-bakaan al-yigaddumu foogah al-dahaaya al-muwaafgiin
achaan humman yalgo khunaahum
min khazaayin al-ramla hana khachum al-bahar.
20 Wa fi gabiilat Gaad, hu gaal :
Mubaarak
al-anta gabiilat Gaad bakaan wasiiʼ.
Humman ragado misil al-duud
al-yagtaʼ gaayme aw raas rimmitah.
21 Wa hu khatta eenah fi l-ard al-ahsan
wa fi bakaan al-foogah gisim al-malik.
Wa hu gaddam le l-chaʼab
wa tabbag adaalit Allah
wa churuutah fi Bani Israaʼiil.
22 Wa fi gabiilat Daan, hu gaal :
Iyaal Daan humman misil wileed al-duud
al-marag min Baachaan.
23 Wa fi gabiilat Naftaali, hu gaal :
Iyaal Naftaali, humman chabʼaaniin
be l-niʼma wa barakat Allah
wa yichiilu al-kharib wa l-junuub.
24 Wa fi gabiilat Achiir, hu gaal :
Allah yibaarik Achiir
min iyaal Yaakhuub
wa akhwaanah yardo beyah
wa yidiss rijlah fi l-dihin.
25 Khalli gafala madiintah
yabgo hana hadiid wa nahaas
wa khalli yantiih al-gudra
fi kulla muddit hayaatah.
26 Wa ma fi chabiih le l-Rabb,
hu al-yaji yafzaʼku ya Israaʼiil.
Hu raakib fi l-samaawaat
wa be azamatah, fi l-sahaab.
27 Wa l-Rabb min zamaan
hu al-maljaʼ
wa gudurtah hi al-sawwat
kulla cheyy fi l-ard.
Hu tarad udwaanak giddaamak
wa gaal : «Dammirhum !»
28 Bani Israaʼiil yaskunu be amaan
wa zurriiyit Yaakhuub yagoodu wiheedhum
fi balad al-gameh
wa l-khamar al-jadiid
wa l-sama yinazzil al-karany.
29 Afraho, ya Bani Israaʼiil !
Yaatu al-misilku ?
Intu chaʼab al-najjaaku Allah.
Hu al-daraga al-tahmiiku
wa l-seef al-yiwassif gudritku.
Wa udwaanku yilmaskano
wa intu tifajjukhu bakaanaathum al-aaliyiin.
Moise mi b’e vunam yam andjaf ma dogo yam mbàna
1 Wana ni vun ma b’e ma Moise sana hAlonina mi b’am yam Israel-lâ avok mat mamina: 2 Mi dala:
Ma didina mi tcholï yam ahina d’a Sinai-d’a,
mi mba mi tak tam mbei kazi yam ahina d’a Seir-ra,
mi b’o yina woi yam ahina d’a Paran-nda.
Mi ndeï aduk malaika mam suma dudubuna,
gat ta akud’a nga ved’a abom ma ndjufâ kaziya.
3 Gagazi, Ma didina mi le yam sum mama.
Suma mi tinizi irazi vazina pet a nga ni hur abomu,
azi nga kaka kä asem á ve zla mamba.
4 An Moise ni hagi gat tala
ni vama djona hi agi andjafâ hi Jakob-mina d’a.
5 Kid’a suma nglo suma avok suma a tok
zlapa kandjafâ hi Israel-lâ mi d’a,
Ma didina namulâ hi Jesurun-na .
6 Ar andjafâ hi Ruben-na
va mi lum mbi.
Ar mi mit ti.
Ar sum mama a zul ablaud’a.
7 Mi de yam andjafâ hi Juda-na ala:
Ma didina, ang hum del suma hi Juda-na,
ang mbazï gen sum mazina,
ar ang ndjunuziya,
ang dur mazi suma djangûna kazi mi.
8 Mi de yam andjafâ hi Levi-na ala:
Ma didina, Tumim mangâ ki Urim mangâ,
ang hazi nabo mang suma d’engzengâ.
Bugola, ang kuguzi kur Masa,
ang tchi tuguyod’a ki sed’ezi avun mbiyo ma Meriba-na.
9 Azi suma a dala
azi we nga abuyozi kasuyozi d’uo na,
ni sumala a we nga b’oziyozina
ki grozina d’uo mi na,
kayam suma hi Levi ndazina
a ngom zla manga ki vun mang ma djinda mi.
10 Ni azi ba, a nga hat vun mang ma hed’a
mi suma hi Jakob-ma,
a nga hat gat manga mi Israel-lâ,
a nga he dubang ma his djivid’ina
kahle suma ngat buzu suma ngala
yam yi mang ma ngal ahle suma ngat buzuna mi.
11 Ma didina, ang hazi ad’eng nga dinga,
ang ve he d’a hawa d’a azi nga hangzid’a aboziya.
Ang mbut mazi suma djangûna amangeîd’a,
ar suma a noyôzina a hle yazi akulo bugol luo d’a.
12 Mi de yam andjafâ hi Benjamin-na ala:
Andjafâ hi Benjamin-na
nandjaf ma Ma didina mi le kam heîna.
Ar mi kak ki halasa gen Ma didina.
Mi ngomom burâ ki burâ,
mi kak pepelem adigazi mi.
13 Mi de yam andjafâ hi Josef-fâ ala:
Ar Ma didina mi b’e vunam yam ambas mamba
ki mbad’ï d’a djivi d’a kal tegles sa tcholï akulod’a,
ki mbiyo ma lau ei kä kur zul la yiyikina,
14 kahle suma afata nga d’i wuluzina,
kahle suma a nga ne tilâ ki tilîna,
15 kahle suma djivi suma yam ahina d’a dedeid’ina,
kahle suma djivi suma yam ahina d’a djodjohl hla dedeid’ina mi,
16 ki djivid’a yam andagad’id’a,
kahle suma kurutna.
Ar djivid’a hi Ma didin ma nde tam mbei aduk azlupina,
ti mba yam Josef,
yam ma a manam aduk b’oziyomina.
17 A he ngola mi Josef!
Mam mi ma ad’enga d’igi gor amuhlâ na na,
ma d’igi avün ma avok dedeina na na.
Mi nga kadif ma ad’engâ kam mbà,
nadif ma mam mba mi tchok kandjaf suma,
mba mi digizi gak mi izi avun dabid’a handagad’id’a.
Adif ma tuna nablaud’a hi Efraim-mba,
adif ma dingâ ni branga hi suma dudubuna hi Manase-nina mi.
18 Mi de yam andjafâ hi Zabulon-na ala:
Ang Zabulon, ang le furîd’a
kur sun mang nga mbut abonga.
Ang Isakar, ang le furîd’a
yam kak mang nga tchugot ta kur zlub’u mangid’a.
19 Agi mba yagi suma akulo yam ahinad’a.
Ata yi máma a mba hahle suma ngat buzu suma d’ingêrâ,
kayam agi mba fagi ndjondjoî magid’a
kä kur alum ma ngolâ,
agi mba fagi ahle suma a nga ngeid’a
kä aduk lesîna.
20 Mi de yam andjafâ hi Gad-na ala:
Gilei Ma didin ma tin Gad kur halasina!
Gad mi bur kä d’igi azlod’a ti bur kä
á kizak vama ti vuma na,
tinï ad’ud’a kä ata asem dei gak i kam akulo.
21 Mi man andaga d’a djivi d’a kala
kayam b’raud’a hamulâ ti nga ngeid’a kua.
Nga mi tit avok suma,
mi ndak vun d’ingêra hi Ma didinid’a,
nga mi tak gat mamba mi Israel-lâ mi.
22 Mi de yam andjafâ hi Dan-na ala:
Dan ni d’igi azlo ma azong
ma nga mi lak kur Basan-na na.
23 Mi de yam andjafâ hi Neftali-na ala:
Neftali ni ma Ma didina mi lum djivid’a heîna,
mi b’e vunam kam ala
mi hle ambas sa abo ma fladegenid’a
ki d’a abo ma sutnid’a.
24 Mi de yam andjafâ hi Aser-râ ala:
B’e vuna yam Aser aduk Jakob groma!
Ar b’oziyoma a lum djivid’a!
Ar mi nik asem kä aduk mbulâ!
25 Ar kawei mang ma avun agre’îna
mi ka’î kawei ma wurana d’oze ma hleuna!
Ar ang ka’î sama ad’engâ ki kak mang nga ki irang
ka hî yam andagad’id’a pet!
26 Moise mi de kua ala:
Jesurun , alo ma ding ma d’igi Alo mangâ na na nga d’i.
Nga mi djï kur akulod’a á ndjunungû,
nga mi tit kur d’ugula ki subur mamba.
27 Alo ma ei adjeu dedeina ni yi mang ma ngeid’a;
abom ma sib’ika, mi nga ki sed’eng ka hî yam andagad’a teteu;
nga mi dik mang suma djangûna woi avorongû,
nga mi he vuna ala: Ang dabazi woyo!
28 Israel-lâ a kak ki halasa,
andjafâ hi Jakob-ma mi nga ni kaka woi vam
yam ambas sa nga d’i wul awuna
ki guguzlud’a heîd’a,
akulod’a nga d’i ge mbad’ïd’a kazi mi.
29 Agi Israel-lâ, agi lagi furîd’a!
Ni nge ba, d’igi agi suma Ma didina
mi sud’ugina na ge?
Mam mi mbarei magi d’a ndjunugid’a,
ni mbigeu magi d’a kus ayîna mi.
Magi suma djangûna a mba tchuk kä avorogiya,
agi mba b’lagagi yi mazi ma ndingâ woyo.
