Al-armala al-miskiine
1 Wa Isa rafaʼ raasah wa chaaf siyaad al-maal al-gaaʼidiin yusubbu gurus fi sanduug beet Allah. 2 Wa chaaf armala waahide miskiine. Wa hi khattat fi l-sanduug riyaaleen bas. 3 Wa Isa gaal : «Nuguul leeku al-hagg, al-armala al-miskiine di khattat fi l-sanduug ziyaada min kulla l-naas al-aakhariin dool. 4 Achaan kulluhum anto le Allah al-zaayid min maalhum laakin hi miskiine wa antat kulla cheyy al-tiʼiich beyah.»
Alaamaat kumaalit al-dunya
5 Wa naas waahidiin gaaʼidiin yihajju be samaah hana beet Allah wa hujaarah al-samhiin wa kulla cheyy al-naas antooh le l-buna. Wa Isa gaal : 6 «Kulla l-buyuut al-tichiifuuhum dool, yaji wakit waahid ma yikhallu hajar yagood foog hajar. Yarmuuhum kulluhum.»
7 Wa saʼalooh wa gaalo : «Ya sayyidna, da yabga mata ? Wa chunu al-alaama al-tiwassifna kadar da gariib ?» 8 Wa gaal leehum : «Khuttu baalku wa ma tikhallu naadum yukhuchchuku. Achaan naas katiiriin yaju be usmi wa yihajju be nufuushum wa yuguulu : ‹Ana bas al-Masiih !› Walla buguulu : ‹Al-wakit tamma !› Al-naas dool, ma titaabuʼuuhum. 9 Wa wakit tasmaʼo khabar hana huruub wa tamarrud, ma takhaafo achaan da waajib yukuun gubbaal. Laakin al-kumaale ma taji ajala.»
10 Wa gaal leehum : «Naas hana balad waahide yahjumu naas hana balad aakhara wa mamlaka tahjim mamlaka aakhara. 11 Wa fi diyaar katiiriin yukuun zilzaal wa fi aakhariin juuʼ chadiid wa waba. Wa alaamaat kubaar yinchaafo fi l-sama al-yikhawwufu al-naas marra waahid.
12 «Wa laakin gubbaal al-achya dool ma yabgo, intu yakurbuuku wa yiʼazzubuuku. Wa yisallumuuku le masaaʼiil buyuut al-sala wa yazguluuku fi l-sijin. Yiwadduuku bakaan al-muluuk wa l-hukkaam fi chaan intu naasi. 13 Wa be da talgo fursa le tachhado leyi. 14 Achaan da, sabbutu afkaarku achaan ma tihimmu fi kikkeef turuddu leehum. 15 Achaan ana nantiiku al-kalaam wa l-fikir al-waajib. Wa l-naas al-yiʼaazuuku ma yagdaro yahmalo kalaamku walla yuruddu leeku. 16 Wa l-yisallumuuku le l-kubaaraat humman waaldeenku wa akhwaanku wa min gabiilitku wa rufgaanku. Wa waahidiin minku yaktuluuhum. 17 Wa fi chaan usmi, kulla l-naas yakrahooku. 18 Laakin suufaay waahide min raasku ma tiwaddir. 19 Agoodu saabtiin fi l-taʼab da wa misil da tinajju nufuusku.
20 «Wa yoom waahid, askar katiiriin yaju yihawwugu Madiinat al-Khudus. Wa wakit tichiifuuhum, taʼarfu kadar kharaabha gariib. 21 Wa fi l-bakaan da, khalli al-naas al-gaaʼidiin fi daar al-Yahuudiiya yiʼarrudu fi l-hujaar. Wa khalli al-naas al-fi l-madiina yamurgu minha wa khalli al-naas al-fi l-kadaade ma yadkhulu fi l-madiina. 22 Achaan fi l-wakit da, Allah yiʼaakhib chaʼabah wa kulla l-kalaam al-awwal al-anbiya katabooh fooghum yitimm. 23 Wa yabga gaasi bilheen le l-awiin al-khalbaanaat wa l-yiraddiʼan. Wa l-diige tabga chadiide fi kulla l-balad di achaan khadab Allah yanzil fi l-chaʼab da. 24 Yumuutu be l-seef wa yiwadduuhum masaajiin fi ust kulla l-umam. Wa naas al-umam yamulku Madiinat al-Khudus wa yifajjukhuuha lahaddi wakithum yikammil.
Jayyit al-Masiih al-taaniye
25 «Wa l-naas yichiifu alaamaat fi l-harraay wa l-gamar wa l-nujuum. Wa fi l-ard, al-umam yibarjulu wa yakhaafo min hiss al-bahar wa harakatah. 26 Wa l-naas yagaʼo min al-khoof wa yakhaafo min al-cheyy al-jaayi fi l-dunya achaan khuwwaat al-samaawaat zaathum yinhazzo. 27 Wa fi l-wakit daak, yichiifu Ibn al-Insaan jaayi fi sahaab al-sama be gudra aziime wa majiide. 28 Wa wakit al-achya dool yabdo, chiddu heelku wa arfaʼo ruuseeku foog achaan yoom najaatku garrab.»
Alaamit chadarat al-tiin
29 Wa Isa hajja leehum be masal wa gaal : «Fakkuru fi chadar al-tiin wa fi kulla l-chadar. 30 Wakit al-chadar yisawwi warag, tichiifuuh wa taʼarfu al-wakit al-yalda foogah garrab khalaas. 31 Wa sawa sawa misil da, aʼarfu kadar mamlakat Allah garrabat wakit tichiifu al-alaamaat al-ooreetku beehum dool. 32 Wa nuguul leeku al-hagg, naas hana l-wakit da ma yikammulu gubbaal kulla l-kalaam da ma yitimm. 33 Al-sama wa l-ard yabgo ma fiihum wa laakin kalaami yagood daayman.
34 «Khuttu baalku fi nufuusku. Achaan kan tikhallu guluubku yinchakhlu be l-safaaha wa l-sakar wa kan tinchakhlu be humuum al-dunya, al-yoom da yaji fajʼatan 35 wa yabga leeku misil charak. Akiid, al-yoom da yaji fi kulla l-naas al-fi kulla l-ard. 36 Abgo daayman waaʼiyiin wa asʼalo gudra min Allah achaan tanjo min kulla l-achya al-yabgo dool wa fi l-akhiir tagiifu giddaam Ibn al-Insaan.»
37 Wa kulla yoom, Isa gaaʼid yiʼallim al-naas fi beet Allah. Wa fi l-makhrib, hu marag min al-madiina wa ragad fi l-bakaan al-usmah jabal al-Zaytuun. 38 Wa kulla yoom, al-naas yibakkuru wa yamchu fi beet Allah achaan yasmaʼo kalaamah.
He d’a hawad’a hatcha d’a modono d’a hohoud’id’a
(Gol Mar 12.41-44)1 Jesus mi hle iram akulo nga mi gol suma ndjondjoîna a nga tchuk he d’a hawa mazid’a kur zandu’â kur gong nga kud’ora hAlonid’a. 2 Mi watcha d’a modono d’a hohoud’a ti tchuk sisid’a mbà kur zandu’â. 3 Jesus mi de mi mam suma hata ala: Gagazi, an nga ni dagiya, atcha d’a hohou d’a modono d’a wanda, ti tchuk kal suma dingâ pet, 4 kayam suma a tchuk kur zandu’â petna a tchu’î bege mazi d’a zul atazid’a, wani ndat kur hohou mata ti tchu’î ahle suma ndat nga d’i ngom ki tatna pet.
Jesus mi de yam b’laka hi gong nga kud’orid’a
(Gol Mat 24.1-2Mar 13.1-2)5 Suma hiuna a nga de tazi yam gong nga kud’ora hAlonid’a, yam min nda a minit kahina d’a djifa azi ki he d’a hawa d’a suma a he mAlonid’a mi. Ata yi máma, Jesus mi dazi ala: 6 Burâ nga mi mba, ata yi máma, ahina d’a a mba arat akulo yam ndrat ahina d’a bei hôt kä woid’a nga d’i.
Ahle suma a le avok dabid’a hi duniyad’ina
(Gol Mat 24.3-14Mar 13.3-13)7 Mam suma hata a djobom ala: Ma hat suma, ahle ndazina a mba le ni mindja ge? Vama simat ma mba mi le ba suma a mba wala ahle ndazina a mba wa go na ni me ge?
8 Jesus mi dazi ala: Agi gologi tagi djiviya, ar sa mi vid’igi woi d’i. Kayam ablau suma a mba mba ki simiyênu, a mba dala: An ni Mesi máma, yi máma mi mba wa da’. Wani agi igi ad’uzi d’i. 9 Fata agi humugi zla ayî ma durâ ki siwelid’a, ar vunadigagi d’i pat ti, kayam ahle ndazina mbeî a mba le, wani nad’u dabid’a hi duniyad’id’a ata yi máma d’i.
10 Mi dazi kua ala: Andjaf ma dingâ mba mi tchol djangûna kandjaf ma dingâ, leu d’a dinga mba d’i tchol djangûna ki leu d’a dinga, 11 andagad’a mba d’i yir ngola, baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna a mba nde ata yina teteng, ahle suma mandarâ ngola ki simat ta nglod’a a mba tcholï akulo mi.
12 Avok ahle ndazina pet, suma a mba vigigiya, a mba djobogi vunagi ngola, a mba igi avok suma ka sariyad’a kur gongîyo mazi suma toka, a mba tchugugi dangeina mi. A mba igi avok amuleina azi ki suma te yamba yam simiyênu. 13 Ata yi máma, agi mba fagi lovota á le glangâsâ kanu. 14 Kayam ndata, agi djib’eregi kurugi avok yam zla d’a de d’a agi mba dazizid’a d’i. 15 Kayam an mba ni hagi zla d’a ded’a ki ned’a, tala magi suma djangûna pî a ndak á tchol á tchi tuguyod’a ki sed’egi d’uo d’a. 16 Simiyêgiya, b’oziyogina, andjavagi ki buniyôgina a mba hagi abo suma, a mba tchi suma dingâ ablaud’a adigagiya. 17 Suma pet a mba noyôgi woi yam simiyênu. 18 Wani tumus sa kagid’a tu pî mba d’i vit tei d’i. 19 Yam ve ta magid’a agi mba sud’ugi tagiya.
Jesus mi de woi yam b’laka hi Jerusalem-mba
(Gol Mat 24.15-21Mar 13.14-19)20 Jesus mi had’azi kua ala: Wani fata agi wagi ades azigarâ mi ngui wa Jerusalem-mu ni, agi wagi ala b’lak mata mba wa go. 21 Ata yi máma, suma kur Jude-na a ring a i aduk ahuniyôna, suma kur Jerusalem-ma a buzuk kei abua, suma a nga kur asinenina a hulong avo d’i. 22 Kayam bur máma ni bur ma sä atchugula á ndak vun ahle suma a b’irizi kur mbaktumba hAlonid’ina. 23 Kur bur máma suma a mba dala ni zla d’a hohoud’a yam arop suma wirâ karop suma a nga ki grona abozina. Kayam ndak ka ngola mba d’i mba yam andaga mazid’a, ayîna hAlonina mba mi mba kazi mi. 24 A mba tchi suma dingâ ki mbigeu d’a fiyaka, a mba yo suma dingâ magomba aduk andjaf suma pet. Andjaf suma dingâ a mba miret Jerusalem kä kasezi gak atchogoi mazid’a ndaga.
Mbad’a hi Gor Sanid’a
(Gol Mat 24.29-31Mar 13.24-27)25 Jesus mi had’azi kua ala: Suma a mba wahle suma simata nata afata azi ki tilâ ki tchitchiud’a. Yam andagad’a ka hî, andjaf suma a mba fe ndaka, a mba tcha tata abo siwela halum ma ngolîd’a, abo abil ma ngolâ mi. 26 Suma a mba bo abo mandarâ yam ahle suma a nga mba yam andagad’ina, kayam ahle suma ad’eng suma akulona a mba yira. 27 Ata yi máma, suma a mba wan an Gor Sana mba ni mbeï kur d’ugula kad’eng nga ngola ki subura mi. 28 Wani fata ahle ndazina a tin ad’ud’a á led’id’a, agi gologi iragi akulo, kayam sut magid’a ti mba wa go.
Hat ta yam tulumid’a
(Gol Mat 24.32-35Mar 13.28-31)29 Jesus mi dazi zla d’a d’ogola ala: Agi gologi tuluma azi kaguna pet. 30 Fata azi nde wa d’ufâ ni, agi wagi ala amenda mba wa go. 31 Hina mi, fata agi wagi ahle ndazina a nga led’a, agi wagi ala yima mbad’a hAlona á te leu mamba yam andagad’ina mi mba wa go. 32 Gagazi, an nga ni dagiya, suma kur atchogoi d’a wandina a mba bo pet ti, gak ahle ndazina pet a mba le tua. 33 Akulod’a kandagad’a a mba kal leyo, wani zla manda mba d’i kal lei d’i.
Ndjol la gagazid’a
34 Jesus mi had’azi kua ala: Wani agi gologi tagi djiviya, ar agi tinigi hurugi yam ahle suma tena d’oze yam ahle suma tched’a ki djib’era hi duniyad’id’a tala bur máma mi mba kagi d’igi dauna na d’a d’i. 35 Kayam bur máma mba mi mba ni d’igi dauna na yam suma yam andagad’ina pet. 36 Wani ar agi burugi sena d’i, ar agi tchenegi Alona kayam agi fagi ad’enga á sud’ugi woi abo ahle suma a nga mbana, á tchologi avok an Gor Sana mi.
37 Ki faleid’a, Jesus nga mi had’azi kur gong nga kud’ora hAlonid’a, wani ki fladege nga mi i bur yam ahina d’a a yat ala Olif-fa. 38 Ki yorogo tcholol suma pet a mba kur gong nga kud’ora hAlonid’a á hum hat mamba.
